Новости
|
 |
|
28 ноября 2019 года, 18:21Уникальный перевод Корана на русский язык создан коллективом из 40 авторов
Уфа. 28 ноября. ИНТЕРФАКС - Коллектив из нескольких десятков авторов создал точный перевод Корана на русский язык, презентация книги состоится 7 декабря в Махачкале, сообщил председатель ДУМ Татарстана Камиль Самигуллин.
"Мы очень много думали, кто может освоить этот труд. Один человек не способен вобрать в себя все качества: знать и арабский, и русский одновременно, знать тонкости шариата и историю, быть филологом одновременно. Поэтому мы пришли к выводу, что это может быть только духовная личность, которая будет состоять из многих людей, и каждый будет специалистом в своем направлении", - рассказал он на ежегодном заседании группы стратегического видения "Россия - Исламский мир" в Уфе в четверг.
Работа более чем 40 авторов продолжалась на протяжении семи лет, результатом ее стал, по мнению муфтия Татарстана, наиболее точный перевод первоисточника.
"Я считаю, что (этот перевод - ИФ) ближе к истине и дальше от ошибок. Может быть, у нас будут ошибки, но метод, который мы выбрали, я считаю самым подходящим и правильным", - сказал Самигуллин.
Такая работа, по его мнению, была необходима, поскольку все существующие до сих пор переводы были сделаны атеистами-востоковедами или православными проповедниками.
"Православные проповедники переводили, чтобы понять приближенно, востоковеды переводили, будучи атеистами", и смысл зависел от переводчика, отметил он.
Кроме того, в русском языке нет устоявшейся исламской терминологии.
"Зачастую терминология была взята у православных, и она не всегда подходит", - отметил Самигуллин.
Он рассказал, что, в частности, иногда слово "сидр" переводится как "лотос". "Но слово "сидр" переводится как "жожоба", у нее есть шипы. В Коране говорится, что в джаннате (райских садах - ИФ) она будет без шипов. Но лотос всегда без шипов", - пояснил он.
Самигуллин рассказал, что переведенный Коран признало ДУМ Дагестана, которое категорически запрещает читать переводы. Изданием заинтересовались также мусульмане в Белоруссии, которые планируют перевести его на белорусский язык. Ранее авторы сделали также перевод Корана на татарский, электронный вариант которого передали башкирским мусульманам для перевода на национальный язык. |
Новости
|  | |
- Кириенко объяснил решение Путина о спецоперации на Украине "морально-нравственным выбором" 19 мая 2022 года, 18:18
- В Вильнюсе осквернили кафедральный собор РПЦ 19 мая 2022 года, 17:19
- Законопроект о запрете иностранцам пользоваться суррогатным материнством в РФ одобрен профильным комитетом Госдумы 19 мая 2022 года, 15:51
- Основатель World Halal Day предложил создать в Татарстане халяль-хаб 19 мая 2022 года, 14:39
- За последние 33 года в России построено 7,5 тыс. мечетей 19 мая 2022 года, 14:04
- В Харькове снесли памятник Александру Невскому 19 мая 2022 года, 11:42
- Путин отметил мужество и стойкость бойцов-мусульман в ходе спецоперации на Украине 19 мая 2022 года, 10:58
- Иудеи отмечают Лаг ба-Омер - годовщину избавления от эпидемии 18 мая 2022 года, 20:08
- Буддисты через суд намерены сохранить ступу и статую Будды на Урале 18 мая 2022 года, 17:16
- Патриарх Кирилл скорбит в связи с кончиной первоиерарха Русской зарубежной церкви 18 мая 2022 года, 16:23
- Володин назвал уникальным опыт выстраивания межконфессиональных отношений в РФ 18 мая 2022 года, 14:33
- На северо-западе Украины закрыли два храма, прихожане которых отказались перейти в ПЦУ 18 мая 2022 года, 13:53
- Глава РПЦЗ будет похоронен 22 мая в американском штате Нью-Йорк 18 мая 2022 года, 09:27
- Боевики "Айдара" разместили огневые точки на территории храма в Днепропетровской области 17 мая 2022 года, 21:37
