Новости

Уникальный перевод Корана на русский язык создан коллективом из 40 авторов

Уфа. 28 ноября. ИНТЕРФАКС - Коллектив из нескольких десятков авторов создал точный перевод Корана на русский язык, презентация книги состоится 7 декабря в Махачкале, сообщил председатель ДУМ Татарстана Камиль Самигуллин.

"Мы очень много думали, кто может освоить этот труд. Один человек не способен вобрать в себя все качества: знать и арабский, и русский одновременно, знать тонкости шариата и историю, быть филологом одновременно. Поэтому мы пришли к выводу, что это может быть только духовная личность, которая будет состоять из многих людей, и каждый будет специалистом в своем направлении", - рассказал он на ежегодном заседании группы стратегического видения "Россия - Исламский мир" в Уфе в четверг.

Работа более чем 40 авторов продолжалась на протяжении семи лет, результатом ее стал, по мнению муфтия Татарстана, наиболее точный перевод первоисточника.

"Я считаю, что (этот перевод - ИФ) ближе к истине и дальше от ошибок. Может быть, у нас будут ошибки, но метод, который мы выбрали, я считаю самым подходящим и правильным", - сказал Самигуллин.

Такая работа, по его мнению, была необходима, поскольку все существующие до сих пор переводы были сделаны атеистами-востоковедами или православными проповедниками.

"Православные проповедники переводили, чтобы понять приближенно, востоковеды переводили, будучи атеистами", и смысл зависел от переводчика, отметил он.

Кроме того, в русском языке нет устоявшейся исламской терминологии.

"Зачастую терминология была взята у православных, и она не всегда подходит", - отметил Самигуллин.

Он рассказал, что, в частности, иногда слово "сидр" переводится как "лотос". "Но слово "сидр" переводится как "жожоба", у нее есть шипы. В Коране говорится, что в джаннате (райских садах - ИФ) она будет без шипов. Но лотос всегда без шипов", - пояснил он.

