Новости

Новая русскоязычная Библия - общенациональный проект, который потребует господдержки, заявляют в Церкви

Москва. 23 декабря. ИНТЕРФАКС - На реализацию беспрецедентного за последние почти полтора века проекта по переводу Библии на современный русский язык может уйти не одно десятилетие, заявил глава синодального Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) митрополит Волоколамский Иларион.

"Мы находимся в самом начале долгого пути. И даже если бы мы начали работу над переводом в ближайшее время, завершена она была бы еще не скоро. По опыту специалистов Объединенных Библейских обществ, перевод Библии на национальный язык в самом благоприятном случае занимает около 15 лет", - заявил митрополит в интервью "Интерфакс-Религия".

Он напомнил, что Синодальный перевод Библии 1876 года делался 20 лет.

"Я думаю, сейчас надо, прежде всего, развивать отечественную библейскую науку, готовить кадры, которым можно было бы поручить такую работу. Нужно знакомить учеников духовных школ с современной теорией перевода, внимательно и критически изучать опыт перевода Библии на современные европейские языки. О сроках говорить преждевременно", - сказал иерарх.

По его словам, потребность в новом переводе или, по крайней мере, в исправлении Синодального перевода "действительно есть", поскольку со времени, когда он был выполнен, наука шагнула далеко вперед. Наряду с этим в Синодальном переводе есть и ошибки, и редакторские недочеты. В качестве примера он привел книгу пророка Малахии: в ее русском переводе сказано, что Бог разрешает развод, однако "и еврейский, и греческий, и славянский текст говорят об обратном - о том, что Бог ненавидит развод".

"Речь идет о проекте национальной значимости, и, если соответствующее решение будет принято, осуществлен он может быть лишь как общенациональный, с государственной поддержкой".

Полный текст интервью см. в рубрике "Эксклюзив".

