Новости

Новая русскоязычная Библия - общенациональный проект, который потребует господдержки, заявляют в Церкви

Москва. 23 декабря. ИНТЕРФАКС - На реализацию беспрецедентного за последние почти полтора века проекта по переводу Библии на современный русский язык может уйти не одно десятилетие, заявил глава синодального Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) митрополит Волоколамский Иларион.

"Мы находимся в самом начале долгого пути. И даже если бы мы начали работу над переводом в ближайшее время, завершена она была бы еще не скоро. По опыту специалистов Объединенных Библейских обществ, перевод Библии на национальный язык в самом благоприятном случае занимает около 15 лет", - заявил митрополит в интервью "Интерфакс-Религия".

Он напомнил, что Синодальный перевод Библии 1876 года делался 20 лет.

"Я думаю, сейчас надо, прежде всего, развивать отечественную библейскую науку, готовить кадры, которым можно было бы поручить такую работу. Нужно знакомить учеников духовных школ с современной теорией перевода, внимательно и критически изучать опыт перевода Библии на современные европейские языки. О сроках говорить преждевременно", - сказал иерарх.

По его словам, потребность в новом переводе или, по крайней мере, в исправлении Синодального перевода "действительно есть", поскольку со времени, когда он был выполнен, наука шагнула далеко вперед. Наряду с этим в Синодальном переводе есть и ошибки, и редакторские недочеты. В качестве примера он привел книгу пророка Малахии: в ее русском переводе сказано, что Бог разрешает развод, однако "и еврейский, и греческий, и славянский текст говорят об обратном - о том, что Бог ненавидит развод".

"Речь идет о проекте национальной значимости, и, если соответствующее решение будет принято, осуществлен он может быть лишь как общенациональный, с государственной поддержкой".

Полный текст интервью см. в рубрике "Эксклюзив".

