Новости

Новосибирский историк впервые перевел на современные языки средневековый трактат о крестовых походах

*** Книга являлась настольной книгой "политрука" того времени

Новосибирск. 16 июля. ИНТЕРФАКС - Новосибирский историк-медиевист Валентин Портных впервые в мире перевел на русский и французский языки латинский трактат Гумберта Романского "О проповеди святого креста", сообщает пресс-служба Новосибирского госуниверситета.

"Рукопись, написанная между 1266 и 1268 годами, являлась настольной книжкой "политрука" того времени, некой инструкцией того, что говорить, если ты собрался проповедовать крестовый поход против мусульман на Ближний Восток", - отмечает исследователь, слова которого приводятся в сообщении.

Трактат из 44 глав пятого генерального магистра ордена проповедников Г.Романского дошел до нашего времени в 23 манускриптах и первопечатном варианте 1495 года, изготовленном в Нюрнберге. Документ был широко распространен, однако до настоящего времени малоизучен - историки лишь датировали его.

"Мне довелось видеть все варианты документа. Например, четыре манускрипта я изучал в Баварской национальной библиотеке в Мюнхене, еще два - в Швейцарии", - отмечает историк.

В.Портных считает, что трактат Гумберта может быть интересен не только историкам, но и политологам, которые изучают приемы агитации и пропаганды, которые использовались в Средневековье.

"Можно сказать, что крестовые походы были некой предтечей Евросоюза, то есть существовало некое объединяющее предприятие для всех, которое, согласно пропаганде, считалось важнее, чем внутренние дела каждого государства в отдельности", - добавляет он.

Русский перевод трактата Гумберта и издание реконструированного латинского текста выйдет в виде книги в конце 2015 года. Французская версия ожидается в ближайшие год-два.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

• Понтифик предостерег от увлечения "лайками" в соцсетях 29 сентября 2015 года, 11:06
• Мальтийский орден передаст Петербургу частицы святых мощей 28 сентября 2015 года, 17:22
• Суд назначил год работ жителю Брянска за разжигание ненависти к немусульманам 28 сентября 2015 года, 12:27
• Аббас призвал защитить мусульманские и христианские святыни в Иерусалиме, осудил ограничение доступа в мечеть Аль-Акса 23 сентября 2015 года, 12:06
• Папа Римский в ходе визита в США решил передвигаться на небольшом "Фиате" 23 сентября 2015 года, 10:54
• В Думу внесен законопроект, запрещающий признавать священные тексты экстремистскими 22 сентября 2015 года, 10:00
• Священные тексты традиционных религий не предмет для судебных ревизий, считают в Церкви 21 сентября 2015 года, 11:39
• Двух кубинских диссиденток не пустили в Гаване к папе Римскому 21 сентября 2015 года, 10:49
• Новосибирец просит прокуроров проверить Библию на соответствие российским законам 17 сентября 2015 года, 10:07
• В США усиливают меры предосторожности в связи с грядущим визитом папы 17 сентября 2015 года, 10:00
• Заксобранию Петербурга не хватило голосов для рассмотрения инициатив об ограничении передачи имущества религиозным организациям 16 сентября 2015 года, 11:06
• В США арестован подросток по делу о покушении на папу Римского 16 сентября 2015 года, 10:05
• В Госдуме предлагают принять поправки во избежание инцидентов при оценке религиозных книг 15 сентября 2015 года, 16:47
• В рамках борьбы с экстремизмом в Британии поставят на учет всех религиозных деятелей страны 15 сентября 2015 года, 15:04
• Вместе с беженцами в Европу могут попасть боевики, предостерегает папа Римский 14 сентября 2015 года, 18:44
• Путин предложил создать в Севастополе историко-культурный центр христианства 14 сентября 2015 года, 10:09
• Берлускони готов лично заняться созданием храма-памятника погибшим в Крымской войне солдатам Сардинского королевства 11 сентября 2015 года, 16:32
• В Госдуме - против принятия закона, который бы запрещал судить священные тексты 11 сентября 2015 года, 16:14
• Кадыров предложил Госдуме принять закон о запрете суда над священными текстами 11 сентября 2015 года, 15:44
• В Госдуме советуют не искать экстремизм в священных книгах 10 сентября 2015 года, 15:11
• 10 тыс. билетов на мессу папы Римского в Филадельфии были розданы всего за полминуты 10 сентября 2015 года, 11:02
• Глава Еврокомиссии призвал страны ЕС не делить беженцев по религиозному признаку 09 сентября 2015 года, 11:54
• Сотни мигрантов-мусульман принимают христианство в Германии в надежде на убежище 08 сентября 2015 года, 15:54
• Украинское государство будет признавать документы о высшем духовном образовании 08 сентября 2015 года, 10:30
• Понтифик призвал католиков Европы принять семьи беженцев 07 сентября 2015 года, 10:20
• Русская церковь и американские благотворители раздали более 60 тыс. наборов беженцам с Украины 04 сентября 2015 года, 16:49
• Сокуров предостерегает Европу от смешения этносов и религиозных культур 04 сентября 2015 года, 14:36
• Премьер Венгрии видит в потоке беженцев с Ближнего Востока угрозу христианским ценностям Европы 03 сентября 2015 года, 12:01
• Русская церковь организует в Москве обучение для католиков Европы 02 сентября 2015 года, 16:04
• Большинство католиков и протестантов США поддерживают однополые союзы и воспитание детей гей-парами 02 сентября 2015 года, 14:05
• В США церковь протестантов превратят в русский православный храм 01 сентября 2015 года, 10:38
• Ватикан поддерживает идею назвать площадь в Риме в честь Мартина Лютера 27 августа 2015 года, 18:02
• Итальянский кардинал - против принятия в стране закона об однополых союзах 26 августа 2015 года, 15:35
• Более полумиллиона католиков подписались под призывом к понтифику против гей-союзов 25 августа 2015 года, 17:00
• В Сирию доставят фатимскую статую Богородицы для поклонения 24 августа 2015 года, 12:58
• Порошенко помолился за Украину вместе с лидерами основных религиозных организаций страны 24 августа 2015 года, 10:42
• Во время столкновений мусульман и христиан в ЦАР погибли десять человек 24 августа 2015 года, 10:31
• Папа Римский поддерживает Украину в ее стремлении двигаться вперед 24 августа 2015 года, 10:12
• Боевики разрушили монастырь V века в Сирии 21 августа 2015 года, 10:47
• Число христиан в Китае за 25 лет увеличилось на 90 миллионов 18 августа 2015 года, 16:22
• В Сирии освобожден похищенный священник 18 августа 2015 года, 15:19
• В Индии заблокировали более 800 сайтов с порнографией 14 августа 2015 года, 14:49
• В одном из американских штатов тюремным капелланам запретили говорить о греховности гомосексуализма 14 августа 2015 года, 12:17
• Около 700 тыс. христиан покинули Сирию с начала войны 13 августа 2015 года, 12:37
• Большинство россиян ставят чувства верующих выше свободы слова и самовыражения - опрос 13 августа 2015 года, 10:25
• Екатеринбуржцы приостановили круглосуточное дежурство в парке на месте строительства кирхи 12 августа 2015 года, 11:03
• Католические епископы пожаловались в полицию на израильского раввина, обвинив его в разжигании розни 10 августа 2015 года, 17:03
• Отца Бандеры хотят беатифицировать 10 августа 2015 года, 12:09
• Сотни христианских семей покидают свои дома в центральной Сирии из-за боевиков 10 августа 2015 года, 10:28
• Понтифик предостерег от применения оружия массового поражения 10 августа 2015 года, 10:21

Все новости