Новости

Тора с новым переводом и комментариями издана в России при господдержке

Москва. 4 декабря. ИНТЕРФАКС - Впервые при государственной поддержке в России издана главная книга иудаизма - Тора - с новым переводом и комментариями, сообщили корреспонденту "Интерфакс-Религия" в пятницу в Федерации еврейских общин России.

Пятикнижие было издано в рамках книжной серии "Библиотека еврейских текстов" московской еврейской общиной в Марьиной Роще при поддержке международного гуманитарного общественного фонда "Знание" имени академика К.В.Фролова в рамках конкурса грантов среди некоммерческих организаций.

"Распространение Пятикнижия в российских библиотеках и общинных центрах будет способствовать росту знаний об иудаизме, повышению уровня толерантности в обществе и снижению уровня бытового антисемитизма", - считает руководитель проекта "Библиотека еврейских текстов" Борух Горин.

В течение 2009 года творческий коллектив проекта издания Торы создал уникальный перевод, опирающийся на лучше образцы предыдущих работ, а также составил обширные комментарии к произведению. Художественным оформлением Пятикнижия занимался известный дизайнер Андрей Бондаренко.

Издание включает как новый перевод Пятикнижия Моисеева, так и Гафтарот - фрагменты из книг пророков, завершающие чтение недельного раздела Торы в синагоге и тематически связанные с этим разделом. Цель нового перевода - предложить читателю литературный русский текст Библии, в смысловом отношении максимально приближенный к древнееврейскому оригиналу.

Серия "Библиотека еврейских текстов" - просветительский проект, под эгидой которого издаются переводы еврейских классических текстов, памятников религиозной литературы разных жанров - литургической, юридической, нравоучительной, мистической. Подавляющее большинство этих текстов никогда не издавалось на русском языке.

