Новости

Новая русскоязычная Библия - общенациональный проект, который потребует господдержки, заявляют в Церкви

Москва. 23 декабря. ИНТЕРФАКС - На реализацию беспрецедентного за последние почти полтора века проекта по переводу Библии на современный русский язык может уйти не одно десятилетие, заявил глава синодального Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) митрополит Волоколамский Иларион.

"Мы находимся в самом начале долгого пути. И даже если бы мы начали работу над переводом в ближайшее время, завершена она была бы еще не скоро. По опыту специалистов Объединенных Библейских обществ, перевод Библии на национальный язык в самом благоприятном случае занимает около 15 лет", - заявил митрополит в интервью "Интерфакс-Религия".

Он напомнил, что Синодальный перевод Библии 1876 года делался 20 лет.

"Я думаю, сейчас надо, прежде всего, развивать отечественную библейскую науку, готовить кадры, которым можно было бы поручить такую работу. Нужно знакомить учеников духовных школ с современной теорией перевода, внимательно и критически изучать опыт перевода Библии на современные европейские языки. О сроках говорить преждевременно", - сказал иерарх.

По его словам, потребность в новом переводе или, по крайней мере, в исправлении Синодального перевода "действительно есть", поскольку со времени, когда он был выполнен, наука шагнула далеко вперед. Наряду с этим в Синодальном переводе есть и ошибки, и редакторские недочеты. В качестве примера он привел книгу пророка Малахии: в ее русском переводе сказано, что Бог разрешает развод, однако "и еврейский, и греческий, и славянский текст говорят об обратном - о том, что Бог ненавидит развод".

"Речь идет о проекте национальной значимости, и, если соответствующее решение будет принято, осуществлен он может быть лишь как общенациональный, с государственной поддержкой".

Полный текст интервью см. в рубрике "Эксклюзив".

