Новости

Уникальный перевод Корана на русский язык создан коллективом из 40 авторов

Уфа. 28 ноября. ИНТЕРФАКС - Коллектив из нескольких десятков авторов создал точный перевод Корана на русский язык, презентация книги состоится 7 декабря в Махачкале, сообщил председатель ДУМ Татарстана Камиль Самигуллин.

"Мы очень много думали, кто может освоить этот труд. Один человек не способен вобрать в себя все качества: знать и арабский, и русский одновременно, знать тонкости шариата и историю, быть филологом одновременно. Поэтому мы пришли к выводу, что это может быть только духовная личность, которая будет состоять из многих людей, и каждый будет специалистом в своем направлении", - рассказал он на ежегодном заседании группы стратегического видения "Россия - Исламский мир" в Уфе в четверг.

Работа более чем 40 авторов продолжалась на протяжении семи лет, результатом ее стал, по мнению муфтия Татарстана, наиболее точный перевод первоисточника.

"Я считаю, что (этот перевод - ИФ) ближе к истине и дальше от ошибок. Может быть, у нас будут ошибки, но метод, который мы выбрали, я считаю самым подходящим и правильным", - сказал Самигуллин.

Такая работа, по его мнению, была необходима, поскольку все существующие до сих пор переводы были сделаны атеистами-востоковедами или православными проповедниками.

"Православные проповедники переводили, чтобы понять приближенно, востоковеды переводили, будучи атеистами", и смысл зависел от переводчика, отметил он.

Кроме того, в русском языке нет устоявшейся исламской терминологии.

"Зачастую терминология была взята у православных, и она не всегда подходит", - отметил Самигуллин.

Он рассказал, что, в частности, иногда слово "сидр" переводится как "лотос". "Но слово "сидр" переводится как "жожоба", у нее есть шипы. В Коране говорится, что в джаннате (райских садах - ИФ) она будет без шипов. Но лотос всегда без шипов", - пояснил он.

