Новости

Вышло в свет уникальное издание Пятикнижия на русском языке

Москва. 16 июня. ИНТЕРФАКС - Впервые на русском языке издан перевод первых книг Ветхого Завета - Пятикнижия Моисеева с комментариями выдающегося средневекового мыслителя раввина Шломо Ицхаки (РаШИ), которые иудеи считают лучшими из всех существующих комментариев к Библии.

"В этом издании Пятикнижия впервые была проделана работа по визуализации различных описаний РаШИ: по его комментариям специалистами были нарисованы картинки, детально показывающие храмовую утварь и физиологию жертвенных животных", - рассказали корреспонденту "Интерфакс-Религия" во вторник в Федерации еврейских общин России.

Нынешнее издание Пятикнижия отличается от предыдущих тем, что это совершенно новый перевод еврейской Библии, в котором был учтен опыт предыдущих изданий.

Кроме того, сам текст Пятикнижия предваряет обширный историко-библиографический очерк, рассказывающий об истории переводов Торы на разные языки и их изданиях. В нем также содержатся ссылки на практически все существующие сегодня источники по еврейской традиции, так или иначе связанные с Пятикнижием.

Книга вышла в свет в серии "Библиотека еврейских текстов" издательства "Лехаим" при поддержке ФЕОР. Собеседник агентства отметил, что эта серия является уникальным проектом, призванным знакомить российских читателей с различными основополагающими произведениями иудаизма - от библейских текстов и талмудических преданий до средневековой еврейской философии и историй про хасидских цадиков.

В целом проект предусматривает выпуск порядка 50 томов, в которые входят три группы текстов: литургические; первоисточники с комментариями, в том числе основополагающие труды хасидизма; законы иудаизма. Подавляющее большинство этих текстов никогда не издавалось на русском языке. В 2009-2010 годах в рамках серии планируется выпустить еще примерно десять книг.

Подготовка издания еврейской Библии заняла семь лет и велась коллективом из 50 ученых, состоящим из специалистов в области иудаики - переводчиков еврейских текстов и их комментаторов.