Основными задачами проекта является донесение верных знаний о еврейской культуре, истории и традиционных ценностях до широкой общественности, а также предоставление возможности большинству россиян, не знакомых с еврейской культурной жизнью, ближе познакомиться с традициями иудаизма.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Власти Архангельска отказали в проведении гей-парада по берегу Северной Двины 04 декабря 2015 года, 17:54
• Полицейские обнаружили 120 похищенных икон стоимостью более 10 млн. рублей 04 декабря 2015 года, 16:12
• Мемориальную часовню в честь 70-летия Победы открыли в Липецкой области 04 декабря 2015 года, 15:18
• Совершать исламские обряды в Азербайджане смогут лишь те, кто получил религиозное образование внутри страны 04 декабря 2015 года, 14:18
• Аборт - убийство, и нужно об этом открыто говорить, заявляет Матвиенко 04 декабря 2015 года, 13:57
• В еврейской общине заявляют, что не имеют никакого отношения к партии "Кошерная Россия" 04 декабря 2015 года, 13:40
• В Азербайджане религиозных экстремистов будут лишать гражданства 04 декабря 2015 года, 12:59
• Жители Таджикистана, вывесившие флаг ИГ на памятнике, осуждены на сроки до 27 лет 04 декабря 2015 года, 10:53
• В Ульяновской области напали на строящуюся мечеть 04 декабря 2015 года, 10:22
• В Москве пройдет православная выставка-ярмарка 04 декабря 2015 года, 10:00
• Россиянам предлагают сделать рождественские подарки сиротам, инвалидам и одиноким старикам 03 декабря 2015 года, 17:18
• Община УПЦ на западе Украины подала в суд на "присоединение" ее к раскольникам 03 декабря 2015 года, 16:55
• В одном из городов Подмосковья предлагают переименовать улицу Войкова 03 декабря 2015 года, 16:11
• В мечетях Азербайджана усилят меры безопасности 03 декабря 2015 года, 15:02
• Хор Петербургской епархии даст концерт в помощь детям с онкологическими заболеваниями 03 декабря 2015 года, 14:19
• Аллах лишил правящую клику в Турции рассудка - Путин 03 декабря 2015 года, 14:08
• Духовный лидер Азербайджана назвал зачинщиков событий в Нардаране террористами 03 декабря 2015 года, 13:38
• Московский епархиальный дом введут в эксплуатацию до конца года 03 декабря 2015 года, 13:16
• Влиянию "московской тусовки" на общественное мнение нужно положить конец - протоиерей Всеволод Чаплин 03 декабря 2015 года, 12:43
• Лидер православной партии Ближнего Востока обвиняет Турцию в поддержке боевиков ИГ 03 декабря 2015 года, 12:26
• Киевский суд закрепил за православными храм, на который претендовали раскольники 03 декабря 2015 года, 11:43
• В Дагестане убили имама-салафита 03 декабря 2015 года, 11:08
• В ходе спецоперации в бакинском Нардаране уничтожены пять человек, 32 арестованы 03 декабря 2015 года, 10:43
• Евреи на Хануку станцуют в Москве лезгинку и зажгут подсвечник близ Кремля 03 декабря 2015 года, 10:36
• Эксперты ставропольского форума Всемирного русского собора - за учреждение Дня отца 03 декабря 2015 года, 10:33
• Лидер ячейки "Хизб ут-Тахрир" арестован в Нижневартовске 03 декабря 2015 года, 10:19
• США вступились за иеговистов, которых судили за экстремизм в Таганроге 03 декабря 2015 года, 10:00
• Более ста боевиков "Боко харам" ликвидированы в ходе рейда камерунской армии на границе с Нигерией 02 декабря 2015 года, 18:17
• Муфтий Гайнутдин - за поиск компромисса в отношениях России и Турции и сохранение связей между народами двух стран 02 декабря 2015 года, 18:11
• Желавшая вылечить болезнь жительница Коми умерла от переохлаждения по пути к святому источнику 02 декабря 2015 года, 17:16
• Появились косвенные данные о казни двух похищенных в Сирии митрополитов 02 декабря 2015 года, 16:52
• СБ России предложил привлечь имамов к борьбе с пропагандой ИГИЛ 02 декабря 2015 года, 15:40
• Бывший сотрудник Московского патриархата, обвиняемый в госизмене, пробудет под арестом до февраля 02 декабря 2015 года, 15:34
• В Липецке в присутствии 10 тыс. земляков совершено отпевание погибшего в Сирии пилота 02 декабря 2015 года, 15:30
• Оренбургский священник стал фигурантом уголовного дела о нарушении ПДД 02 декабря 2015 года, 15:25
• Лаврова пригласили на встречу с главой Кипрской православной церкви 02 декабря 2015 года, 15:15
• Силы правопорядка Азербайджана задержали трех сторонников "Мусульманского единства" 02 декабря 2015 года, 14:07
• Мощам святого равноапостольного князя Владимира поклонились более 850 тыс. россиян 02 декабря 2015 года, 13:40
• Иностранцы и лица без гражданства будут нести в Азербайджане уголовную ответственность за религиозную пропаганду 02 декабря 2015 года, 13:23
• Главный собор Тулы будут круглогодично освещать 120 светильников 02 декабря 2015 года, 12:11
• Суд в ЯНАО признал экстремистскими материалы об ИГ, размещенные на трех сайтах 02 декабря 2015 года, 12:07
• Ситуация в бакинском поселке Нардаран стабилизируется 02 декабря 2015 года, 11:37
• Минздрав РФ принимает меры по сокращению числа абортов 02 декабря 2015 года, 11:27
• На Северном Кавказе создадут центр по проблемам семьи и духовного состояния в России 02 декабря 2015 года, 10:52
• В подмосковных монастырях будут показывать оперы 02 декабря 2015 года, 10:43
• Осквернивших храм на западе Украины ждет "бездна страданий", считают в Русской церкви 02 декабря 2015 года, 10:37
• Сбивший женщину петрозаводский священник запрещен в служении 02 декабря 2015 года, 10:14
• Пропагандисты ИГ взломали сайт московского храма, где был убит известный священник 02 декабря 2015 года, 09:59
• В Чечне построили одну из самых крупных мечетей мира 01 декабря 2015 года, 17:35
• В Петрозаводске диакон насмерть сбил женщину на пешеходном переходе 01 декабря 2015 года, 17:27

Все новости