Самигуллин рассказал, что переведенный Коран признало ДУМ Дагестана, которое категорически запрещает читать переводы. Изданием заинтересовались также мусульмане в Белоруссии, которые планируют перевести его на белорусский язык. Ранее авторы сделали также перевод Корана на татарский, электронный вариант которого передали башкирским мусульманам для перевода на национальный язык.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Кириенко объяснил решение Путина о спецоперации на Украине "морально-нравственным выбором" 19 мая 2022 года, 18:18
• В Вильнюсе осквернили кафедральный собор РПЦ 19 мая 2022 года, 17:19
• Законопроект о запрете иностранцам пользоваться суррогатным материнством в РФ одобрен профильным комитетом Госдумы 19 мая 2022 года, 15:51
• Основатель World Halal Day предложил создать в Татарстане халяль-хаб 19 мая 2022 года, 14:39
• За последние 33 года в России построено 7,5 тыс. мечетей 19 мая 2022 года, 14:04
• В Харькове снесли памятник Александру Невскому 19 мая 2022 года, 11:42
• Путин отметил мужество и стойкость бойцов-мусульман в ходе спецоперации на Украине 19 мая 2022 года, 10:58
• Иудеи отмечают Лаг ба-Омер - годовщину избавления от эпидемии 18 мая 2022 года, 20:08
• Буддисты через суд намерены сохранить ступу и статую Будды на Урале 18 мая 2022 года, 17:16
• Патриарх Кирилл скорбит в связи с кончиной первоиерарха Русской зарубежной церкви 18 мая 2022 года, 16:23
• Володин назвал уникальным опыт выстраивания межконфессиональных отношений в РФ 18 мая 2022 года, 14:33
• На северо-западе Украины закрыли два храма, прихожане которых отказались перейти в ПЦУ 18 мая 2022 года, 13:53
• Глава РПЦЗ будет похоронен 22 мая в американском штате Нью-Йорк 18 мая 2022 года, 09:27
• Боевики "Айдара" разместили огневые точки на территории храма в Днепропетровской области 17 мая 2022 года, 21:37
• Главой Синода РПЦЗ после кончины митрополита Илариона стал митрополит Берлинский и Германский Марк 17 мая 2022 года, 20:36
• 50 человек из России, Евразии и Африки соревнуются в международном конкурсе по чтению Корана в Казани 17 мая 2022 года, 20:10
• Патрушев обвинил Запад в стремлении добиться духовно-нравственной деградации России 17 мая 2022 года, 15:25
• Патриарх Кирилл предложил лишить частные клиники права на совершение абортов 17 мая 2022 года, 15:24
• Патриарх Кирилл призвал к соблюдению гуманитарного права в местах проведения спецоперации 17 мая 2022 года, 14:59
• Патриарх Кирилл предложил России обновленное понимание суверенитета исходя из традиционных ценностей и без оглядки на Запад 17 мая 2022 года, 14:57
• Патриарх Кирилл назвал безумием "отмену" русской культуры на Западе 17 мая 2022 года, 14:53
• Медики-добровольцы церковной больницы Cвятителя Алексия начали оказывать помощь в Мариуполе 17 мая 2022 года, 12:46
• В Московском патриархате назвали кончину главы РПЦЗ большой потерей 17 мая 2022 года, 09:34
• Скончался первоиерарх РПЦЗ митрополит Иларион 16 мая 2022 года, 23:21
• Патриарх Кирилл назвал Орбана одним из немногих политиков Европы, отстаивающих христианские ценности 16 мая 2022 года, 19:25
• Восстановлено общение Сербской церкви с Македонской церковью - Охридской архиепископией 16 мая 2022 года, 17:15
• Иконы XVII и XIX веков нашли в Ростовском кремле 16 мая 2022 года, 16:52
• Российские эксперты зафиксировали более 70 обстрелов храмов УПЦ украинской стороной 16 мая 2022 года, 14:56
• СК расследует факт использования храма в ЛНР в боевых целях ВСУ 16 мая 2022 года, 11:18
• Обворовавший древний новгородский монастырь петербуржец получил условный срок 16 мая 2022 года, 11:11
• Вандалы осквернили и попытались поджечь храм УПЦ во Львове 16 мая 2022 года, 10:58
• Материалы СМИ: "Кровавые ритуалы "Азова"*: Украину превратили в сатанинское капище" 16 мая 2022 года, 10:21
• В РПЦ заявили об отрицательном отношении к компьютерным играм 16 мая 2022 года, 10:07
• Доля Саида Керимова в "Полюсе" перешла Фонду поддержки исламских организаций 13 мая 2022 года, 20:52
• Госсекретарь Ватикана заявил об осложнении отношений с РПЦ 13 мая 2022 года, 18:12
• Церковь под Тулой пострадала в результате попадания молнии 13 мая 2022 года, 16:42
• В Верховной Раде в конце мая рассмотрят вопрос о будущем УПЦ 13 мая 2022 года, 15:29
• В Кремле выразили возмущение словами польского премьера о русском мире 13 мая 2022 года, 12:37
• Еще один город под Киевом приостановил деятельность УПЦ 13 мая 2022 года, 10:44
• Суд в Оренбуржье признал террористической "Мусульманскую религиозную группу поселка Кушкуль" 13 мая 2022 года, 10:00
• Калужанку оштрафовали за неприличное фото на фоне храма 12 мая 2022 года, 17:33
• Автографы и рисунки лидеров церковного раскола покажут в Петербурге 12 мая 2022 года, 17:16
• Синод УПЦ просит Зеленского положить конец ее притеснению 12 мая 2022 года, 16:08
• Подпорную стену собора Василия Блаженного отреставрируют 12 мая 2022 года, 13:52
• Глава ячейки иеговистов в Нижнем Новгороде получила условный срок 12 мая 2022 года, 10:13
• Сатанисты в США требуют разрешить ритуальные аборты 11 мая 2022 года, 16:29
• Суд в Петербурге обязал главу эзотерического ордена выплатить адепту более 5 млн рублей 11 мая 2022 года, 13:27
• Межрелигиозный форум в ЛНР выступил против неонацизма 11 мая 2022 года, 11:12
• Архиереи и духовенство УПЦ почтили память погибших в годы Второй мировой войны 10 мая 2022 года, 16:53
• В РПЦ заявили, что санкции против патриарха Кирилла никак не повлияют на его деятельность 10 мая 2022 года, 10:03

Все новости