Новости

Новая русскоязычная Библия - общенациональный проект, который потребует господдержки, заявляют в Церкви

Москва. 23 декабря. ИНТЕРФАКС - На реализацию беспрецедентного за последние почти полтора века проекта по переводу Библии на современный русский язык может уйти не одно десятилетие, заявил глава синодального Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) митрополит Волоколамский Иларион.

"Мы находимся в самом начале долгого пути. И даже если бы мы начали работу над переводом в ближайшее время, завершена она была бы еще не скоро. По опыту специалистов Объединенных Библейских обществ, перевод Библии на национальный язык в самом благоприятном случае занимает около 15 лет", - заявил митрополит в интервью "Интерфакс-Религия".

Он напомнил, что Синодальный перевод Библии 1876 года делался 20 лет.

"Я думаю, сейчас надо, прежде всего, развивать отечественную библейскую науку, готовить кадры, которым можно было бы поручить такую работу. Нужно знакомить учеников духовных школ с современной теорией перевода, внимательно и критически изучать опыт перевода Библии на современные европейские языки. О сроках говорить преждевременно", - сказал иерарх.

По его словам, потребность в новом переводе или, по крайней мере, в исправлении Синодального перевода "действительно есть", поскольку со времени, когда он был выполнен, наука шагнула далеко вперед. Наряду с этим в Синодальном переводе есть и ошибки, и редакторские недочеты. В качестве примера он привел книгу пророка Малахии: в ее русском переводе сказано, что Бог разрешает развод, однако "и еврейский, и греческий, и славянский текст говорят об обратном - о том, что Бог ненавидит развод".

"Речь идет о проекте национальной значимости, и, если соответствующее решение будет принято, осуществлен он может быть лишь как общенациональный, с государственной поддержкой".

Полный текст интервью см. в рубрике "Эксклюзив".

