Религия

Новости

Митрополит Иларион предлагает в отдельных храмах совершать богослужения на русском языке

Москва. 3 июня. ИНТЕРФАКС - Глава синодального Отдела внешних церковных связей митрополит Волоколамский Иларион заявил, что не сторонник русификации богослужений, но считает, что в этом вопросе могут быть сделаны исключения.

"Думаю, что в итоге должно быть найдено компромиссное решение: если, допустим, в городе сто храмов, почему бы в десяти или в трех из них богослужение, по просьбе верующих, хотя бы частично не совершать на русском языке? Ведь такая возможность существует", - заявил митрополит в авторской программе "Церковь и мир" на телеканале "Россия-24".

При этом он подчеркнул, что не является сторонником русификации богослужения.

"Считаю, что славянский язык в том виде, в каком он сохранен в богослужебных книгах, в богослужебной практике нашей Церкви, должен сохраняться и тщательно нами оберегаться. Ведь это и есть то наследие святых Кирилла и Мефодия, которое объединяет нас, в том числе и с другими славянскими народами", - заявил иерарх.

В то же время он напомнил, что большинство славянских Православных церквей уже перешли на свои национальные языки. Например, в Сербии богослужение совершается, как правило, не на славянском, а на современном сербском языке, в Болгарии - на современном болгарском.

По мнению митрополита Илариона, здесь должно иметь место "встречное движение".

"Человек, который хочет овладеть языком богослужения, может это сделать без особых трудов, потому что славянский язык - это не латынь, это не древнееврейский. Это язык, в котором большинство слов - общие с русским языком, и не требуется больших усилий для того, чтобы им овладеть. Наши прихожане, которые приходят каждое воскресенье на литургию, более или менее понимают каждое слово литургии", - отметил он.

Другое дело, продолжил митрополит, что те тексты, которые звучат в храме редко, - например, богослужение праздника Пятидесятницы, - "весьма сложные, богословски насыщенные, и с одного раза их невозможно усвоить на слух".

"В таких случаях требуется либо какая-то разъяснительная работа, либо, чего я не исключаю, в некоторых приходах по благословению священноначалия для определенной части богослужения может использоваться русский язык", - считает он.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

