Религия

Новости

В Башкирии обнаружили уникальное Евангелие, изданное шотландцами для миссии среди мусульман

*** Миссионерам оказывал поддержку Александр I

Уфа. 19 октября. ИНТЕРФАКС - Сотрудники Национальной библиотеки Башкирии обнаружили среди хранящихся в фондах христианских книг на тюркских языках редкое издание Евангелия, сообщает сайт библиотеки.

Книгу нашли сотрудники отдела рукописей и редких изданий среди 40 тыс. экземпляров, входящих в фонд.

"Издание является уникальным памятником православной религиозной литературы и источником изучения языков мусульманских народов начала XIX века, изданное шотландскими миссионерами", - приводятся в сообщении слова заведующей отделом рукописей и редких изданий библиотеки Антонины Гезиковой.

Евангелие, обнаруженное в фондах в Уфе, издано на западнокыпчакском изводе литературного языка тюрки, близком и к карачаево-балкарскому, и к другим западным кыпчакским языкам. По словам А.Гезиковой, "перевод очень интересный, сильно отличается своей лексикой от переводов того времени".

В начале XIX века Александр I разрешил миссионерам Западной Европы вести просветительскую работу среди мусульманских народов Северного Кавказа и Средней Азии. В 1802 году Шотландское миссионерское общество получило разрешение открыть миссию вблизи аула Каррас Султанаю (возле Бештау-Пятигорска). В 1804 году из Шотландии была привезена типография, которая по качеству арабского и тюркских шрифтов не уступала европейским, а в 1815 году общество открыло миссии в Астрахани и Оренбурге. В Астрахань переехали четыре шотландские семьи.

"Эдинбургские миссионеры сохранили для потомков уникальные сведения, касающиеся истории и культуры туркмен, башкир, крымских и астраханских татар, армян, кабардинцев, осетин и греков", - пояснила А.Гезикова.

В настоящее время администрацией библиотеки решается вопрос о переводе уникальной книги в электронный вариант, чтобы она смогла стать достоянием общественности без ущерба ее целостности.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

