Новости

Уникальный перевод Корана на русский язык создан коллективом из 40 авторов

Уфа. 28 ноября. ИНТЕРФАКС - Коллектив из нескольких десятков авторов создал точный перевод Корана на русский язык, презентация книги состоится 7 декабря в Махачкале, сообщил председатель ДУМ Татарстана Камиль Самигуллин.

"Мы очень много думали, кто может освоить этот труд. Один человек не способен вобрать в себя все качества: знать и арабский, и русский одновременно, знать тонкости шариата и историю, быть филологом одновременно. Поэтому мы пришли к выводу, что это может быть только духовная личность, которая будет состоять из многих людей, и каждый будет специалистом в своем направлении", - рассказал он на ежегодном заседании группы стратегического видения "Россия - Исламский мир" в Уфе в четверг.

Работа более чем 40 авторов продолжалась на протяжении семи лет, результатом ее стал, по мнению муфтия Татарстана, наиболее точный перевод первоисточника.

"Я считаю, что (этот перевод - ИФ) ближе к истине и дальше от ошибок. Может быть, у нас будут ошибки, но метод, который мы выбрали, я считаю самым подходящим и правильным", - сказал Самигуллин.

Такая работа, по его мнению, была необходима, поскольку все существующие до сих пор переводы были сделаны атеистами-востоковедами или православными проповедниками.

"Православные проповедники переводили, чтобы понять приближенно, востоковеды переводили, будучи атеистами", и смысл зависел от переводчика, отметил он.

Кроме того, в русском языке нет устоявшейся исламской терминологии.

"Зачастую терминология была взята у православных, и она не всегда подходит", - отметил Самигуллин.

Он рассказал, что, в частности, иногда слово "сидр" переводится как "лотос". "Но слово "сидр" переводится как "жожоба", у нее есть шипы. В Коране говорится, что в джаннате (райских садах - ИФ) она будет без шипов. Но лотос всегда без шипов", - пояснил он.