Пятикнижие Моисеево - пять первых книг канонической еврейской Библии (Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие), в совокупности образующих ее первую часть - Тору.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Иконостас вернули в Преображенскую церковь острова Кижи через 40 лет после демонтажа 27 декабря 2019 года, 19:16
• Мужчина с ножом пытался проникнуть в московский храм 27 декабря 2019 года, 16:31
• В УПЦ считают, что она в сто раз свободнее, чем "автокефальная" ПЦУ 27 декабря 2019 года, 12:38
• Движение транспорта ограничат в центре Москвы на Рождество 27 декабря 2019 года, 11:03
• Российские евреи скорбят вместе с близкими ушедшей Галины Волчек 27 декабря 2019 года, 10:41
• Патриарх Кирилл прекращает поминовение Александрийского патриарха из-за признания им ПЦУ 26 декабря 2019 года, 16:29
• Митрополит Чувашии присутствовал на открытии скульптуры Ивана Грозного в Чебоксарах 26 декабря 2019 года, 16:06
• Две трети украинцев празднуют Рождество 7 января 26 декабря 2019 года, 15:59
• Более 100 "программных" храмов построено за девять лет в Москве 26 декабря 2019 года, 15:34
• Церковный бухгалтер осуждена за попытку сбыта 0,7 кг героина в Кузбассе 26 декабря 2019 года, 10:34
• Весной следующего года паломники смогут отправиться в туры по святым местам Сирии - Степашин 26 декабря 2019 года, 10:24
• У Нотр-Дама установлен гигантский башенный кран 26 декабря 2019 года, 10:17
• Нотр-Даму все еще угрожает обрушение 25 декабря 2019 года, 17:49
• Почти половина граждан США считают, что Рождество стало недостаточно религиозным 25 декабря 2019 года, 16:14
• Руководитель вологодских иеговистов задержан по делу об экстремизме 25 декабря 2019 года, 15:22
• Папа Римский призвал к миру на Украине, в Сирии и Венесуэле 25 декабря 2019 года, 14:58
• Патриарх Кирилл в день Рождества призвал папу и других христианских лидеров сообща помогать страдающим от военных конфликтов 25 декабря 2019 года, 14:07
• Кассационный суд посмертно оправдал православную диссидентку Щипкову через 40 лет после приговора 25 декабря 2019 года, 12:02
• Перенос празднования Рождества на 25 декабря не поддерживают 64% украинцев - опрос 25 декабря 2019 года, 11:50
• Трамп еще не купил рождественский подарок супруге Мелании 25 декабря 2019 года, 10:28
• Около 50 домов уничтожены огнем в чилийском Вальпараисо в рождественский сочельник 25 декабря 2019 года, 10:09
• Российские евреи солидарны с Путиным в оценке польского посла, поддержавшего Гитлера 24 декабря 2019 года, 21:41
• РПЦ может открыть свои приходы в Африке, если Александрийский патриархат будет на стороне украинского раскола - митрополит Иларион 24 декабря 2019 года, 20:09
• В РПЦ объяснили присутствие патриарха на коллегии Минобороны 24 декабря 2019 года, 17:45
• Суд рассмотрит вопрос признания за православной диссиденткой Щипковой право на реабилитацию через 40 лет после приговора 24 декабря 2019 года, 15:55
• Фэшн-показ еврейских женских головных уборов пройдет в Самаре в честь Хануки 24 декабря 2019 года, 14:45
• Джонсон пожелал британцам не ссориться на Рождество 24 декабря 2019 года, 13:57
• Минздрав РФ предлагает оплачивать психологическую помощь беременным женщинам 24 декабря 2019 года, 13:26
• Васильева считает, что о сексуальной культуре детям должны рассказывать дома, а не в школе 24 декабря 2019 года, 13:18
• Супруга Елизаветы II выписали из больницы перед Рождеством 24 декабря 2019 года, 12:52
• В Москве не хватает раввинов - ФЕОР 24 декабря 2019 года, 12:50
• Христиане многих стран готовятся отпраздновать Рождество 24 декабря 2019 года, 11:50
• Суррогатное материнство не противоречит иудаизму - ФЕОР 24 декабря 2019 года, 11:16
• Жители Филиппин не могут попасть домой на Рождество из-за тропического шторма 24 декабря 2019 года, 11:10
• ФЕОР призвала власти активнее бороться с антисемитизмом в соцсетях 24 декабря 2019 года, 10:47
• На Рождество перед NORAD стоят две важнейшие задачи: отследить полеты Санты-Клауса и не пропустить возможные ракетные пуски КНДР 24 декабря 2019 года, 10:05
• Башмет дал благотворительный концерт в честь Хануки в подмосковной Жуковке 23 декабря 2019 года, 19:06
• Петербургские депутаты просят Беглова не отдавать РПЦ здание детской лыжной школы 23 декабря 2019 года, 17:36
• Израиль упростит христианам из сектора Газы въезд в Иерусалим и Вифлеем на Рождество 23 декабря 2019 года, 15:22
• В Венеции в преддверии Рождества вновь затопило улицы 23 декабря 2019 года, 14:13
• Храм в честь иконы Божией Матери "Споручница грешных" в Косине сдадут в 2020 году 23 декабря 2019 года, 13:49
• Семейная компания общины старообрядцев запустила производство колбасных оболочек в Петербурге 23 декабря 2019 года, 13:31
• В РПЦ считают, что коммюнике госдепа о свободе совести в России интересно только его авторам 23 декабря 2019 года, 11:31
• Раввин Лазар назвал Хануку праздником нанотехнологий и призвал делиться ханукиями в соцсетях 23 декабря 2019 года, 10:30
• Патриарх призвал священников лично улаживать проблемы в семьях, где есть насилие 22 декабря 2019 года, 20:30
• Полиция Гонконга пресекла беспорядки во время митинга в поддержку мусульман в Синьцзяне 22 декабря 2019 года, 19:53
• РПЦ назвала человеком года Киевского митрополита Онуфрия 22 декабря 2019 года, 19:50
• Первое совместное заседание Высшего церковного совета и Синода РПЦ состоится в среду 22 декабря 2019 года, 19:45
• Госдеп не стал вычеркивать Россию из списка стран-нарушителей свободы вероисповедания 22 декабря 2019 года, 19:43
• В 45 городах России прошло молитвенное стояние противников законопроекта о домашнем насилии 22 декабря 2019 года, 19:38

Все новости