Самигуллин рассказал, что переведенный Коран признало ДУМ Дагестана, которое категорически запрещает читать переводы. Изданием заинтересовались также мусульмане в Белоруссии, которые планируют перевести его на белорусский язык. Ранее авторы сделали также перевод Корана на татарский, электронный вариант которого передали башкирским мусульманам для перевода на национальный язык.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• ЕСПЧ впервые рассмотрит жалобу трансгендера из России 16 декабря 2019 года, 10:54
• Патриарх Кирилл удостоил муфтия Дагестана церковного ордена 16 декабря 2019 года, 10:26
• Афганский спецназ взял штурмом дом лидера исламистов в Мазари-Шарифе 16 декабря 2019 года, 10:19
• Собор ПЦУ призвал Филарета прекратить конфронтацию с ней 15 декабря 2019 года, 19:43
• Протоиерей Димитрий Смирнов рассказал, что раз в квартал на него поступает жалоба в органы 15 декабря 2019 года, 19:41
• Пьяный водитель устроил массовое ДТП у мечети в Алма-Ате 15 декабря 2019 года, 19:38
• В Мурманске прошел молебен о пострадавших при пожаре на авианосце "Адмирал Кузнецов" 15 декабря 2019 года, 19:34
• Митрополит Иларион советует Егору Жукову сначала окончить вуз, а потом заняться политикой 15 декабря 2019 года, 19:32
• На законопроект о домашнем насилии поступило 10 тыс. отзывов 15 декабря 2019 года, 19:30
• Минниханов, Чурикова, Шаманов и Дроздов стали лауреатами ежегодной премии Фонда Андрея Первозванного 13 декабря 2019 года, 19:00
• Филарет анонсировал форум в защиту "Киевского патриархата" 13 декабря 2019 года, 16:21
• В Пензе осуждены шестеро последователей "Свидетелей Иеговы" 13 декабря 2019 года, 15:17
• Руководство Святогорского монастыря незаконно вырубило деревья на холме, где расположена могила Пушкина - митрополит Тихон 13 декабря 2019 года, 15:15
• Многофункциональный парк имени Александра Невского стоимостью 3 млрд. рублей появится в Пскове 13 декабря 2019 года, 13:40
• Редкую икону XVIII века с изображением Московского Кремля приобрел Новгородский музей-заповедник 13 декабря 2019 года, 12:56
• Сочинский священник намерен выучить феню и Уголовный кодекс 13 декабря 2019 года, 11:36
• Лукашенко о белорусах-мусульманах: "Эти люди - золото. Они никогда меня не подводили" 12 декабря 2019 года, 14:30
• Путин приехал в храм Христа Спасителя на прощание с Лужковым 12 декабря 2019 года, 13:17
• Патриарх Кирилл совершил отпевание Лужкова 12 декабря 2019 года, 11:44
• Заключенный во владимирской колонии получил дополнительно три года за пропаганду исламского радикализма 12 декабря 2019 года, 10:55
• Храм Христа Спасителя "заминировали" в четвертый раз за декабрь 11 декабря 2019 года, 17:47
• Для десницы апостола Андрея, хранящейся в Москве, изготовили специальную раку 11 декабря 2019 года, 17:45
• Власти Узбекистана отказались от "черного списка" подозреваемых в религиозном экстремизме 11 декабря 2019 года, 15:44
• Рособрнадзор запретил прием в лютеранскую семинарию 11 декабря 2019 года, 15:40
• Патриарх Кирилл призвал продолжить борьбу за православное единство в новом году 11 декабря 2019 года, 12:42
• Якутский шаман Габышев снова задержан, заявляют правозащитники 11 декабря 2019 года, 10:05
• В еврейской общине запомнят Лужкова как искреннего и порядочного человека - ФЕОР 10 декабря 2019 года, 19:50
• Путин поддержал идею настоятеля храма на Бутовском полигоне создать реестр массовых захоронений репрессированных 10 декабря 2019 года, 18:05
• Эрдоган: Турцию не принимают в ЕС из-за того, что турки - мусульмане 10 декабря 2019 года, 16:23
• Патриарх совершит отпевание Лужкова в храме Христа Спасителя 10 декабря 2019 года, 16:20
• Патриарх назвал Лужкова человеком твердой воли, умевшим брать ответственность за принятие непростых решений 10 декабря 2019 года, 15:50
• Глава СПЧ считает недопустимым раскалывать общество из-за законопроекта о домашнем насилии 10 декабря 2019 года, 15:48
• Муфтий Гайнутдин призывает мусульманских лидеров защитить гонимых христиан Африки и Ближнего Востока 10 декабря 2019 года, 14:25
• Еврейская община России с благодарностью вспоминает Юрия Лужкова 10 декабря 2019 года, 13:40
• РПЦ соболезнует близким Лужкова 10 декабря 2019 года, 13:21
• Верующие запомнят Лужкова за возрождение храма Христа Спасителя, считает бывший спикер РПЦ 10 декабря 2019 года, 13:07
• Глава Украинского еврейского комитета возмущен решением суда, поддержавшего присвоение улицам Киева имен Бандеры и Шухевича 10 декабря 2019 года, 12:03
• За первый год существования ПЦУ каноническая Церковь Украины выросла на 250 приходов 10 декабря 2019 года, 10:00
• Православная гимназия Калининграда получила 150 электронных учебников 09 декабря 2019 года, 15:22
• Патриарх Кирилл надеется на преодоление раскола в мировом православии 09 декабря 2019 года, 14:09
• В РПЦ указали на противоречие законопроекта о домашнем насилии фундаментальным правам человека 09 декабря 2019 года, 12:21
• Самый большой деревянный храм центральной России строят на юго-востоке Москвы 09 декабря 2019 года, 12:18
• Третий раз за несколько дней "заминировали" храм Христа Спасителя 09 декабря 2019 года, 12:10
• Второй храм в Некрасовке достроят в январе 2020 года 09 декабря 2019 года, 11:58
• Статус эмбриона человека следует прописать в законодательстве, считают в РПЦ 09 декабря 2019 года, 11:46
• РПЦ начинает сбор подарков на Рождество для нуждающихся 09 декабря 2019 года, 10:18
• Грузинский патриарх призвал паству отдавать предпочтение работе на родине, а не за границей 09 декабря 2019 года, 10:09
• РПЦ приветствует идею совмещать иконопись и граффити 09 декабря 2019 года, 10:07
• В РПЦ в связи с делом Pussy Riot сожалеют, что для ЕСПЧ не существует понятий кощунства и святотатства 09 декабря 2019 года, 10:05
• Митрополит Иларион считает, что посторонние должны иметь право сообщать в полицию о насилии в чужих семьях 09 декабря 2019 года, 10:02

Все новости