Новости

Новая русскоязычная Библия - общенациональный проект, который потребует господдержки, заявляют в Церкви

Москва. 23 декабря. ИНТЕРФАКС - На реализацию беспрецедентного за последние почти полтора века проекта по переводу Библии на современный русский язык может уйти не одно десятилетие, заявил глава синодального Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) митрополит Волоколамский Иларион.

"Мы находимся в самом начале долгого пути. И даже если бы мы начали работу над переводом в ближайшее время, завершена она была бы еще не скоро. По опыту специалистов Объединенных Библейских обществ, перевод Библии на национальный язык в самом благоприятном случае занимает около 15 лет", - заявил митрополит в интервью "Интерфакс-Религия".

Он напомнил, что Синодальный перевод Библии 1876 года делался 20 лет.

"Я думаю, сейчас надо, прежде всего, развивать отечественную библейскую науку, готовить кадры, которым можно было бы поручить такую работу. Нужно знакомить учеников духовных школ с современной теорией перевода, внимательно и критически изучать опыт перевода Библии на современные европейские языки. О сроках говорить преждевременно", - сказал иерарх.

По его словам, потребность в новом переводе или, по крайней мере, в исправлении Синодального перевода "действительно есть", поскольку со времени, когда он был выполнен, наука шагнула далеко вперед. Наряду с этим в Синодальном переводе есть и ошибки, и редакторские недочеты. В качестве примера он привел книгу пророка Малахии: в ее русском переводе сказано, что Бог разрешает развод, однако "и еврейский, и греческий, и славянский текст говорят об обратном - о том, что Бог ненавидит развод".

"Речь идет о проекте национальной значимости, и, если соответствующее решение будет принято, осуществлен он может быть лишь как общенациональный, с государственной поддержкой".

Полный текст интервью см. в рубрике "Эксклюзив".

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Московский патриархат надеется на сохранение единства с Украинской православной церковью 27 мая 2022 года, 21:42
• Решение Собора УПЦ о независимости периодически пропадало с ее официального сайта 27 мая 2022 года, 21:23
• Бывший главный капеллан РПЦ возглавит ее приходы в Киргизии 27 мая 2022 года, 20:58
• Собор Украинской православной церкви объявил о ее полной независимости 27 мая 2022 года, 20:16
• Глава УПЦ обвинил местные власти в нарушении Конституции 27 мая 2022 года, 13:46
• После нападения на священника УПЦ под Львовом УПЦ в городе запретили 27 мая 2022 года, 11:04
• Пятый детеныш родился у пары альпак в монастыре на Урале 27 мая 2022 года, 10:02
• Театр танца у буддийского храма пострадал от огня в Кызыле 26 мая 2022 года, 18:09
• Власти Гагаузии запретили пропаганду однополой любви и марши ЛГБТ 26 мая 2022 года, 15:36
• Британский католический епископ открыто поддержал Россию и Путина 26 мая 2022 года, 14:21
• В Москве открылось крупнейшее собрание еврейских книжных коллекций 26 мая 2022 года, 12:40
• Волжский крестный ход, посвященный сразу трем годовщинам, пройдет в Тверской области 26 мая 2022 года, 11:34
• Сторонники ПЦУ спилили под Ровно поклонный крест, считая его "московским" 26 мая 2022 года, 10:16
• В шиитском квартале Мазари-Шарифа прогремели взрывы, есть погибшие 25 мая 2022 года, 19:15
• В синагогах по всему миру прозвучат молитвы о воинах Красной армии 25 мая 2022 года, 15:21
• Уголовное дело о фотосессии у мечети в Москве прекращено за примирением сторон 25 мая 2022 года, 13:46
• В Петропавловской крепости воссоздали мерную икону Петра I 25 мая 2022 года, 13:00
• Пожар уничтожил часть "бисерного" храма в Крыму 25 мая 2022 года, 10:50
• В РПЦ предложили стимулировать рождаемость выделением участков земли 25 мая 2022 года, 10:35
• Пожар произошел на территории храма Петра и Павла на юго-востоке Москвы 25 мая 2022 года, 10:00
• Патриарх Кирилл призвал молодежь не коверкать русский язык 24 мая 2022 года, 21:16
• Дума одобрила в I чтении запрет для иностранцев услуг суррогатного материнства в РФ 24 мая 2022 года, 17:43
• В Московском патриархате расценили попытку ПЦУ подчинить лавру как "смех и грех" 24 мая 2022 года, 15:55
• Чиновник из-под Житомира отказался помогать ПЦУ в захвате храмов канонической Церкви 24 мая 2022 года, 15:42
• Собор XII века отреставрируют в Великом Новгороде 24 мая 2022 года, 15:12
• В Кафедральном соборе Калининграда назначен новый директор 24 мая 2022 года, 14:09
• Большинство клириков ПЦУ покинули Донбасс 24 мая 2022 года, 14:05
• Патриарх Кирилл верит в преодоление церковного раскола на Украине 24 мая 2022 года, 13:20
• РПЦ проведет в Москве акцию "Белый цветок" для помощи украинским беженцам 24 мая 2022 года, 12:13
• Папа Франциск поздравил патриарха Кирилла с днем ангела 24 мая 2022 года, 11:28
• В день именин патриарха Кирилла московские приходы вместо покупки цветов помогут церковной больнице 24 мая 2022 года, 11:08
• Украинская православная церковь обвинила ПЦУ в попытке захвата Киево-Печерской лавры 24 мая 2022 года, 10:42
• Новый глава РПЦЗ будет избран на Соборе в сентябре 23 мая 2022 года, 20:08
• Власти планируют идентифицировать захоронения в некрополе Александро-Невской лавры 23 мая 2022 года, 19:32
• Тамбовчанина приговорили к 3 годам и 8 месяцам колонии за кражи из храма 23 мая 2022 года, 18:12
• За 12 лет в Москве построено 110 православных храмов – Ресин 23 мая 2022 года, 17:13
• Во Львовской области радикалы захватили храм УПЦ 23 мая 2022 года, 16:57
• Прохожие в Белгородской области помогли пожилому священнику задержать подозреваемого в грабеже 23 мая 2022 года, 16:24
• Гергиев, Мацуев и Герзмава выступят на Красной площади по случаю Дня славянской письменности и культуры 23 мая 2022 года, 15:49
• Сторонники ПЦУ захватили храм под Киевом 23 мая 2022 года, 14:39
• Африканский экзархат РПЦ объединяет уже более 180 священников 23 мая 2022 года, 14:28
• Сторонники ПЦУ захватили храм в Ровенской епархии и выгнали из дому настоятеля 23 мая 2022 года, 13:38
• Астраханская епархия подтвердила участие священника в ДТП на "зебре", где пострадала девушка 23 мая 2022 года, 13:28
• Православная выставка "Артос" откроется 24 мая в московском парке "Сокольники" 23 мая 2022 года, 12:58
• Патриарх Кирилл призвал воспитывать детей на примере сегодняшних защитников России 23 мая 2022 года, 12:34
• В новых правилах русской орфографии предложили писать слово "Бог" с большой буквы 23 мая 2022 года, 12:14
• Патриарх считает неверным судить о праведности человека по его одежде 23 мая 2022 года, 12:09
• Патриарх призвал не повторять дореволюционных ошибок в преподавании основ религии в школах 23 мая 2022 года, 11:55
• Неизвестные разрушили буддийскую ступу в Республике Алтай 23 мая 2022 года, 10:12
• День славянской письменности и культуры отмечают на ВДНХ лекциями и мастер-классами 23 мая 2022 года, 10:10

Все новости