Религия

Новости

Уникальный перевод Корана на русский язык создан коллективом из 40 авторов

Уфа. 28 ноября. ИНТЕРФАКС - Коллектив из нескольких десятков авторов создал точный перевод Корана на русский язык, презентация книги состоится 7 декабря в Махачкале, сообщил председатель ДУМ Татарстана Камиль Самигуллин.

"Мы очень много думали, кто может освоить этот труд. Один человек не способен вобрать в себя все качества: знать и арабский, и русский одновременно, знать тонкости шариата и историю, быть филологом одновременно. Поэтому мы пришли к выводу, что это может быть только духовная личность, которая будет состоять из многих людей, и каждый будет специалистом в своем направлении", - рассказал он на ежегодном заседании группы стратегического видения "Россия - Исламский мир" в Уфе в четверг.

Работа более чем 40 авторов продолжалась на протяжении семи лет, результатом ее стал, по мнению муфтия Татарстана, наиболее точный перевод первоисточника.

"Я считаю, что (этот перевод - ИФ) ближе к истине и дальше от ошибок. Может быть, у нас будут ошибки, но метод, который мы выбрали, я считаю самым подходящим и правильным", - сказал Самигуллин.

Такая работа, по его мнению, была необходима, поскольку все существующие до сих пор переводы были сделаны атеистами-востоковедами или православными проповедниками.

"Православные проповедники переводили, чтобы понять приближенно, востоковеды переводили, будучи атеистами", и смысл зависел от переводчика, отметил он.

Кроме того, в русском языке нет устоявшейся исламской терминологии.

"Зачастую терминология была взята у православных, и она не всегда подходит", - отметил Самигуллин.

Он рассказал, что, в частности, иногда слово "сидр" переводится как "лотос". "Но слово "сидр" переводится как "жожоба", у нее есть шипы. В Коране говорится, что в джаннате (райских садах - ИФ) она будет без шипов. Но лотос всегда без шипов", - пояснил он.

