Новости

Новая русскоязычная Библия - общенациональный проект, который потребует господдержки, заявляют в Церкви

Москва. 23 декабря. ИНТЕРФАКС - На реализацию беспрецедентного за последние почти полтора века проекта по переводу Библии на современный русский язык может уйти не одно десятилетие, заявил глава синодального Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) митрополит Волоколамский Иларион.

"Мы находимся в самом начале долгого пути. И даже если бы мы начали работу над переводом в ближайшее время, завершена она была бы еще не скоро. По опыту специалистов Объединенных Библейских обществ, перевод Библии на национальный язык в самом благоприятном случае занимает около 15 лет", - заявил митрополит в интервью "Интерфакс-Религия".

Он напомнил, что Синодальный перевод Библии 1876 года делался 20 лет.

"Я думаю, сейчас надо, прежде всего, развивать отечественную библейскую науку, готовить кадры, которым можно было бы поручить такую работу. Нужно знакомить учеников духовных школ с современной теорией перевода, внимательно и критически изучать опыт перевода Библии на современные европейские языки. О сроках говорить преждевременно", - сказал иерарх.

По его словам, потребность в новом переводе или, по крайней мере, в исправлении Синодального перевода "действительно есть", поскольку со времени, когда он был выполнен, наука шагнула далеко вперед. Наряду с этим в Синодальном переводе есть и ошибки, и редакторские недочеты. В качестве примера он привел книгу пророка Малахии: в ее русском переводе сказано, что Бог разрешает развод, однако "и еврейский, и греческий, и славянский текст говорят об обратном - о том, что Бог ненавидит развод".

"Речь идет о проекте национальной значимости, и, если соответствующее решение будет принято, осуществлен он может быть лишь как общенациональный, с государственной поддержкой".

Полный текст интервью см. в рубрике "Эксклюзив".

