2007-10-11 10:33:00
Москва. 11 октября. ИНТЕРФАКС - Глава Духовного управления мусульман Нижегородской области муфтий Умар Идрисов надеется, что Коран в России будут воспринимать как "Третий Завет".
"Я надеюсь, что это издание даст импульс тому, что рано или поздно мы в России будем говорить, что Коран - это Третий Завет Всевышнего человечеству", - заявил муфтий в Москве на презентации русскоязычного издания тафсира (толкований Корана).
По его словам, издание в России тафсира известного богослова Абдуллы Юсуфа Али выражает "предельно толерантное отношение к другим религиям и культурам" и является "символом того, что мусульмане России вступают в новый этап своего развития".
А.Ю.Али впервые издал толкование Корана на английском языке в 1934 году в Великобритании. Его работа со временем была признана исламскими богословами во всем мире одной из наиболее взвешенных и толерантных.
Издание на русском языке этого тафсира увидело свет после почти десятилетней работы переводчиков из Нижнего Новгорода. Книга насчитывает 1,7 тыс. страниц, издана тиражом в 5 тыс. экземпляров.
Ранее, наряду с названием "Коран" в качестве его смыслового эквивалента во время научно-практических конференций и богословских дискуссий использовать понятие "Коран - Третий Завет" предложил глава Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин.
По его словам, триада "Ветхий Завет - Новый Завет - Коран как Третий Завет", "подчеркивая общую богооткровенную природу иудаизма, христианства и ислама, может вывести осмысление межрелигиозных отношений в нашей стране на совершенно новый уровень".