Новости

В Башкирии обнаружили уникальное Евангелие, изданное шотландцами для миссии среди мусульман

*** Миссионерам оказывал поддержку Александр I

Уфа. 19 октября. ИНТЕРФАКС - Сотрудники Национальной библиотеки Башкирии обнаружили среди хранящихся в фондах христианских книг на тюркских языках редкое издание Евангелия, сообщает сайт библиотеки.

Книгу нашли сотрудники отдела рукописей и редких изданий среди 40 тыс. экземпляров, входящих в фонд.

"Издание является уникальным памятником православной религиозной литературы и источником изучения языков мусульманских народов начала XIX века, изданное шотландскими миссионерами", - приводятся в сообщении слова заведующей отделом рукописей и редких изданий библиотеки Антонины Гезиковой.

Евангелие, обнаруженное в фондах в Уфе, издано на западнокыпчакском изводе литературного языка тюрки, близком и к карачаево-балкарскому, и к другим западным кыпчакским языкам. По словам А.Гезиковой, "перевод очень интересный, сильно отличается своей лексикой от переводов того времени".

В начале XIX века Александр I разрешил миссионерам Западной Европы вести просветительскую работу среди мусульманских народов Северного Кавказа и Средней Азии. В 1802 году Шотландское миссионерское общество получило разрешение открыть миссию вблизи аула Каррас Султанаю (возле Бештау-Пятигорска). В 1804 году из Шотландии была привезена типография, которая по качеству арабского и тюркских шрифтов не уступала европейским, а в 1815 году общество открыло миссии в Астрахани и Оренбурге. В Астрахань переехали четыре шотландские семьи.

"Эдинбургские миссионеры сохранили для потомков уникальные сведения, касающиеся истории и культуры туркмен, башкир, крымских и астраханских татар, армян, кабардинцев, осетин и греков", - пояснила А.Гезикова.