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Главный раввин России заявил, что главной в доме должна быть женщина 21 октября 2021 года, 11:22
• Коллективные молитвы приостановили в мечетях Карачаево-Черкесии из-за коронавируса 21 октября 2021 года, 10:00
• "Эхо Москвы" удалило видео, в котором РКН нашел возбуждение социальной розни к священникам 20 октября 2021 года, 17:34
• Сайт Отдела внешних церковных связей РПЦ взломан хакерами 20 октября 2021 года, 17:27
• Лидеры еврейской общины призвали евреев России к участию в переписи 20 октября 2021 года, 15:27
• Суд Петербурга признал экстремистской "Библию Сатаны" 20 октября 2021 года, 14:57
• Дайвер нашел у берегов Израиля меч крестоносцев 19 октября 2021 года, 20:06
• Патриарх Кирилл призвал избегать скуки и формализма в преподавании основ православия в школах 19 октября 2021 года, 18:33
• Отсутствие религии в образовании приводит к стрельбе в школах - патриарх Кирилл 19 октября 2021 года, 18:14
• В Карачаево-Черкесии задержали пятерых сторонников халифата 19 октября 2021 года, 17:59
• Интернет способен перечеркнуть все, что дает школа - патриарх Кирилл 19 октября 2021 года, 17:56
• В Узбекистане избран новый глава управления мусульман 19 октября 2021 года, 16:55
• Межрелигиозный совет России призвал не использовать в коммерции священную символику и имена святых 19 октября 2021 года, 13:57
• Новое издание Корана на основе старинного шрифта "Казан басма" выпустят в Казани 19 октября 2021 года, 12:57
• Исламист осужден в Петербурге за попытку продать девушку в рабство 19 октября 2021 года, 10:01
• Нижегородский суд признал экстремистским и запретил в РФ "Мужское государство" 18 октября 2021 года, 16:37
• Устроивший стрельбу в прикамской школе кричал, что руководствуется "указаниями бога" 18 октября 2021 года, 12:28
• Шесть храмов строят по городской программе на востоке Москвы 18 октября 2021 года, 11:49
• Оправдывавшего теракт в Новой Зеландии жителя Кузбасса приговорили к году тюрьмы 18 октября 2021 года, 10:21
• Во Франции почтили память учителя, убитого исламистом из-за карикатуры на пророка Мухаммеда 18 октября 2021 года, 10:17
• В главной мечети Мекки отменили социальную дистанцию для прихожан 18 октября 2021 года, 10:13
• Митрополит Иларион назвал нелепыми доводы противников вакцинации 18 октября 2021 года, 10:08
• Встреча патриарха Кирилла с понтификом пока не готовится - митрополит Иларион 18 октября 2021 года, 10:00
• Более 30 человек погибли в результате взрыва в шиитской мечети в Кандагаре (обновленная версия) 15 октября 2021 года, 14:54
• РПЦ образовала епархию в Армении 15 октября 2021 года, 12:35
• Архиерейский Собор РПЦ перенесли из-за коронавируса на май 2022 года 15 октября 2021 года, 12:09
• Патриарх Кирилл наградил Бутусова орденом Серафима Саровского 15 октября 2021 года, 11:34
• В Кемерово осужден лжесвященник, обманом собиравший деньги якобы на лечение игуменьи 15 октября 2021 года, 10:05
• Кафедральный собор Калининграда вынужден постоянно отслеживать правомерность использования своего изображения, сетует его руководство 14 октября 2021 года, 18:01
• "Мосбиржа" начала расчет индексов исламских инвестиций 14 октября 2021 года, 17:54
• Патриарх Кирилл счел чудом сохранение России после перипетий XX века 14 октября 2021 года, 16:53
• Теракт в Норвегии совершил новообращенный мусульманин - полиция 14 октября 2021 года, 16:07
• Убийство рязанского подростка расследуют как ритуальное 14 октября 2021 года, 13:32
• Церковь горела в башкирской деревне, пострадавших нет 14 октября 2021 года, 11:13
• Представитель Грузинской церкви надеется на примирение между бывшими и нынешними властями после освобождения Саакашвили 14 октября 2021 года, 10:00
• Война в Карабахе осенью 2020 года не разрешила конфликт - католикос всех армян 13 октября 2021 года, 16:48
• Мурманский суд оставил в силе решение о прекращении уголовного дела об убийстве собаки священником 13 октября 2021 года, 15:22
• Патриарх Кирилл призвал Азербайджан и Армению избегать языка ненависти 13 октября 2021 года, 14:03
• Епархия оспорила решение суда по зданиям уральского монастыря, где до ареста жил экс-схиигумен 13 октября 2021 года, 13:10
• Патриарх Кирилл надеется, что духовные лидеры смогут повлиять на умы участников конфликта в Карабахе 13 октября 2021 года, 12:14
• ФАС выявила непристойную рекламу пива с портретом Моны Лизы в Самаре 13 октября 2021 года, 10:33
• Глава мусульман Азербайджана и патриарх Кирилл обсудили вопросы межрелигиозного взаимодействия 13 октября 2021 года, 10:00
• Признание правительства талибов будет зависеть и от ситуации с правами женщин, считает Матвиенко 12 октября 2021 года, 19:20
• СК России выпустил второй том документов, связанных с убийством царской семьи 12 октября 2021 года, 17:54
• Патриарх Кирилл наградил духовного лидера армян орденом Славы и Чести 12 октября 2021 года, 16:54
• Думский комитет по вопросам религиозных объединений возглавила Ольга Тимофеева 12 октября 2021 года, 13:45
• В Мосгордуме готовят закон, который запретит утилизировать нерожденных детей как биоотходы 12 октября 2021 года, 10:02
• Художественная галерея переедет из кафедрального собора Перми в ближайшее время 12 октября 2021 года, 10:00
• Ватикан откроет посольство в Армении 11 октября 2021 года, 19:28
• Несколько грузинских епископов присоединились к петиции с требованием освободить Саакашвили 11 октября 2021 года, 18:25

Все новости