Новости

Новая русскоязычная Библия - общенациональный проект, который потребует господдержки, заявляют в Церкви

Москва. 23 декабря. ИНТЕРФАКС - На реализацию беспрецедентного за последние почти полтора века проекта по переводу Библии на современный русский язык может уйти не одно десятилетие, заявил глава синодального Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) митрополит Волоколамский Иларион.

"Мы находимся в самом начале долгого пути. И даже если бы мы начали работу над переводом в ближайшее время, завершена она была бы еще не скоро. По опыту специалистов Объединенных Библейских обществ, перевод Библии на национальный язык в самом благоприятном случае занимает около 15 лет", - заявил митрополит в интервью "Интерфакс-Религия".

Он напомнил, что Синодальный перевод Библии 1876 года делался 20 лет.

"Я думаю, сейчас надо, прежде всего, развивать отечественную библейскую науку, готовить кадры, которым можно было бы поручить такую работу. Нужно знакомить учеников духовных школ с современной теорией перевода, внимательно и критически изучать опыт перевода Библии на современные европейские языки. О сроках говорить преждевременно", - сказал иерарх.

По его словам, потребность в новом переводе или, по крайней мере, в исправлении Синодального перевода "действительно есть", поскольку со времени, когда он был выполнен, наука шагнула далеко вперед. Наряду с этим в Синодальном переводе есть и ошибки, и редакторские недочеты. В качестве примера он привел книгу пророка Малахии: в ее русском переводе сказано, что Бог разрешает развод, однако "и еврейский, и греческий, и славянский текст говорят об обратном - о том, что Бог ненавидит развод".

"Речь идет о проекте национальной значимости, и, если соответствующее решение будет принято, осуществлен он может быть лишь как общенациональный, с государственной поддержкой".

Полный текст интервью см. в рубрике "Эксклюзив".