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• На территории православного прихода открыт первый детский хоспис в Ленинградской области 20 апреля 2018 года, 15:00
• Представитель Киева отправился в Стамбул, чтобы передать обращение об автокефалии Украинской церкви патриарху Варфоломею 20 апреля 2018 года, 14:23
• Ячейку запрещенной в РФ организации "Свидетели Иеговы" ликвидировали в Заполярье 20 апреля 2018 года, 14:19
• Киликийский католикос едет в Армению в связи с массовыми акциями протеста в Ереване 20 апреля 2018 года, 11:51
• В УПЦ советуют властям брать расписку у патриарха Варфоломея о готовности создать на Украине поместную Церковь 20 апреля 2018 года, 11:04
• Депутаты "Оппозиционного блока" направили свое обращение к патриарху Варфоломею 20 апреля 2018 года, 10:19
• Рекордное количество покупателей посетили самый большой в России еврейский книжный в день его открытия 20 апреля 2018 года, 10:12
• Группа молодых людей возмутила соцсети скандальной фотосессией в одном из храмов Челябинской области, проводится проверка 20 апреля 2018 года, 10:04
• Главу Эстонской православной церкви похоронят в воскресенье 20 апреля 2018 года, 10:00
• Католикос всех армян призвал демонстрантов и полицию Армении к сдержанности 19 апреля 2018 года, 17:01
• В день 70-летия Израиля президент ФЕОР выступил против попыток демонизировать это государство 19 апреля 2018 года, 16:59
• Скончался глава Эстонской православной церкви Московского патриархата 19 апреля 2018 года, 16:54
• Митрополит Иларион о ситуации на Украине: создание автокефальной Церкви не может быть инициировано светской властью 19 апреля 2018 года, 14:15
• Песков о ситуации на Украине: направленные на раскол Церкви действия не приветствуются 19 апреля 2018 года, 12:37
• Далай-лама 13-14 июня посетит Литву 19 апреля 2018 года, 12:29
• Спикер Рады надеется на утверждение автокефалии Украинской православной церкви к концу июля 19 апреля 2018 года, 12:13
• Порошенко: вопрос об автокефалии Украинской церкви - геополитический (дополненная версия) 19 апреля 2018 года, 12:10
• Рада поддержала обращение президента Порошенко к Вселенскому патриарху о создании поместной Православной церкви на Украине 19 апреля 2018 года, 11:54
• Порошенко обещает, что образование поместной Православной церкви на Украине не нарушит конституционный принцип свободы совести 19 апреля 2018 года, 11:45
• Более тысячи студентов из стран СНГ посетят места, связанные с историей еврейских общин Европы 19 апреля 2018 года, 11:20
• Пострадавшую от поджога Зимнюю гостиницу Валаамского монастыря отреставрируют к 2019 году 19 апреля 2018 года, 10:48
• Муфтий Москвы считает ложной информацию о недовольстве крымских татар 18 апреля 2018 года, 17:47
• В Раде зарегистрирован проект постановления о предоставлении автокефалии Украинской православной церкви 18 апреля 2018 года, 17:12
• Президент Украины получил обращения УПЦ (КП) и УАПЦ по предоставлению автокефалии Украинской церкви 18 апреля 2018 года, 17:06
• Глава МИД Украины обещает приложить максимум усилий для создания в стране единой поместной Церкви 18 апреля 2018 года, 16:59
• Собянин обещает продолжать реставрацию московских святынь 18 апреля 2018 года, 12:21
• Духовный лидер Ирана отказался от использования Telegram 18 апреля 2018 года, 11:47
• Сирийский муфтий планирует визит в Россию 18 апреля 2018 года, 11:44
• Самый большой в России магазин иудейской литературы откроется в Москве 18 апреля 2018 года, 11:13
• Одинаковые памятники Иоанну Кронштадтскому будут установлены в России, США и Германии 18 апреля 2018 года, 11:06
• В УПЦ не против единой Церкви, но "на канонических началах" 18 апреля 2018 года, 10:52
• Главы фракций Рады подписали проект обращения к Константинопольскому патриарху о единой поместной Церкви 17 апреля 2018 года, 18:35
• Украинский парламент в четверг рассмотрит обращение к патриарху Варфоломею о создании единой поместной Церкви 17 апреля 2018 года, 18:10
• На Украине вскоре появится автокефальная поместная церковь, уверен Порошенко 17 апреля 2018 года, 17:02
• Единство Русской церкви должно поддерживаться всеми Православными церквами - митрополит Иларион 17 апреля 2018 года, 16:48
• Порошенко попросит Вселенского патриарха предоставить право автокефалии Православной церкви на Украине 17 апреля 2018 года, 16:45
• Патриарх Кирилл и папа Франциск призывают мировых лидеров к разрядке в международных отношениях 17 апреля 2018 года, 16:35
• Православные совершили в промзоне Уфы крестный ход с молитвами о безаварийной работе нефтезаводов и ТЭЦ 17 апреля 2018 года, 13:56
• Церкви передано здание, расположенное на территории храма Святителя Николая на Трех горах 17 апреля 2018 года, 13:34
• В Казахстане бывший высокопоставленный чиновник министерства по делам религий приговорен к семи годам колонии 17 апреля 2018 года, 11:08
• Подконтрольный Роснефти банк "Пересвет" собирается банкротить "Росипподромы" 17 апреля 2018 года, 11:01
• Директору Исаакия не известно о заявке Церкви на передачу собора 16 апреля 2018 года, 16:31
• Леса на вершине Исаакиевского собора разберут к началу июня 16 апреля 2018 года, 16:25
• Первое исламское интернет-радио появилось в Крыму 16 апреля 2018 года, 13:56
• Гражданина Индии арестовали на три месяца в ОАЭ за карикатуру на пророка Мухаммеда 16 апреля 2018 года, 12:54
• Патриарх Кирилл помолится в Кемерово с близкими погибших на 40-й день трагедии в "Зимней вишне" 16 апреля 2018 года, 12:52
• Новый храм на Борисовских прудах Москвы может стать местом водного паломничества 16 апреля 2018 года, 12:32
• Московские байкеры достроят Троицкий храм в Чертаново 16 апреля 2018 года, 12:06
• Ресин считает, что 30 действующих храмов для юга Москвы недостаточно 16 апреля 2018 года, 11:55
• В Церкви не торопятся лишать сана священника Грозовского 16 апреля 2018 года, 10:20

Все новости