Новости

В Канаде прошла премьера "Страстей по Матфею" на английском языке

Торонто. 27 октября. ИНТЕРФАКС - Премьера английской версии "Страстей по Матфею", музыкального произведения главы представительства Русской церкви при европейских международных организациях епископа Венского и Австрийского Илариона (Алфеева), состоялась в базилике Святого Павла в Торонто.

"Идея перевести "Страсти" на английский язык пришла ко мне после того, как это сочинение было исполнено в Мельбурне. Там Евангелие читалось по-английски, а все музыкальные номера звучали на церковнославянском. В Торонто сочинение впервые прозвучало полностью на английском языке", - заявил корреспонденту "Интерфакс-Религия" епископ Иларион в понедельник.

По его признанию, подготовка английской версии "Страстей" оказалась "нелегким делом".

"В тех случаях, когда в музыке используется симметричный ритм, текст приходилось адаптировать к музыке. В тех же номерах, где размер отсутствует, музыка приспосабливалась к тексту", - рассказал владыка.

Он также добавил, что в данном случае все музыкальные номера, написанные на богослужебные тексты Православной церкви, являются иллюстрацией к читаемому евангельскому тексту, "поэтому важно было, чтобы и богослужебные тексты прозвучали на том языке, который доступен слушателям".

Во время исполнения "Страстей по Матфею" храм, вмещающий более двух тысяч человек, был переполнен, сообщили агентству в пресс-службе представительства.

Среди присутствовавших на концерте были католический архиепископ Торонто Томас Коллинз, епископ Андидский Христофор (Константинопольский патриархат), епископ Филомелийский Илия (Албанская православная церковь), представители различных христианских конфессий, преподаватели и студенты католической семинарии Святого Августина и православной духовной академии при греческой митрополии Торонто, прихожане православных храмов города.

По окончании концерта все присутствовавшие в зале стоя аплодировали автору и исполнителям "Страстей по Матфею". Крики "браво!" и аплодисменты долго не смолкали.