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Путин подписал законы о запрете пропаганды ЛГБТ и педофилии 05 декабря 2022 года, 17:09
• В десяти регионах России пройдет выставка о 100-летии подвига новомучеников 05 декабря 2022 года, 15:03
• Служба безопасности Украины проводит обыски на объектах УПЦ в Полтавской области - СМИ 05 декабря 2022 года, 13:39
• Патриарх выделил 157 млн рублей на завершение строительства храма на юге Москвы 05 декабря 2022 года, 10:21
• Сын Трампа подверг критике власти Украины за преследование УПЦ 05 декабря 2022 года, 10:13
• В Иране упраздняют полицию нравов 05 декабря 2022 года, 10:01
• В УПЦ назвали фейком информацию о переводе Киево-Печерской лавры в ПЦУ 02 декабря 2022 года, 22:31
• В РПЦ опровергли слухи о переводе Киево-Печерской лавры в ведение ПЦУ (дополненная версия) 02 декабря 2022 года, 22:02
• РПЦ раздала продукты более чем 1 тыс. нуждающихся в Кении 02 декабря 2022 года, 19:37
• Ограбивший храм в Белгородской области рецидивист получил три года колонии 02 декабря 2022 года, 19:28
• В РПЦ критикуют планы властей Украины запретить Украинскую православную церковь 02 декабря 2022 года, 18:31
• Генпрокуратура РФ просит суд признать террористическим движение "Маньяки. Культ убийств" 02 декабря 2022 года, 16:52
• В Кабуле уничтожили двух террористов, пытавшихся взорвать мечеть Исламской партии Афганистана 02 декабря 2022 года, 14:23
• На Украине запретят деятельность религиозных организаций, связанных с Россией - СМИ 02 декабря 2022 года, 13:28
• СМИ сообщили о приходе сотрудников СБУ на объекты УПЦ в трех областях Украины 02 декабря 2022 года, 11:36
• Скончался старейший архиерей УПЦ 02 декабря 2022 года, 10:19
• Духовная академия РПЦ запросила у властей в собственность объект культурного наследия на Обводном канале в Петербурге 01 декабря 2022 года, 20:03
• Патриарх Кирилл назвал Донбасс передней линией обороны русского мира 01 декабря 2022 года, 17:19
• Патриарх Кирилл заявил о нехватке священников в зоне СВО 01 декабря 2022 года, 15:34
• CБУ нашла пророссийскую литературу в монастыре в Закарпатье, где продолжают поминать патриарха Кирилла 01 декабря 2022 года, 14:15
• Ковчег с частицей мощей Матроны Московской доставлен в Белоруссию 01 декабря 2022 года, 10:10
• Одесский областной совет не поддержал идею запрета УПЦ 30 ноября 2022 года, 21:04
• Колокольня Новодевичьего монастыря воссоздана в Петербурге 30 ноября 2022 года, 16:30
• В Казахстане перевели Библию на казахский язык 30 ноября 2022 года, 13:45
• Совет Федерации одобрил законы о запрете пропаганды ЛГБТ и педофилии 30 ноября 2022 года, 13:39
• Завершены фасадные работы самого крупного храма на востоке Москвы 30 ноября 2022 года, 12:32
• В Кирилло-Мефодиевский монастырь УПЦ пришли с обыском 30 ноября 2022 года, 11:22
• Законодатели учли пожелания РПЦ к законопроекту о запрете шествий и собраний у церквей, вокзалов и школ 30 ноября 2022 года, 10:55
• Глава Чечни и глава российских буддистов подвергли критике высказывания папы Римского о конфликте на Украине 30 ноября 2022 года, 10:02
• Первая служба прошла в храме-памятнике в Воркуте 29 ноября 2022 года, 18:29
• Роскачество занялось стандартизацией халяльной продукции 29 ноября 2022 года, 16:12
• В Еврейском музее Москвы покажут фильм об исходе евреев с Ближнего Востока 29 ноября 2022 года, 15:02
• Глава КС сказал, что возврат смертной казни возможен только при изменении Конституции 29 ноября 2022 года, 14:51
• Митрополит УПЦ, у которого проводили обыск, госпитализирован в сердечно-сосудистую клинику 29 ноября 2022 года, 13:32
• На объектах УПЦ на западе Украины нашли "антиукраинские материалы" 29 ноября 2022 года, 10:30
• Белый дом украсили к Рождеству 29 ноября 2022 года, 10:00
• Зеленский рассмотрит петицию о запрете РПЦ на Украине 28 ноября 2022 года, 22:00
• Кремль приветствовал предложение Ватикана по площадке для переговоров с Киевом 28 ноября 2022 года, 13:27
• Организатор ячейки иеговистов получил условный срок на Урале 28 ноября 2022 года, 10:04
• Госдума в декабре примет закон о запрете суррогатного материнства для иностранцев в РФ 28 ноября 2022 года, 10:03
• В городах Европы начался рождественский сезон на фоне энергетического кризиса 28 ноября 2022 года, 10:01
• В РПЦ усомнились в способности Украины быть самостоятельной страной 28 ноября 2022 года, 10:00
• В Черновицко-Буковинской епархии прошел обыск, заведено дело по статье о госизмене 25 ноября 2022 года, 16:56
• РПЦ поддержала отказ Минкультуры выдать прокатное удостоверение сериалу "Монастырь" 25 ноября 2022 года, 14:34
• В Подмосковье пройдет епархиальный турнир по мини-футболу среди людей с синдромом Дауна 25 ноября 2022 года, 13:21
• Еврейский музей Москвы открывает зимнюю программу темой "Женщины в искусстве" 25 ноября 2022 года, 11:55
• Трое иеговистов из Таганрога предстанут перед судом 24 ноября 2022 года, 17:11
• Минкультуры РФ отказало в прокатном удостоверении сериалу "Монастырь" 24 ноября 2022 года, 17:07
• РПЦ обвинила власти Украины в грубом вмешательстве в церковную жизнь 24 ноября 2022 года, 16:10
• Литва направит 37 млн евро компенсаций за изъятие имущества во время Холокоста 24 ноября 2022 года, 15:45

Все новости