Религия

Новости

В ФЕОР поспорили с немецкими лингвистами насчет того, оскорбительно ли слово "еврей"

Москва. 31 января. ИНТЕРФАКС - В Федерации еврейских общин России считают, что не стоит считать слово "еврей" дискриминационным, как решили редакторы онлайн-версии орфографического словаря немецкого языка Duden, которые внесли соответствующую поправку в статью о слове Jude (нем. - еврей).

"Я сторонник того, что и оскорбляться надо поменьше, и бороться различными ограничительными мерами тоже надо осторожно, потому что запретный плод сладок, и чего доброго слово "еврей" действительно станет оскорбительным, как уже бывало. Не надо стесняться называть себя евреями и Jude на немецком языке, и слово не будет оскорбительным. Просто надо вытеснять его нацистское значение позитивными делами, позитивной информацией, просвещением", - заявил "Интерфаксу" в понедельник глава Департамента общественных связей ФЕОР Борух Горин

Он напомнил, что нацисты много чего использовали для обозначения евреев - например, на каком-то этапе они обязали всех еврейских мужчин вносить в паспорта дополнительное имя Израиль, а всех женщин - Сара, однако, по словам Горина, это не сделало для евреев оскорбительными имена праотцов.

Собеседник агентства напомнил также, что одно время в США было не принято использовать слово Jewish - еврейский, и до сих пор сохранившиеся надписи на разных зданиях называли еврейскую школу Hebrew School - "hebrew в смысле древнееврейская, как в русском бы сказали иудейская школа", пояснил Горин.

Однако, по мнению еврейского деятеля, как называть - это всегда вопрос самоощущения. "Если людям какое-то название, имя или эпитет кажется оскорбительным, то он становится оскорбительным. Достаточно вспомнить то, что произошло со словом "жид", вполне изначально тем же самым Jude в польском языке, которое, безусловно, стало оскорбительным на русском языке, но это же не значит, что поляки должны перестать слово "еврей" использовать", - считает Горин.

Он призвал "осторожно относиться к инициативам по извлечению слов из словарей ввиду того, что они для кого-то оскорбительные, потому что конца-края этому нет.