• Приходько назначен руководителем правительственной комиссии по вопросам религиозных объединений 10 сентября 2013 года, 10:28
• Крупнейший городской магазин христианской литературы откроется в Петербурге 10 сентября 2013 года, 10:00
• Принц Иордании обеспокоен положением христиан на Ближнем Востоке 09 сентября 2013 года, 12:33
• Папа Франциск призвал искать политическое решение сирийского кризиса "на полях" саммита G20 05 сентября 2013 года, 16:55
• Папа Римский не созванивался с Асадом, заверяют в Ватикане 05 сентября 2013 года, 15:21
• Американские епископы выступают против удара по Сирии 05 сентября 2013 года, 12:47
• Сирийский конфликт нельзя решить путем военной интервенции, считают в Ватикане 03 сентября 2013 года, 10:00
• Папа Римский призвал католиков 7 сентября поститься и молиться за мир в Сирии 02 сентября 2013 года, 10:52
• Материалы СМИ: "Политическая проблема зла" 26 августа 2013 года, 14:02
• Белорусские католики, обеспокоенные судьбой ксендза, призывают на помощь политиков и общественность 20 августа 2013 года, 10:35
• Потомки Ричарда III добиваются перезахоронения королевских останков в кафедральном соборе Йорка 16 августа 2013 года, 17:16
• Греко-католики всего мира отметят в эти выходные в Киеве Крещение Руси 16 августа 2013 года, 10:58
• Папа Римский помолился за жертв беспорядков в Египте 15 августа 2013 года, 14:49
• Белорусская оппозиция требует от КГБ и Генпрокуратуры освободить ксендза Владислава Лазаря 14 августа 2013 года, 10:30
• В США судья запретила паре назвать своего сына Мессией 13 августа 2013 года, 10:14
• Материалы СМИ: "Анатомия пошлости: благополучные гонимые" 12 августа 2013 года, 20:20
• В Северной Ирландии произошли столкновения между католиками и протестантами 12 августа 2013 года, 10:07
• Для регистрации в России религиозной группы в качестве организации больше не потребуется ждать 15 лет 09 августа 2013 года, 14:31
• В Ватикане принят очередной пакет мер по противодействию финансовой преступности 09 августа 2013 года, 11:19
• Протоиерей Всеволод Чаплин считает, что настоящие перспективы в экономике есть именно у православных стран 09 августа 2013 года, 10:46
• Ограблен дом архиепископа Кейптаунского, лауреата Нобелевской премии мира 08 августа 2013 года, 20:05
• Неловкий американец отломил мизинец у мраморной статуи архангела в одном из музеев Флоренции 06 августа 2013 года, 16:12
• Пожертвования американцев религиозным институтам в 2012 году сократились 30 июля 2013 года, 14:45
• Ватикан и Рим договорились о совместном контроле за денежными потоками 30 июля 2013 года, 10:59
• Папа Римский склонен отпустить грехи священникам-гомосексуалистам 29 июля 2013 года, 15:55
• В КГБ Белоруссии отказались комментировать информацию о возможном задержании католического священника из Борисова 29 июля 2013 года, 11:30
• Янукович: мы не допустим использования церкви политиками в своих узких интересах 26 июля 2013 года, 16:29
• Лидеры Православных церквей призвали остановить насилие против христиан по всему миру 26 июля 2013 года, 10:00
• Мировое сообщество должно обратить внимание на ущемление прав христианских меньшинств на Ближнем Востоке – Путин 25 июля 2013 года, 17:33
• Хулиган пытался бросить петарду в греко-католический храм в Польше 25 июля 2013 года, 15:15
• Законы о защите чувств верующих давно применяются в западных странах - глава комитета Госдумы 25 июля 2013 года, 13:25
• Украинцы доверяют Церкви и отечественным СМИ, но не верят политикам - опрос 23 июля 2013 года, 10:49
• Бразильская полиция применила слезоточивый газ против протестующих против визита понтифика 23 июля 2013 года, 10:37
• В Сан-Паулу перед визитом папы Римского нашли бомбу 23 июля 2013 года, 10:00
• В кафедральном соборе Брюсселя прошла торжественная служба по случаю смены монарха 22 июля 2013 года, 10:57
• Папа Римский создал комиссию по контролю над финансами Ватикана 19 июля 2013 года, 16:59
• В Бразилии предпринимаются беспрецедентные меры безопасности в связи с приездом понтифика 18 июля 2013 года, 16:48
• Понтифик планирует отпускать грехи через "Твиттер" 18 июля 2013 года, 15:59
• Русская зарубежная церковь прекратила "вольницу" в окормлении своих приходов западного обряда 18 июля 2013 года, 11:32
• Польско-украинский фестиваль религиозных песнопений отменили из-за нападения на Коморовского в Луцке 18 июля 2013 года, 10:29
• Глава Ватикана отказался от папамобиля, чтобы быть ближе к народу 17 июля 2013 года, 16:22
• Синод Русской церкви поставил во главу угла миссионерскую работу, в том числе в странах с преобладанием нехристианского населения

  порно

  16 июля 2013 года, 21:53
• Президенту Польши подарили на Волыни факсимильное издание Луцкого Евангелия XIV века 15 июля 2013 года, 11:54
• Ватикан заморозил активы подозреваемого в коррупции епископа 12 июля 2013 года, 16:19
• В Ватикане проведена масштабная реформа уголовного законодательства 11 июля 2013 года, 16:44
• Папа Римский совершил мессу в знак солидарности с иммигрантами 08 июля 2013 года, 14:28
• Церковь Англии извинилась за растление детей 08 июля 2013 года, 11:21
• Роль Иоанна Павла II итальянцы доверили сыграть Алексею Гуськову 08 июля 2013 года, 11:14
• Папа Римский напоминает, что брак - это союз мужчины и женщины 05 июля 2013 года, 15:22
• Освященный понтификом алтарь установлен в католическом храме Астаны 05 июля 2013 года, 11:24

Все новости