Самигуллин рассказал, что переведенный Коран признало ДУМ Дагестана, которое категорически запрещает читать переводы. Изданием заинтересовались также мусульмане в Белоруссии, которые планируют перевести его на белорусский язык. Ранее авторы сделали также перевод Корана на татарский, электронный вариант которого передали башкирским мусульманам для перевода на национальный язык.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Глава эстонских лютеран пригласил патриарха Кирилла посетить Эстонию 29 ноября 2019 года, 17:59
• Совет Федерации опубликовал проект закона о профилактике домашнего насилия 29 ноября 2019 года, 14:32
• Сбербанк активизирует развитие исламского банкинга в РФ 29 ноября 2019 года, 13:52
• РПЦ предупреждает о серьезных последствиях принятия закона о домашнем насилии 29 ноября 2019 года, 13:37
• Суд в Москве заочно арестовал американского раввина по делу библиотеки Шнеерсона 29 ноября 2019 года, 13:35
• Путин отмечает важность координации с ОИC усилий по противодействию угрозам 29 ноября 2019 года, 12:00
• В Троице-Сергиевой лавре раскопали средневековые надворные печи 29 ноября 2019 года, 10:58
• Соблюдать Рождественский пост собирается каждый десятый россиянин, считающий себя православным - опрос 29 ноября 2019 года, 10:54
• В Узбекистане займутся восстановлением православных захоронений 29 ноября 2019 года, 10:43
• Уникальный перевод Корана на русский язык создан коллективом из 40 авторов 28 ноября 2019 года, 18:21
• Число абортов в России за 18 лет снизилось втрое - Голикова 28 ноября 2019 года, 17:18
• Мечеть загорелась в ульяновском селе 28 ноября 2019 года, 17:15
• Болгарская церковь сделала шаг к признанию ПЦУ 28 ноября 2019 года, 14:29
• Из монастыря в Ленинградской области украли ящик с 3 млн. рублей пожертвований 28 ноября 2019 года, 11:38
• В ФЕОР считают абсурдом планы арестовать американского раввина по делу о библиотеке Шнеерсона 27 ноября 2019 года, 19:51
• Александрийский патриарх направил крепкие поцелуи главе ПЦУ 27 ноября 2019 года, 18:33
• На Украине за последние три года не было ни одного нападения на почве антисемитизма, утверждают в местной Ассоциации еврейских общин 27 ноября 2019 года, 17:13
• Патриарх Кирилл предлагает восстановить гидросистему вокруг Новоиерусалимского монастыря и создать паломнический центр 27 ноября 2019 года, 15:13
• Медведев заявляет о завершении восстановления Новоиерусалимского монастыря 27 ноября 2019 года, 15:07
• Главный еврейский капеллан России награжден за укрепление межрелигиозного мира 27 ноября 2019 года, 12:17
• РПЦЗ построит новый храм в США 27 ноября 2019 года, 11:53
• Неизвестные написали гитлеровское приветствие на вывеске синагоги в Литве 26 ноября 2019 года, 22:13
• В казанских мечетях установят онлайн-терминалы для подаяний 26 ноября 2019 года, 13:25
• Оскверненный в Киеве памятник Шолом-Алейхему очистили, сообщает главный раввин Украины 26 ноября 2019 года, 12:52
• Православного священника в Еврейской автономной области подозревают в растлении малолетних 26 ноября 2019 года, 10:00
• В грузинской патриархии навали безвкусицей акцию оппозиционеров, помолившихся перед "иконами" миллиардера Иванишвили 25 ноября 2019 года, 20:31
• Грузинский патриарх обсудил с иностранными послами задержание в Южной Осетии врача Гаприндашвили 25 ноября 2019 года, 20:27
• Межрелигиозный совет России призывает обеспечить беспрепятственный доступ духовенства в СИЗО 25 ноября 2019 года, 18:42
• Межрелигиозный совет России призывает мировую общественность восстановить святыни Ближнего Востока 25 ноября 2019 года, 18:04
• Всеукраинский совет церквей осудил надругательство над памятником Шолом-Алейхему в Киеве 25 ноября 2019 года, 17:39
• Клирики Москвы в честь дня рождения патриарха подарили церковной больнице офтальмологический томограф 25 ноября 2019 года, 16:03
• Парламент и правительство РФ согласились в необходимости дополнительных мер по борьбе с домашним насилием - Матвиенко 25 ноября 2019 года, 14:56
• РПЦ предостерегает от борьбы с насилием в семье по рецептам Запада 25 ноября 2019 года, 13:30
• В Киеве осквернили памятник Шолом-Алейхему у синагоги Бродского 25 ноября 2019 года, 11:33
• В Москве приостановлена работа подворья Александрийского патриархата 25 ноября 2019 года, 11:24
• Специалисты по деструктологии как терапевты в медицине, считает автор курса 25 ноября 2019 года, 10:36
• Посетивший Нагасаки и Хиросиму папа Римский призвал мир избавиться от ядерного оружия 25 ноября 2019 года, 10:05
• РПЦ призывает школы готовить детей к семейной жизни и защите страны 25 ноября 2019 года, 10:03
• Путин обсудил с митрополитом Корнилием процесс возвращения старообрядцев в Россию 25 ноября 2019 года, 10:02
• На Украине разрешили фотографироваться на паспорт в головном уборе 22 ноября 2019 года, 19:19
• Юбилейный рождественский базар в Страсбурге пройдет при строгих мерах безопасности 22 ноября 2019 года, 16:48
• Митрополит Иларион назвал очень своевременным предложение Иерусалимского патриарха провести встречу глав Церквей 22 ноября 2019 года, 10:15
• Униаты провели в Киеве панихиду по "героям небесной сотни" 21 ноября 2019 года, 20:45
• В РПЦ приветствуют предложение Иерусалимского патриарха провести встречу глав Церквей 21 ноября 2019 года, 19:15
• Путин вручил госнаграды известным представителям духовенства 21 ноября 2019 года, 18:24
• Иерусалимский патриарх инициировал проведение в Аммане встречи глав поместных Церквей для сохранения церковного единства 21 ноября 2019 года, 15:32
• Иерусалимский патриарх награждён в Москве премией за укрепление единства православных народов 21 ноября 2019 года, 15:28
• Синод РПЦ соберется в мае в Белоруссии 21 ноября 2019 года, 13:59
• Иерусалимский патриарх выразил солидарность с РПЦ в вопросе церковного единства 21 ноября 2019 года, 12:41
• 3 млрд. рублей собрано на строительство главного храма Вооруженных сил 21 ноября 2019 года, 11:30

Все новости