- Главой Синода РПЦЗ после кончины митрополита Илариона стал митрополит Берлинский и Германский Марк 17 мая 2022 года, 20:36
- 50 человек из России, Евразии и Африки соревнуются в международном конкурсе по чтению Корана в Казани 17 мая 2022 года, 20:10
- Патрушев обвинил Запад в стремлении добиться духовно-нравственной деградации России 17 мая 2022 года, 15:25
- Патриарх Кирилл предложил лишить частные клиники права на совершение абортов 17 мая 2022 года, 15:24
- Патриарх Кирилл призвал к соблюдению гуманитарного права в местах проведения спецоперации 17 мая 2022 года, 14:59
- Патриарх Кирилл предложил России обновленное понимание суверенитета исходя из традиционных ценностей и без оглядки на Запад 17 мая 2022 года, 14:57
- Патриарх Кирилл назвал безумием "отмену" русской культуры на Западе 17 мая 2022 года, 14:53
- Медики-добровольцы церковной больницы Cвятителя Алексия начали оказывать помощь в Мариуполе 17 мая 2022 года, 12:46
- В Московском патриархате назвали кончину главы РПЦЗ большой потерей 17 мая 2022 года, 09:34
- Скончался первоиерарх РПЦЗ митрополит Иларион 16 мая 2022 года, 23:21
- Патриарх Кирилл назвал Орбана одним из немногих политиков Европы, отстаивающих христианские ценности 16 мая 2022 года, 19:25
- Восстановлено общение Сербской церкви с Македонской церковью - Охридской архиепископией 16 мая 2022 года, 17:15
- Иконы XVII и XIX веков нашли в Ростовском кремле 16 мая 2022 года, 16:52
- Российские эксперты зафиксировали более 70 обстрелов храмов УПЦ украинской стороной 16 мая 2022 года, 14:56
- СК расследует факт использования храма в ЛНР в боевых целях ВСУ 16 мая 2022 года, 11:18
- Обворовавший древний новгородский монастырь петербуржец получил условный срок 16 мая 2022 года, 11:11
- Вандалы осквернили и попытались поджечь храм УПЦ во Львове 16 мая 2022 года, 10:58
- Материалы СМИ: "Кровавые ритуалы "Азова"*: Украину превратили в сатанинское капище" 16 мая 2022 года, 10:21
- В РПЦ заявили об отрицательном отношении к компьютерным играм 16 мая 2022 года, 10:07
- Доля Саида Керимова в "Полюсе" перешла Фонду поддержки исламских организаций 13 мая 2022 года, 20:52
- Госсекретарь Ватикана заявил об осложнении отношений с РПЦ 13 мая 2022 года, 18:12
- Церковь под Тулой пострадала в результате попадания молнии 13 мая 2022 года, 16:42
- В Верховной Раде в конце мая рассмотрят вопрос о будущем УПЦ 13 мая 2022 года, 15:29
- В Кремле выразили возмущение словами польского премьера о русском мире 13 мая 2022 года, 12:37
- Еще один город под Киевом приостановил деятельность УПЦ 13 мая 2022 года, 10:44
- Суд в Оренбуржье признал террористической "Мусульманскую религиозную группу поселка Кушкуль" 13 мая 2022 года, 10:00
- Калужанку оштрафовали за неприличное фото на фоне храма 12 мая 2022 года, 17:33
- Автографы и рисунки лидеров церковного раскола покажут в Петербурге 12 мая 2022 года, 17:16
- Синод УПЦ просит Зеленского положить конец ее притеснению 12 мая 2022 года, 16:08
- Подпорную стену собора Василия Блаженного отреставрируют 12 мая 2022 года, 13:52
- Глава ячейки иеговистов в Нижнем Новгороде получила условный срок 12 мая 2022 года, 10:13
- Сатанисты в США требуют разрешить ритуальные аборты 11 мая 2022 года, 16:29
- Суд в Петербурге обязал главу эзотерического ордена выплатить адепту более 5 млн рублей 11 мая 2022 года, 13:27
- Межрелигиозный форум в ЛНР выступил против неонацизма 11 мая 2022 года, 11:12
- Архиереи и духовенство УПЦ почтили память погибших в годы Второй мировой войны 10 мая 2022 года, 16:53
- В РПЦ заявили, что санкции против патриарха Кирилла никак не повлияют на его деятельность 10 мая 2022 года, 10:03
|