Ранее в СМИ сообщалось, что в Германии в онлайн-версии орфографического словаря Duden в статье о слове Jude (нем. - еврей) к слову "еврей" была добавлена сноска, что иногда обозначение "еврей, еврейка" воспринимается как дискриминационное из-за воспоминаний о национал-социалистическом использовании. Словарь рекомендует в этих случаях выбирать такие формулировки, как "еврейский народ, еврейские сограждане или люди иудейского вероисповедания". Немецкие журналисты и блогеры-иудеи уже выступили с заявлениями о том, что не считают слово "еврей" дискриминационным.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Смотровую площадку на колокольне Владимирского собора открыли в Петербурге 04 июля 2022 года, 11:19
• Патриарх Кирилл назвал Калининград духовным форпостом России 04 июля 2022 года, 10:13
• Степашин выступил против возвращения смертной казни 04 июля 2022 года, 10:03
• В Москве завершена реставрация храма Живоначальной Троицы, построенного в 1903 году 04 июля 2022 года, 10:01
• Верховный комиссар ООН призвала талибов выполнять обещания в отношении прав женщин 04 июля 2022 года, 10:00
• Патриарх Кирилл считает, что никто не сможет переформатировать Россию 03 июля 2022 года, 14:22
• Премьер Финляндии приняла участие в 80-тысячном ЛГБТ-параде в Хельсинки 03 июля 2022 года, 12:44
• В Тбилиси прошла массовая акция против недели ЛГБТ 03 июля 2022 года, 12:43
• Самый большой в Белоруссии колокол освящен патриаршим экзархом 03 июля 2022 года, 12:41
• Творчество мультипликатора Шварцмана обогатило целые поколения людей - президент ФЕОР 03 июля 2022 года, 12:40
• Сайт Отдела внешних церковных связей РПЦ атакован украинскими хакерами 01 июля 2022 года, 12:38
• Лидер талибов выступит перед советом богословов в афганской столице 01 июля 2022 года, 11:17
• Токаев высоко оценил вклад Православной церкви в укрепление единства и согласия в Казахстане 01 июля 2022 года, 10:00
• В Исаакиевском соборе показали три Евангелия Ивана Шмелева 30 июня 2022 года, 19:25
• Подозреваемого в поджоге петербургского храма поместили в психбольницу 30 июня 2022 года, 18:07
• ФСИН выступила против возвращения в России смертной казни 30 июня 2022 года, 17:04
• Главный военный священник России освятил военно-политическое управление ВС РФ 30 июня 2022 года, 13:46
• В Кабуле произошла стрельба рядом со зданием, где собрался всеафганский совет богословов 30 июня 2022 года, 12:49
• В Узбекистане 14 религиозных экстремистов приговорены к длительным срокам заключения 30 июня 2022 года, 11:21
• Лавров поблагодарил Еврейский музей Москвы за бережное хранение памяти о важных страницах истории 30 июня 2022 года, 11:05
• Православная церковь в Америке приветствует отмену конституционного права на аборт 30 июня 2022 года, 10:08
• Четверо православных клириков-сепаратистов извергнуты из сана в Литве 29 июня 2022 года, 17:56
• Глава Конституционного суда РФ выступил против отмены моратория на смертную казнь 29 июня 2022 года, 13:30
• Во Львове запретили УПЦ 29 июня 2022 года, 13:08
• Колокола в честь царственных мучеников украсят храм в псковском городе Дно 29 июня 2022 года, 12:27
• К 600-летию обретения мощей Сергия Радонежского в широкий прокат выходит мультфильм "Забытое чудо" 28 июня 2022 года, 21:05
• Арестован обвиняемый в запуске петарды у Казанского собора в Петербурге 28 июня 2022 года, 17:47
• День семьи, любви и верности стал в России официальным праздником 28 июня 2022 года, 14:27
• Уголовное производство начато после ранения женщины петардой у Казанского собора в Петербурге 28 июня 2022 года, 10:44
• Розенбаум заявил, что руководители Украины предали его как еврея 28 июня 2022 года, 10:41
• Боррель сожалеет, что патриарх Кирилл был исключен из санкционного списка ЕС 27 июня 2022 года, 14:01
• Суд не стал арестовывать подозреваемого в поджоге храма в Петербурге 27 июня 2022 года, 12:09
• Организатор красноярской ячейки иеговистов приговорен к шести годам лишения свободы 27 июня 2022 года, 11:56
• Женщина пострадала от петарды у Казанского собора в Петербурге 27 июня 2022 года, 10:55
• Изюмская епархия под Харьковом отказалась быть независимой от РПЦ 27 июня 2022 года, 10:54
• Имя военкора Сергея Постнова, погибшего во время спецоперации, увековечат в храме в парке Артема Боровика 27 июня 2022 года, 10:11
• На севере Петербурга в результате поджога сгорела церковь 27 июня 2022 года, 10:10
• Патриарх Кирилл призвал не сомневаться в правильности российского пути 27 июня 2022 года, 10:08
• Патриарх Кирилл освятил кафедральный собор Геленджика 27 июня 2022 года, 10:03
• Патриарх Кирилл пошутил по поводу своего падения в храме 27 июня 2022 года, 10:02
• Власти США предупредили о возможном всплеске экстремизма в связи с решением Верховного суда об отмене права на аборт 27 июня 2022 года, 10:00
• Байден раскритиковал решение Верховного суда США об отмене конституционных гарантий на аборты 24 июня 2022 года, 23:08
• Верховный суд США отменил конституционные гарантии на проведение абортов (обновленная версия) 24 июня 2022 года, 19:21
• В новом храме на севере Москвы будут служить на алтайском языке 24 июня 2022 года, 18:06
• Правительство Украины отказалось расторгать с УПЦ договоры об аренде монастырей 24 июня 2022 года, 14:09
• Песков не знает, сможет ли Путин навестить таежную отшельницу Агафью Лыкову 24 июня 2022 года, 13:32
• Туркмения возобновляет отправку паломников в Саудовскую Аравию 24 июня 2022 года, 12:13
• Хоровую оперу с участием 200 певцов и музыкантов покажут жителям Тверской области по случаю юбилея святого Ефрема 24 июня 2022 года, 11:46
• В Донецке сообщили о попавшем под обстрел храме 23 июня 2022 года, 16:56
• Депутаты проголосовали за запрет УПЦ в Черкассах 23 июня 2022 года, 16:01

Все новости