Новости

Скончалась известная переводчица Корана Валерия Порохова

Москва. 2 сентября. ИНТЕРФАКС - В понедельник на 80-м году жизни скончалась Валерия (Иман) Порохова, известная переводчица смыслов Корана с английского на русский язык, сообщили "Интерфаксу" близкие покойной.

Валерия Михайловна была выпускницей Московского государственного пединститута иностранных языков и 18 лет преподавала в МИФИ.

В 1975 году вышла замуж за гражданина Сирии, выпускника факультета шариата Дамасского университета, который в то время был студентом Московского автомеханического института.

В 1981 году была крещена в православие, однако спустя четыре года переехала из Москвы в Дамаск, где приняла ислам, хотя, как отмечают люди, знавшие покойную, по своим религиозным взглядам Порохова осталась близка к учению Льва Толстого.

Тогда же она начала работу над переводом Корана, завершённую к 1991 году. Данный перевод выдержал 12 изданий, однако был неоднозначно воспринят в мусульманской и академической среде, в настоящее время практически не используется.

В 2000 году, вернувшись в Россию, становится сопредседателем религиозной организации русских мусульман "Прямой путь".

Версия для печати

На главную страницу

Новости

• С понедельника богослужения во Франции будут совершаться без прихожан 30 октября 2020 года, 20:48
• Муфтий Татарстана назвал провокацией нападение подростка на отдел полиции 30 октября 2020 года, 19:46
• Первая научно-популярная книга по деструктологии издана в Москве 30 октября 2020 года, 17:27
• Исламские радикалы усиливают работу среди российской молодежи - Патрушев 30 октября 2020 года, 17:22
• Религиозно-экстремистские организации пытаются укрепить свои позиции в России за счет мигрантов - Патрушев 30 октября 2020 года, 17:19
• Главы СЖР и СПЧ считают карикатуры "Шарли эбдо" невозможной в России провокацией 30 октября 2020 года, 16:48
• В Узбекистане задержан гражданин, распространивший видеозапись, на которой рвет страницы Корана 30 октября 2020 года, 16:33
• Роскомнадзор просит СМИ не публиковать оскорбительные для верующих материалы 30 октября 2020 года, 16:31
• Исламовед усомнился в проблеме нехватки мечетей в Москве для профилактики экстремизма 30 октября 2020 года, 14:45
• Французские правые силы призывают жестче контролировать иммиграцию 30 октября 2020 года, 13:58
• Российский муфтий осудил нападения на невинных людей и призвал мусульман быть выше клеветников ислама 30 октября 2020 года, 13:39
• Песков: ни одна мировая религия не приемлет идеи экстремизма 30 октября 2020 года, 13:21
• В Кремле не видят связи в нападении на отдел полиции в Татарстане с французскими событиями 30 октября 2020 года, 12:58
• В Ницце задержали возможного соучастника террориста 30 октября 2020 года, 11:46
• Напавший на отдел полиции в Татарстане подросток не посещал мечети района 30 октября 2020 года, 10:50
• В Татарстане застрелили подростка, напавшего на отдел полиции с криками "Аллаху акбар" 30 октября 2020 года, 10:18
• Напавший на храм в Ницце не был известен французским силовикам 30 октября 2020 года, 10:00
• Лидеры стран ЕС назвали теракты во Франции атаками на общие европейские ценности 29 октября 2020 года, 21:54
• Президент ФЕОР возложил на "Шарли эбдо" косвенную вину за нападение на церковь в Ницце 29 октября 2020 года, 21:29
• Тегеран осудил нападение на прихожан в Ницце 29 октября 2020 года, 20:12
• Во Франции предотвращено еще одно вооруженное нападение на религиозной почве 29 октября 2020 года, 19:29
• Патриарх Кирилл осудил нападение в Ницце, совершенное под прикрытием религиозных лозунгов 29 октября 2020 года, 18:50
• МВД Узбекистана обеспокоено ростом числа экстремистских материалов в соцсетях 29 октября 2020 года, 18:09
• Трех человек в Ницце убил 21-летний тунисец - СМИ 29 октября 2020 года, 18:06
• В Кремле прокомментировали инициативу чеченских властей выплатить по 100 тыс. руб. за наречение новорожденных в честь пророка Мухаммеда 29 октября 2020 года, 16:43
• Путин назвал нападение в Ницце циничным и жестоким преступлением - телеграмма Макрону 29 октября 2020 года, 15:47
• Несанкционированная акция протеста мусульман проходит возле посольства Франции в Москве 29 октября 2020 года, 15:06
• Муфтий Москвы осудил исламиста, напавшего на прихожан в Ницце 29 октября 2020 года, 15:02
• Религиозная принадлежность в РФ никоим образом не является критерием для назначения или избрания на госдолжности - Песков 29 октября 2020 года, 13:57
• Исламовед советует отвечать на нападения террористов авиаударами по их базам 29 октября 2020 года, 13:53
• Песков: В России журнал, подобный французскому "Шарли эбдо", невозможен 29 октября 2020 года, 13:48
• В Кремле сочли недопустимым как оскорблять чувства верующих, так и убивать людей на религиозной почве 29 октября 2020 года, 13:44
• В Кремле назвали нападение на церковь в Ницце "абсолютно ужасающей трагедией" 29 октября 2020 года, 13:40
• В Пакистане задержали более 50 подозреваемых в причастности ко взрыву в медресе 29 октября 2020 года, 13:13
• Мэр Ниццы назвал нападение в городской церкви "исламским фашизмом" 29 октября 2020 года, 13:07
• Неизвестный напал на людей в церкви в Ницце, трое погибли 29 октября 2020 года, 13:02
• Мусульманский мир критикует "Шарли эбдо" за карикатуру на Эрдогана 29 октября 2020 года, 10:00
• Эрдоган подал иск против французского журнала "Шарли эбдо" 28 октября 2020 года, 19:59
• Кадыров оценил свой призыв к Макрону как жест мусульманина, а не политика 28 октября 2020 года, 18:03
• Власти Чечни пообещали по 100 тыс. рублей за наречение новорожденных 29 октября в честь пророка Мухаммеда и его сподвижников 28 октября 2020 года, 17:11
• В РПЦ ужаснулись переделкам в приспособленном под мечеть древнем монастыре Хора в Стамбуле 28 октября 2020 года, 15:09
• Эрдоган отказался смотреть карикатуру на себя в "Шарли эбдо" 28 октября 2020 года, 15:01
• Кадыров призвал Макрона прекратить поддержку публикации карикатур на пророка Мухаммеда 27 октября 2020 года, 14:21
• Более 110 человек пострадали, 8 погибли при взрыве в пакистанском медресе 27 октября 2020 года, 13:30
• В исламском мире продолжают негодовать из-за высказываний Макрона об исламе 27 октября 2020 года, 12:19
• Свобода религии не должна противоречить свободе мнения - представитель Еврокомиссии 26 октября 2020 года, 16:49
• Эрдоган призвал к бойкоту французской продукции после заявлений Макрона об исламе 26 октября 2020 года, 16:24
• Мусульманам Тюменской области из всех обрядов разрешили только погребальные 26 октября 2020 года, 13:56
• Тихановская призвала религиозные общины поддержать бастующих рабочих 26 октября 2020 года, 11:00
• Эрдоган раскритиковал отношение руководства Франции и ФРГ к мусульманам 26 октября 2020 года, 10:03

Все новости