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Мусульмане требуют убрать камеры видеонаблюдения со входов на Храмовую гору в Иерусалиме 26 июля 2017 года, 11:45
• Адвокат Учителя просит Мутко отреагировать на баннеры против фильма "Матильда" во время матча "Спартака" и "Локомотива" 26 июля 2017 года, 10:15
• Эпидемиологи призывают казахстанских паломников не общаться с верблюдами 26 июля 2017 года, 10:08
• Президент Молдавии не готов поступаться православной верой и сотрудничеством с Россией 26 июля 2017 года, 10:00
• Пресс-секретарь патриарха назвал свои слова о фильме "Матильда" изложением личной позиции 25 июля 2017 года, 20:02
• Патриарх Кирилл призвал священников не опускаться до вульгарности в проповедях 25 июля 2017 года, 18:35
• Татарстанская модель снялась неглиже в православном храме, СКР начал проверку 25 июля 2017 года, 13:00
• В ФЕОР убеждены, что скандал вокруг Храмовой горы - дело рук антисемитов 25 июля 2017 года, 12:56
• Мусульман призвали продолжить бойкот Храмовой горы в Иерусалиме 25 июля 2017 года, 12:46
• В Церкви призывают к тщательному расследованию ситуации в психбольнице Брянской области 25 июля 2017 года, 12:43
• Полиция выясняет личности паркурщиков, забравшихся на храм в центре Челябинска 25 июля 2017 года, 12:11
• Сторонник радикального ислама из Кургана осужден за призывы к джихаду 25 июля 2017 года, 11:46
• Минкультуры РФ и Церковь вместе возьмутся за популяризацию русской классики 25 июля 2017 года, 11:10
• Большинство россиян поддерживают запрет "Свидетелей Иеговы" – опрос 25 июля 2017 года, 11:02
• В праздник Крещения Руси по храмам прокатится волна колокольного звона 25 июля 2017 года, 10:00
• Российского режиссера арестовали в Абу-Даби из-за запуска дрона возле мечети 25 июля 2017 года, 10:00
• Правозащитный центр Всемирного русского собора призывает обеспечить религиозную свободу общины храма в Ивано-Франковской области 24 июля 2017 года, 18:37
• Глава Южной Осетии и патриарх Кирилл во вторник обсудят строительство храма в Цхинвале 24 июля 2017 года, 18:08
• В ветхом административном здании на востоке Москвы устроили православный храм 24 июля 2017 года, 14:55
• Доля россиян, поддерживающих участие Церкви в политике, снизилась до 28% - опрос 24 июля 2017 года, 13:33
• Почти 80% россиян поддерживают ликвидацию "Свидетелей Иеговы" в РФ - опрос 24 июля 2017 года, 13:08
• Режиссер Учитель положительно оценивает позицию прокуратуры по отношению к угрозам с целью не допустить прокат фильма "Матильда" 24 июля 2017 года, 12:54
• В Русской церкви не одобряют опыты американских ученых над священниками с использованием галлюциногенных грибов 24 июля 2017 года, 10:27
• Суд в Киргизии признал экстремистским религиозное течение "Йакын инкар" 24 июля 2017 года, 10:10
• Поклонская собрала 13 коробок с подписями против "Матильды" 24 июля 2017 года, 10:00
• Арцишевского отстранили от представительства Объединения рода Романовых после его слов о царских останках 21 июля 2017 года, 15:18
• КС РФ не принял к рассмотрению жалобу на норму закона о передаче имущества Церкви 21 июля 2017 года, 13:54
• К Дню ВМФ в Кронштадт доставят десницу небесного покровителя российского флота 21 июля 2017 года, 12:30
• И.о. ректора питерского вуза стал фигурантом дела о злоупотреблении по итогам сотрудничества с исламским институтом – источник 21 июля 2017 года, 10:15
• Полиция Израиля значительно усилила меры безопасности в районе Храмовой горы 21 июля 2017 года, 10:00
• Боярские саркофаги XII века найдены на раскопках в новгородском монастыре 20 июля 2017 года, 15:24
• Музейные объекты и кафе появятся под Патриаршим мостом в Москве 20 июля 2017 года, 14:12
• Нелегальный баптистский детский лагерь закрыт на Ямале 20 июля 2017 года, 13:18
• 182 тыс. верующих поклонились мощам Николая Чудотворца в Петербурге за неделю 20 июля 2017 года, 11:47
• Законопроект Мизулиной о запрете бэби-боксов не нашел достаточной поддержки в Госдуме 20 июля 2017 года, 10:07
• Проблемы геев в Чечне не существует - постпред РФ при ОБСЕ 20 июля 2017 года, 10:06
• В Вашингтоне призывают Россию отменить запрет на деятельность "Свидетелей Иеговы" 20 июля 2017 года, 10:00
• В Калмыкии возведена уникальная буддийская ступа 19 июля 2017 года, 15:03
• Полиция Петербурга проверяет информацию о крещении детей без согласия матери 19 июля 2017 года, 14:58
• Глава Русской зарубежной церкви прибыл с паломническим визитом в Крым 19 июля 2017 года, 13:15
• Арабская паства Иерусалимского патриархата возмущена тайной сделкой патриарха Феофила по продаже иерусалимской земли 19 июля 2017 года, 12:36
• Вселенский патриарх назвал конфликт на Донбассе "братоубийственной войной" и помолился о мире на Украине 19 июля 2017 года, 12:27
• Около половины американцев считают религиозную свободу важнее сексуальной 19 июля 2017 года, 12:12
• В Индонезии запретили "Хизб ут-Тахрир" 19 июля 2017 года, 10:15
• В Алма-Ате приостановили деятельность "Свидетелей Иеговы" 19 июля 2017 года, 10:06
• Сотни детей подверглись насилию в немецком католическом хоре за 60 лет 19 июля 2017 года, 10:00
• Госдума может принять законопроект об удалении из соцсетей информации, разжигающей религиозную рознь 18 июля 2017 года, 16:07
• В ЕС заявляют о праве российских "Свидетелей Иеговы" на свободу собраний 18 июля 2017 года, 15:22
• ЕСПЧ принял жалобу экс-студентки Карауловой 18 июля 2017 года, 14:54
• В Госдуме считают, что понятию "светское государство" должно быть дано толкование Конституционного суда 18 июля 2017 года, 14:07

Все новости