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Депутат Уманского горсовета обложил "данью" большинство торговых точек, ориентированных на обслуживание хасидов – СБУ 21 сентября 2017 года, 11:32
• Большевистская верхушка, состоящая из евреев, это миф, считают в ФЕОР 21 сентября 2017 года, 11:15
• Телеканал "Спас" покажет фильм митрополита Илариона "Рождество Богородицы" 21 сентября 2017 года, 10:14
• Зрители закрытого показа "Матильды" в Петербурге не увидели в фильме ничего особенного 21 сентября 2017 года, 10:04
• Российская сектантка, обвиняемая в истязаниях и насилии, экстрадирована из Болгарии в РФ 21 сентября 2017 года, 10:01
• Путин поблагодарил представителей еврейской общины РФ за отстаивание исторической правды 21 сентября 2017 года, 10:00
• В МВД РФ заявили, что взялись за расследование поджога у офиса адвоката Добрынина сразу после инцидента, а не в связи с запросом Поклонской 20 сентября 2017 года, 17:50
• Путин поздравил евреев с иудейским новым годом 20 сентября 2017 года, 17:48
• Задержание подозреваемых в поджоге машин у офиса адвоката Учителя положительно скажется на прокате "Матильды" - Минкультуры РФ 20 сентября 2017 года, 16:15
• Священника, севшего пьяным за руль, оштрафовали в ХМАО за неповиновение полиции 20 сентября 2017 года, 15:55
• У задержанных за поджог машин у офиса адвоката Добрынина найдены листовки с угрозами против "Матильды" - источник 20 сентября 2017 года, 14:19
• Поклонская утверждает, что радикала Калинина задержали по её депутатскому запросу 20 сентября 2017 года, 14:17
• Лидера "Христианского государства" Калинина могут привлечь к уголовной ответственности за разжигание вражды 20 сентября 2017 года, 14:14
• Иудеи готовятся к встрече 5778-го года от сотворения мира (дополненная версия) 20 сентября 2017 года, 12:07
• Несколько человек задержаны по делу о поджоге автомобилей у офиса адвоката режиссера "Матильды" – источник 20 сентября 2017 года, 11:15
• Путин рассчитывает, что еврейская община продолжит содействовать утверждению веротерпимости в РФ 20 сентября 2017 года, 11:11
• Трамп: надо призвать к ответу страны, которые поддерживают и финансируют исламский терроризм 20 сентября 2017 года, 10:00
• Масштабная реставрация кафедрального собора начинается в Вологде 19 сентября 2017 года, 18:34
• Уличный баннер противников "Матильды" появился в Кургане 19 сентября 2017 года, 14:32
• Политолог объясняет популярность правых популистов в восточной Германии страхом перед исламизацией 19 сентября 2017 года, 13:18
• Патриарший экзарх всея Беларуси посоветовал верующим не ходить на "Матильду" 19 сентября 2017 года, 13:11
• Отменен московский концерт памяти погибших в авиакатастрофе Ту-154 в декабре прошлого года 19 сентября 2017 года, 13:05
• Телеканал "Спас" покажет фильм митрополита Илариона о падении Византии 19 сентября 2017 года, 10:18
• Религиозный фанатизм - проявление религиозного невежества, считает глава департамента образования Москвы 19 сентября 2017 года, 10:10
• Патриархия уточнила, что предлагает не запретить, а лишь ограничить указание вероисповедания в названиях нерелигиозных организаций 18 сентября 2017 года, 18:22
• Правая партия "Альтернатива для Германии" перед выборами призывает к ужесточению политики в отношении ислама в ФРГ 18 сентября 2017 года, 18:02
• В киргизских медресе стали учить на поваров, парикмахеров и сварщиков, чтобы отгородить молодежь от экстремизма 18 сентября 2017 года, 14:07
• Волонтёр штаба Навального получил срок за разжигание религиозной розни 18 сентября 2017 года, 12:18
• Телеканал "Спас" покажет фильм о великом историческом расколе в Церкви 18 сентября 2017 года, 10:40
• Собственную школу исламоведения планируют сформировать в Казахстане 18 сентября 2017 года, 10:32
• Памятник Николаю II и цесаревичу Алексею отреставрировали в Новосибирске после нападения вандала с топором 18 сентября 2017 года, 10:28
• Глава МЧС Пучков и 5 тыс. спасателей помолились у иконы "Неопалимая купина" в храме Христа Спасителя 18 сентября 2017 года, 10:26
• Кадыров опубликовал обращение попавшего в иракскую тюрьму чеченца с призывом к мусульманам не присоединяться к ИГ 18 сентября 2017 года, 10:20
• Отношения России и Ватикана развиваются в правильном направлении, считает митрополит Иларион 18 сентября 2017 года, 10:16
• Сенатор Клишас призывает главу МВД и генпрокурора РФ отреагировать на незаконные действия противников "Матильды" 18 сентября 2017 года, 10:14
• Турецкие террористы несколько месяцев жили в доме патриарха Грузии, утверждает телекомпания "Рустави-2" 18 сентября 2017 года, 10:07
• Подростки, забросавшие яйцами храм в Коми, избежали наказания 18 сентября 2017 года, 10:00
• Научный руководитель Госархива РФ: "Матильда" - выдающееся произведение, но со знаком минус 16 сентября 2017 года, 14:11
• В Церкви, как и в Минкультуры, обеспокоены насилием в связи с выходом "Матильды" 15 сентября 2017 года, 18:26
• Кинотеатры Сургута получили от правительства ХМАО рекомендации не показывать "Матильду" 15 сентября 2017 года, 17:44
• Россия настаивает на пересмотре вердикта ЕСПЧ о компенсации представителям сексменьшинств 15 сентября 2017 года, 16:22
• Ингушский муфтият и управление Минюста заключили мировое соглашение по делу о ликвидации организации 15 сентября 2017 года, 16:12
• Казаки в Екатеринбурге готовы охранять кинотеатры во время показа "Матильды" 15 сентября 2017 года, 15:13
• В Кремле ждут выхода в прокат "Матильды" - Песков 15 сентября 2017 года, 15:11
• Адвокат режиссера Учителя попросил ФСБ проверить организацию "Христианское государство" на терроризм 15 сентября 2017 года, 14:49
• Религиозный экстремизм угрожает не только Ближнему Востоку, считает сенатор Лукин 15 сентября 2017 года, 11:43
• Таджикистан и Саудовская Аравия решили взаимодействовать в пропаганде толерантности и борьбе с терроризмом 15 сентября 2017 года, 10:07
• Вооруженный исламист напал на военнослужащего в парижском метро 15 сентября 2017 года, 10:05
• Представитель Церкви назвал "Матильду" политической ошибкой министра культуры 15 сентября 2017 года, 10:00
• Депутат Пушкина направила генпрокурору запрос с просьбой проверить на экстремизм портал "Русская народная линия" 14 сентября 2017 года, 15:57

Все новости