В исполнении приняли участие хор Свято-Михайловского кафедрального собора Торонто, состоящий из 140 мальчиков и юношей от семи до 15 лет, и струнный оркестр. Партию баса и евангелиста исполнил солист Королевской оперы Торонто Роберт Помаков.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Апартаменты Николая II в Царском Селе впервые за семь лет открыли для публики 13 августа 2021 года, 18:32
• Загоревшийся в петербургском храме мужчина попал в больницу в тяжелом состоянии 13 августа 2021 года, 11:34
• ФЕОР озабочена поощрением антисемитских настроений в Польше 12 августа 2021 года, 19:33
• Дорогу к Оптиной пустыни отремонтируют под Калугой 12 августа 2021 года, 13:53
• Православный активист ударил по лицу журналиста Невзорова в Петербурге 12 августа 2021 года, 10:00
• "Капелла примирения" станет центром мероприятий к 60-летию строительства Берлинской стены 11 августа 2021 года, 18:19
• Более 35 млн рублей выделено на реставрацию фресок Сретенского монастыря 11 августа 2021 года, 16:18
• В Узбекистане разрешили коллективные пятничные молитвы при условии вакцинации от коронавируса 11 августа 2021 года, 13:09
• Защита уральского экс-схиигумена отозвала свою жалобу на изменение территориальной подсудности по его делу 11 августа 2021 года, 10:39
• Мальчик, подвергавшийся оскорблениям за веру на сборах в Киргизии, по приглашению патриарха приехал в Москву 10 августа 2021 года, 17:45
• Грязь и мусор вывезли из поврежденного селем монастыря в Крыму 10 августа 2021 года, 16:47
• ФСБ нашла организаторов ячейки иеговистов на севере Крыма 10 августа 2021 года, 15:11
• Патриарх Кирилл считает, что результаты выступления российских спортсменов в Токио очевидны всем честным людям 10 августа 2021 года, 10:05
• Поджигатель собора в Нанте убил католического священника 09 августа 2021 года, 15:52
• Глава эзотерического ордена, продававшего в Петербурге "защитные купола", получила 5,5 лет колонии 09 августа 2021 года, 14:34
• Итальянская почта перехватила подозрительное письмо папе Римскому 09 августа 2021 года, 14:12
• 3D-модели святынь затопленной Мологи представят в новом музее в Ярославской области 09 августа 2021 года, 13:47
• Переделанный из детского сада храм сдадут в 2022 году на востоке Москвы 09 августа 2021 года, 10:23
• Шаманы Сибири хотят объединиться с русскими родноверами и получить равный с другими религиями статус 09 августа 2021 года, 10:05
• Деньги, вырученные на фестивале "Кантата", пойдут на восстановление самой древней кирхи Калининградской области 09 августа 2021 года, 10:01
• Глава пресс-центра афганского правительства убит во время пятничной молитвы 06 августа 2021 года, 14:06
• В ФЕОР напомнили, что летний отдых не означает отдыха от духовной жизни 06 августа 2021 года, 12:25
• Астраханец, оправдывавший в соцсетях стрельбу в мечетях Новой Зеландии, признал вину 06 августа 2021 года, 10:34
• Участки в шести бывших промзонах Москвы рассматривают под строительство храмов 06 августа 2021 года, 09:55
• В Умань уже прибыло около 5 тыс. хасидов 05 августа 2021 года, 19:08
• Прокуратура требует наказать чиновников двух сел Татарстана, где храмы использовали под коровник и зернохранилище 05 августа 2021 года, 18:00
• Сошедший после ливня сель повредил горный монастырь в Крыму 05 августа 2021 года, 15:34
• Кантатой "Александр Невский" на руинах замка под Калининградом открылся фестиваль классической музыки 05 августа 2021 года, 15:11
• Православная церковь передаст в дар более 10 тыс. доз вакцины "Спутник V" жителям Алма-Аты 05 августа 2021 года, 10:00
• Один из самых масштабных в России памятников святым Петру и Февронии установили под Воронежем 04 августа 2021 года, 16:44
• Прокуратура начала проверку в связи с размещением в храмах Татарстана зернохранилища и коровника 04 августа 2021 года, 16:33
• Мизулина анонсировала обсуждение поправок об изъятии детей из семьи 04 августа 2021 года, 13:35
• Обыски по делу иеговистов прошли под Мурманском 04 августа 2021 года, 11:02
• Уникальный по точности список Тихвинской иконы будет освящен под Петербургом 03 августа 2021 года, 16:28
• В Кишиневе проходит массовая акция протеста верующих против обязательной вакцинации 03 августа 2021 года, 16:23
• РПЦ организовала работу выездных центров гумпомощи в 35 регионах России 03 августа 2021 года, 11:54
• Берл Лазар призвал раввинов бывшего СССР привести к вере миллион евреев в течение пяти лет 03 августа 2021 года, 10:25
• Патриарх Илия II по-прежнему пользуется наибольшей симпатией в Грузии 02 августа 2021 года, 19:43
• В Троице-Сергиевой лавре прошел молебен для членов паралимпийской сборной РФ 02 августа 2021 года, 16:42
• Лидер "Священной лиги святого Георгия" оправдан в Петербурге по делу о покушении на убийство 02 августа 2021 года, 13:57
• В новгородском храме ХII века, построенном по заказу Садко, нашли фрески и кладку в древнеримской технике 02 августа 2021 года, 11:45
• Суд признал незаконной передачу имущества в Туле испанским иеговистам 02 августа 2021 года, 11:14
• Выставленный на продажу храм под Тулой вернули верующим 02 августа 2021 года, 10:47
• В правительстве ожидают трехкратного роста турпотока в Саров и Дивеево через пять лет 02 августа 2021 года, 10:11
• Посетители кафе при Еврейском музее Москвы смогут узнать рецепт съеденного блюда по скану чека 02 августа 2021 года, 09:53
• В РПЦ заявили, что объединение со староверами невозможно, пока те считают ее еретической 02 августа 2021 года, 09:41
• Лукашенко обсудил с патриархом Кириллом ситуацию в Белоруссии и России 02 августа 2021 года, 09:32
• Путин посетил Коневский монастырь на Ладоге 02 августа 2021 года, 09:30
• На Тайване откроется первый постоянный еврейский общинный центр 30 июля 2021 года, 16:27
• Берестяная грамота XII-XIII веков найдена у собора в Великом Новгороде 30 июля 2021 года, 15:36

Все новости