• Московская полиция задержала подозреваемого в краже иконы из храма в Беляеве 08 августа 2014 года, 16:40
• Работающий с беженцами священник видит причину войны в отходе украинцев от Бога 08 августа 2014 года, 12:53
• В результате обстрела сгорел храм в Донецкой области 07 августа 2014 года, 14:06
• Новые мечети не решат проблемы молящихся на улицах мусульман - исламовед 07 августа 2014 года, 10:13
• Правоохранители не стали возбуждать дело по факту осквернения поклонного креста в Королеве 07 августа 2014 года, 10:00
• Директор смоленской фирмы, выпускающей детскую игру, оштрафован за пропаганду гомосексуализма 06 августа 2014 года, 10:49
• "КаZантип" в Грузии, против которого выступала Церковь, состоится, уверен глава проекта 06 августа 2014 года, 10:00
• Рособрнадзор приостановил лицензию исламского вуза 05 августа 2014 года, 16:23
• Игумен Ватопеда призывает православные страны объединиться в борьбе с абортами 05 августа 2014 года, 11:56
• В Русской церкви призывают власти Украины остановить преследования православных 05 августа 2014 года, 10:25
• Грузинское духовенство готовит акцию протеста против фестиваля "КаZантип" 04 августа 2014 года, 16:12
• Православные просят прокуратуру предотвратить концерты группы "Slayer" в Москве и Петербурге 04 августа 2014 года, 15:10
• Мусульмане Казани призывают увековечить память российских солдат, погибших в первой мировой 04 августа 2014 года, 12:46
• Митрополит Онуфрий пожаловался Порошенко на военных, притесняющих священников 01 августа 2014 года, 10:00
• Верующие должны более активно добиваться возвращения имущества, считает протоиерей Всеволод Чаплин 31 июля 2014 года, 17:46
• Мир стоит на пороге глобальной войны - митрополит Иларион 31 июля 2014 года, 12:09
• Красноярский митрополит - против строительства в городе крематория 31 июля 2014 года, 10:34
• В США ухудшается ситуация с обеспечением свободы совести, полагают в МИД России 31 июля 2014 года, 10:00
• Фигурант дела о хищении крупных сумм денег у Московского пасхального фестиваля предстанет перед судом 30 июля 2014 года, 16:03
• России не следует оправдываться перед США, выстраивая отношения религии, общества и государства - протоиерей Всеволод Чаплин 30 июля 2014 года, 14:24
• Жители Мытищ просят патриарха не дать разрушить историческую усадьбу 30 июля 2014 года, 11:32
• Украинское правительство вводит должность капелланов в силовых структурах 30 июля 2014 года, 11:14
• Миллионы людей стали жертвами религиозных конфликтов в 2013 году - доклад 29 июля 2014 года, 10:00
• Украинская армия обстреляла Горловское епархиальное управление 28 июля 2014 года, 17:44
• Три четверти россиян считают, что православие необходимо России - опрос 28 июля 2014 года, 17:34
• Патриархия Грузии выступает против проведения в стране фестиваля "КаZантип" 28 июля 2014 года, 11:17
• Триста икон изъяты у подозреваемого в ограблении храмов в Костромской области 23 июля 2014 года, 11:49
• Рекламой сайта по продаже наркотиков разрисовали часовню в центре Омска 23 июля 2014 года, 11:06
• Федерация еврейских общин России будет оказывать помощь наркозависимым 23 июля 2014 года, 10:29
• В Церкви считают ужасной ситуацию с уровнем образования в средних школах России 23 июля 2014 года, 10:01
• Путин подписал закон об ответственности за незаконные аборты 22 июля 2014 года, 13:42
• В Русской церкви призывают виновных в авиакатастрофе на Украине сознаться 22 июля 2014 года, 12:19
• У армянской церкви в Тбилиси произошла потасовка с участием духовенства 21 июля 2014 года, 14:02
• Христианские лидеры Латвии обеспокоены пропагандой гей-браков и смены пола среди учащихся 21 июля 2014 года, 11:21
• Глава мордовской общины Совета муфтиев уличен в продаже ядовитого самогона - газета 21 июля 2014 года, 10:22
• Патриарх Кирилл озабочен попытками законодательно разрушить человеческую нравственность 21 июля 2014 года, 10:00
• Путин намерен привлечь патриарха Кирилла к урегулированию конфликта на Украине 18 июля 2014 года, 16:21
• Конституционный суд РФ отказал лидеру раскольников в жалобе на изъятие святых мощей 17 июля 2014 года, 10:52
• В России создается система мониторинга межнациональных и межконфессиональных отношений 16 июля 2014 года, 11:44
• Суждением об эвтаназии бывший архиепископ Кентерберийский выступает оппонентом своей же Церкви - известный священник 15 июля 2014 года, 15:11
• Разложенный в две хозяйственные сумки человеческий скелет найден у ворот церкви в Кемерово 15 июля 2014 года, 13:32
• Экс-настоятель прихода в Ивановской области получил 14 лет за сексуальное насилие над несовершеннолетними 15 июля 2014 года, 12:35
• Синод Церкви Англии разрешил посвящать женщин в епископы 15 июля 2014 года, 09:51
• Устроивший погром в тульском храме пьяный пациент больницы отделался штрафом 14 июля 2014 года, 15:40
• Приверженцы традиционных религий объединились для профилактики преступности в Забайкалье 14 июля 2014 года, 11:26
• Бывший архиепископ Южной Африки поддержал эвтаназию 14 июля 2014 года, 10:52
• Эвтаназия не противоречит духу христианства, считает бывший архиепископ Кентерберийский 14 июля 2014 года, 10:14
• Глава Карелии обещает отреставрировать гостиницу Валаамского монастыря и переселить ее жильцов на материк к 2016 году 11 июля 2014 года, 16:42
• Сообщник боевика, открывшего стрельбу с крыши мечети, убит в Дагестане 11 июля 2014 года, 11:13
• Кирилло-Белозерскому монастырю могут передать 16 памятников истории и культуры 11 июля 2014 года, 10:22

Все новости