Самигуллин рассказал, что переведенный Коран признало ДУМ Дагестана, которое категорически запрещает читать переводы. Изданием заинтересовались также мусульмане в Белоруссии, которые планируют перевести его на белорусский язык. Ранее авторы сделали также перевод Корана на татарский, электронный вариант которого передали башкирским мусульманам для перевода на национальный язык.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Десять церквей-памятников отреставрируют в Москве 14 июля 2020 года, 18:41
• Свердловские власти призвали верующих не участвовать в крестном ходе в "Царские дни" 14 июля 2020 года, 16:39
• Глава Сербской церкви призвал Эрдогана использовать Святую Софию как музей, храм и мечеть 14 июля 2020 года, 16:11
• В Москве удовлетворены заявлениями Турции о том, что доступ в Святую Софию останется открытым - Песков 14 июля 2020 года, 13:05
• В Киеве задержан подозреваемый в убийстве священнослужителя в 2015 году 14 июля 2020 года, 10:57
• Массовое паломничество хасидов в украинскую Умань в этом году не состоится 14 июля 2020 года, 10:48
• Собчак пожаловалась в СКР на нападение на ее съемочную группу в Среднеуральском монастыре 14 июля 2020 года, 10:38
• Шесть клириков уральского монастыря, духовник которого лишен сана, запрещены в служении 14 июля 2020 года, 10:23
• МИД РФ выразил сожаление в связи с преобразованием Святой Софии в мечеть 13 июля 2020 года, 20:38
• Евреи обвинили схимонаха Сергия в русофобии 13 июля 2020 года, 19:00
• Валаам с 16 июля готов принимать паломников и туристов 13 июля 2020 года, 18:30
• "Свидетели Иеговы" сообщают об обысках и задержаниях своих адептов в Воронеже 13 июля 2020 года, 17:01
• Патриарх Кирилл призвал Черногорию отменить закон, дискриминирующий Церковь 13 июля 2020 года, 16:39
• Архиепископ РПЦ возмущен недостаточной реакцией христианского мира на превращение Святой Софии в мечеть 13 июля 2020 года, 16:35
• В ЕС раскритиковали Турцию за решения по Святой Софии и нефтегазовые исследования в восточном Средиземноморье 13 июля 2020 года, 15:58
• В Царском селе реконструируют Федоровский городок 13 июля 2020 года, 14:54
• Путин получил от Эрдогана гарантии сохранности христианских святынь в Айя-Софии 13 июля 2020 года, 14:35
• Мозаики Святой Софии будут доступны туристам в определенные часы - СМИ 13 июля 2020 года, 14:34
• Исаакиевский собор откроется для посетителей и прихожан с 19 июля 13 июля 2020 года, 13:49
• Анкара отвергает критику своего решения по Святой Софии 13 июля 2020 года, 13:46
• Храм-символ русско-болгарской дружбы достроят в Москве до конца года 13 июля 2020 года, 12:13
• Католики просят Лукашенко передать им в собственность Красный костел 13 июля 2020 года, 11:54
• Китай ввел ограничительные меры против посла США по религиозным свободам 13 июля 2020 года, 11:20
• МИД РФ: Внешние силы не должны вмешиваться в вопрос о статусе собора Святой Софии в Турции 13 июля 2020 года, 10:19
• Митрополит Иларион предлагает запретить суррогатное материнство 13 июля 2020 года, 10:07
• В РПЦ считают, что белое население не должно нести ответственность за поступки далеких предков 13 июля 2020 года, 10:04
• Митрополит Иларион не согласен с главой англикан в том, будто Христос был темнокожим 13 июля 2020 года, 10:01
• Бывший муфтий Киргизии скончался от пневмонии 13 июля 2020 года, 10:00
• В Москве рассчитывают, что Турция будет в полном объеме выполнять обязательства, связанные со статусом Святой Софии как объекта ЮНЕСКО - Грушко 11 июля 2020 года, 19:53
• Эрдоган заявил, что мнение других стран не повлияет на превращение Святой Софии в мечеть 11 июля 2020 года, 19:49
• В Вашингтоне осуждают решение турецких властей изменить статус Айя-Софии 10 июля 2020 года, 23:23
• В ЕС сожалеют о решении Турции изменить статус собора Святой Софии 10 июля 2020 года, 23:20
• Эрдоган установил бесплатный вход в Святую Софию 10 июля 2020 года, 23:18
• ЮНЕСКО сожалеет в связи решением турецких властей изменить статус Святой Софии 10 июля 2020 года, 21:36
• Богослужения в мечети Айя-София начнутся 24 июля - Эрдоган 10 июля 2020 года, 21:32
• Изменение статуса собора Святой Софии скажется на привлекательности Стамбула - глава комитета Госдумы 10 июля 2020 года, 19:56
• Турции не хватило авторитетного православного лидера для сохранения музейного статуса Святой Софии, считает сенатор Клишас 10 июля 2020 года, 19:52
• Митрополит Иларион назвал лишение Святой Софии музейного статуса ударом по мировому православию 10 июля 2020 года, 19:31
• Министр культуры Греции назвала провокацией решение Анкары по Святой Софии 10 июля 2020 года, 19:12
• В РПЦ считают, что превращение Святой Софии в мечеть будет иметь последствия для всего человечества 10 июля 2020 года, 19:09
• Российские исламоведы озадачены реакцией патриарха Варфоломея на превращение собора Святой Софии в мечеть 10 июля 2020 года, 18:30
• Превращение собора Святой Софии в мечеть не станет критическим для отношений Москвы и Анкары - эксперт 10 июля 2020 года, 18:28
• Решение по Святой Софии подорвет международный авторитет Анкары - Косачев 10 июля 2020 года, 18:01
• Президент Турции подписал указ о придании музею Святой Софии статуса мечети 10 июля 2020 года, 17:22
• В РПЦ сожалеют, что в Турции не услышали обеспокоенность миллионов христиан статусом Святой Софии 10 июля 2020 года, 16:52
• Роспотребнадзор высказался против крестного хода в Свердловской области из-за риска распространения коронавируса 10 июля 2020 года, 16:49
• Госсовет Турции отменил решение 1934 года о музейном статусе собора Святой Софии 10 июля 2020 года, 16:26
• Участникам "Царских дней" на Урале раздадут маски и будут измерять температуру 10 июля 2020 года, 13:30
• В Кремле есть более важные дела, чем знакомиться с фильмом о ситуации с представителями ЛГБТ в Чечне - Песков 10 июля 2020 года, 13:24
• В ЮНЕСКО призвали Турцию к общественному диалогу о судьбе собора Святой Софии 10 июля 2020 года, 13:17

Все новости