В настоящее время администрацией библиотеки решается вопрос о переводе уникальной книги в электронный вариант, чтобы она смогла стать достоянием общественности без ущерба ее целостности.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Построенная более 130 лет назад мечеть откроется после реставрации в Самаре 26 сентября 2022 года, 16:30
• Священник из Курганской области погиб в зоне СВО 26 сентября 2022 года, 16:05
• Новый храм на севере Москвы представят на архитектурную премию 26 сентября 2022 года, 11:29
• Украинский Минкульт указал местным властям на недопустимость запрета УПЦ 26 сентября 2022 года, 10:58
• В Северной Осетии отказались от масштабного празднования 1100-летия крещения Алании 26 сентября 2022 года, 10:12
• В ПЦУ заявили, что Гитлер спасал мир от зла 26 сентября 2022 года, 10:09
• Российские муфтияты поддержали мобилизацию с позиций богословия 26 сентября 2022 года, 10:05
• В РПЦ считают, что когда война за справедливость и правду, человек обязан взять в руки оружие 26 сентября 2022 года, 10:00
• Иудеи готовятся отметить 5783 год от сотворения мира 25 сентября 2022 года, 11:46
• Деятельность ячейки иеговистов пресечена в Тольятти 23 сентября 2022 года, 16:55
• Муфтий Гайнутдин призвал мусульман принять участие в мобилизации 23 сентября 2022 года, 16:53
• Главный собор города "заминировали" в Пскове, идет проверка 23 сентября 2022 года, 15:33
• Несколько человек погибли при взрыве около мечети в Кабуле 23 сентября 2022 года, 14:58
• Президент Ирана пообещал тщательно расследовать ситуацию со смертью девушки в полиции 23 сентября 2022 года, 12:46
• В РПЦ предостерегли Запад от "скатывания к звериному состоянию" 23 сентября 2022 года, 11:31
• Лидер мурманских иеговистов оштрафован на 580 тыс. рублей 23 сентября 2022 года, 10:00
• Муфтий Таджуддин призвал не допустить использования ядерного оружия 22 сентября 2022 года, 15:44
• Муфтият Петербурга поддержал решение президента о частичной мобилизации 22 сентября 2022 года, 14:59
• Католики впервые стали религиозным большинством в Северной Ирландии 22 сентября 2022 года, 13:38
• Более полусотни старообрядцев переедут из США в Приморский край 22 сентября 2022 года, 11:45
• Хмельницкий областной совет призвал запретить УПЦ 22 сентября 2022 года, 11:12
• Законопроект об исламском банкинге внесен в Госдуму 21 сентября 2022 года, 17:50
• Восстановление 55-метровой колокольни в Новодевичьем монастыре Петербурга планируют завершить в этом году 21 сентября 2022 года, 16:25
• В Москве пройдет XIII Фестиваль звонов "Даниловские колокола" 21 сентября 2022 года, 16:03
• В католических храмах Бельгии начнут благословлять однополые пары 21 сентября 2022 года, 14:37
• Патриарх Кирилл призвал молиться о воссоединении Святой Руси 21 сентября 2022 года, 12:58
• Патриарх Кирилл передал общине коптов здание в центре Москвы 21 сентября 2022 года, 12:18
• Русский народ в переломные моменты находит силы противостоять вызовам – патриарх Кирилл 21 сентября 2022 года, 11:18
• В Госдуме прорабатывают вопрос о передаче икон из музеев Церкви в безвозмездное пользование 20 сентября 2022 года, 21:46
• В ЕС сочли сомнения президента Ирана в существовании Холокоста оскорблением памяти жертв 20 сентября 2022 года, 18:24
• В РПЦ сомневаются в праве латвийского Минюста вести переговоры об автокефалии 20 сентября 2022 года, 17:33
• Власти Ингушетии опровергли сообщения об освобождении школьников от уроков на время пятничной молитвы 20 сентября 2022 года, 17:26
• На западе Украины открыли дело на депутата, которая выступала против крестного хода УПЦ 20 сентября 2022 года, 15:09
• Правительство Латвии предложит патриарху Кириллу выдать Латвийской православной церкви томос об автокефалии 20 сентября 2022 года, 13:31
• Патриарх Кирилл назвал Владимира Федосеева национальным достоянием 20 сентября 2022 года, 10:15
• В Ингушетии реализуют пилотный проект по внедрению исламского банкинга 20 сентября 2022 года, 10:00
• В ингушском Малгобеке старшеклассников освободят от уроков на время пятничной молитвы 19 сентября 2022 года, 17:33
• При храмах по "программе-200" будут создавать детские сады 19 сентября 2022 года, 13:36
• Мировые лидеры, члены британской монаршей семьи прощаются в Вестминстерском аббатстве с Елизаветой II 19 сентября 2022 года, 13:23
• Житель Кубани сбил 16 кабанов и оставил их на дороге из религиозных соображений 19 сентября 2022 года, 11:36
• В Петербурге пройдет благотворительный вечер в поддержку переживших блокаду и Холокост 19 сентября 2022 года, 10:26
• Материалы СМИ: "Хиджаб пошатнул Иран. Смерть задержанной полицией нравов девушки привела к мощным протестам" 19 сентября 2022 года, 10:09
• Новый глава РПЦЗ возведен в сан митрополита 19 сентября 2022 года, 10:07
• В Белграде задержали более 30 протестующих против гей-парада 19 сентября 2022 года, 10:05
• В результате удара киргизского беспилотника разрушена мечеть в одном из сел Таджикистана 19 сентября 2022 года, 10:04
• Патриарх Кирилл скорбит в связи с гибелью на Украине священника из Татарстана 19 сентября 2022 года, 10:02
• Патриарх Кирилл заявил о тщетности попыток запугать русский народ 19 сентября 2022 года, 10:02
• Патриарх Кирилл пообщался с шахтерами Заполярья на глубине почти 2 км 19 сентября 2022 года, 10:00
• Власти запускают программу "Петербургское гостеприимство" для учета традиций и религий восточных туристов 16 сентября 2022 года, 18:59
• Сбер предложил включить банки в пилотный проект ЦБ по исламскому банкингу 16 сентября 2022 года, 13:37

Все новости