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Житель Нижегородской области обвиняется в убийстве четы пенсионеров из-за старинных икон 30 сентября 2016 года, 18:04
• Исламовед предлагает сделать персоной нон-грата генсека Всемирного союза мусульманских ученых 30 сентября 2016 года, 17:48
• Грузинские православные активисты устроили акцию протеста на пути у папы Римского 30 сентября 2016 года, 15:02
• Парламент Болгарии проголосовал за запрет на ношение мусульманских головных уборов 30 сентября 2016 года, 14:34
• Константинополь предлагает объединить православие в Эстонии под его началом 30 сентября 2016 года, 13:18
• Муфтий Чечни обвинил главу Совета муфтиев России в потворстве ваххабизму 30 сентября 2016 года, 12:50
• В УПЦ обвиняют генпрокурора Украины в сталинской практике вызова архиереев на допросы 30 сентября 2016 года, 12:24
• Митрополита Владимира нужно было отправлять на покой, это продлило бы ему жизнь - глава пресс-службы УПЦ 30 сентября 2016 года, 12:07
• Жизни Грозовского в "Крестах" ничто не угрожает, его раз в неделю посещают священники 30 сентября 2016 года, 11:34
• Епископ Тихон (Шевкунов) подписал петицию за запрет абортов 30 сентября 2016 года, 11:02
• Папу Римского в Тбилиси могут встретить молчаливой акцией протеста 30 сентября 2016 года, 10:30
• Установка памятника Крестителю Руси в центре Москвы начнется в середине октября 30 сентября 2016 года, 10:00
• Антиабортную петицию вслед за патриархом подписал митрополит Иларион 29 сентября 2016 года, 21:50
• Россиянам за рубежом рекомендуется 30 сентября избегать общественных мест после угроз исламистов 29 сентября 2016 года, 17:59
• ЛГБТ-активистам запретили гей-парады в городах Центральной России 29 сентября 2016 года, 17:48
• Новгородские реставраторы впервые сделали иконе компьютерную томографию 29 сентября 2016 года, 16:49
• Потребление халяльной продукции в РФ ежегодно растет на 15% - эксперт 29 сентября 2016 года, 15:58
• Искоренить раскол на Украине в свое время помешали США - представитель УПЦ 29 сентября 2016 года, 15:49
• Адвокаты бывших акционеров ЮКОСа объявили о планах прекратить попытки приостановить строительство российского духовного комплекса в Париже 29 сентября 2016 года, 14:54
• Древние храмы Великого Новгорода переданы под охрану Минкультуры РФ 29 сентября 2016 года, 14:16
• Папа Франциск призывает продолжать усилия по урегулированию конфликтов в Сирии и Ираке 29 сентября 2016 года, 13:54
• В тюрьмах должны работать лишь имамы, поддержавшие антиваххабитскую "грозненскую фетву" - исламовед 29 сентября 2016 года, 13:49
• Деятельность ячейки "Хизб ут-Тахрир" пресечена в Татарстане 29 сентября 2016 года, 13:26
• Болгарская исламская академия начнет работу в следующем учебном году 29 сентября 2016 года, 12:08
• Агрессия украинских греко-католиков должна быть главной темой в православно-католическом диалоге - митрополит Иларион 29 сентября 2016 года, 11:02
• Азербайджанский президент призвал бороться с исламофобией в Европе 29 сентября 2016 года, 11:00
• Патриарх Кирилл отмечает вклад Переса в ближневосточное мирное урегулирование 29 сентября 2016 года, 10:29
• Возле МГИМО открыли синагогу и кошерное кафе 29 сентября 2016 года, 10:00
• Детский омбудсмен уточнила, что тотальный запрет на аборты не поддерживает, хотя и против них 28 сентября 2016 года, 17:56
• Минздрав РФ вместе с Церковью и экспертами анализирует возможность выведения абортов из ОМС 28 сентября 2016 года, 17:19
• Ответственные за гибель мирных граждан в Алеппо будут отвечать перед Богом - понтифик 28 сентября 2016 года, 17:16
• Русская церковь собрала на профилактику абортов 38 млн. рублей 28 сентября 2016 года, 16:33
• Грузинская церковь призывает воздержаться от "выражения недовольства" по поводу визита понтифика 28 сентября 2016 года, 16:25
• Запрету бэби-боксов должна сопутствовать помощь матерям, оказавшимся в сложной ситуации, считают в Церкви 28 сентября 2016 года, 15:09
• Ограничения на аборты не должны привести к росту материнской и младенческой смертности – Минздрав РФ 28 сентября 2016 года, 15:08
• Внутриутробный ребенок имеет ДНК взрослого человека, а значит - и неотъемлемое право на жизнь, считают пролайферы 28 сентября 2016 года, 15:04
• Мизулина считает важным изменить мнение общества, что "аборт - это норма" 28 сентября 2016 года, 14:57
• По вопросу об абортах и бэби-боксах ведется общественная дискуссия, Кремль в ней не участвует – Песков 28 сентября 2016 года, 13:11
• В СПЧ не поддержали запрет абортов 28 сентября 2016 года, 12:54
• Голодец призывает думать над подходами к проблемам абортов и бэби-боксов 28 сентября 2016 года, 12:31
• Жириновский выступил против запрета абортов 28 сентября 2016 года, 12:03
• Снижение числа абортов - огромный плюс для демографии, но решения должны быть взвешенными - Голодец 28 сентября 2016 года, 11:48
• В ДУМ Крыма пожаловались ОБСЕ на угрозы в адрес муфтия полуострова 28 сентября 2016 года, 11:28
• Более 3,5 тыс. полицейских обеспечивают безопасность в Иерусалиме по случаю иудейского Нового года 28 сентября 2016 года, 10:40
• Разрушителя мечетей в Мали приговорили к девяти годам заключения 28 сентября 2016 года, 10:36
• УПЦ насчитывает вдвое больше приходов, чем две раскольнические организации вместе взятые 28 сентября 2016 года, 10:27
• Военные летчики доставили на российскую базу в Киргизии колокола с изречениями Александра Невского 28 сентября 2016 года, 10:23
• В дагестанском Кизляре откроют православный духовно-просветительский центр 28 сентября 2016 года, 10:10
• Детский омбудсмен РФ поддерживает запрет абортов 28 сентября 2016 года, 10:00
• Одними запретами с абортами не справиться, нужна воспитательная работа - раввин Лазар 27 сентября 2016 года, 22:41

Все новости