Новости

Русский перевод романа Филипа Рота об исходе евреев из Израиля получил профессиональную премию "Мастер"

Москва. 30 апреля. ИНТЕРФАКС – Перевод книги "Операция "Шейлок". Признание" американского писателя Филипа Рота на русский язык, вышедший в прошлом году в издательстве "Книжники", удостоен российской премии "Мастер", которая вручается за литературные переводы, сообщает во вторник Федерация еврейских общин России, под эгидой которой существует издательство.

Роман был опубликован в 1993 году и сразу завоевал читательский успех и признание профессионалов, спустя 15 лет с первой публикации литературные критики и книгоиздатели продолжают писать о романе как об очень сильной и интересной работе, отмечают в ФЕОР.

"Сама книга представляет собой виртуозную литературную игру, в которой реальность перемешана с вымыслом, автобиография с фантазией. Сюжет выстраивается вокруг провокативной теории исхода евреев из Израиля в Европу, агентов спецслужб, военного преступника, палестинских беженцев и неотразимой женщины из некой организации Анонимных антисемитов. Читатель не только следит за детективной историей, пытаясь разгадать, что является изложением фактов, а что выдумкой, но и открывает для себя новый взгляд на темы, актуальные по сей день: поиски собственной идентичности, арабо-израильский конфликт, природа возникновения терроризма, конфликт либерального подхода к миру и вопросов выживания", - рассказали в издательстве.

Экспертное жюри премии отметило, что язык романа чрезвычайно сложный, "но переводчик Светлана Силакова не сбивается и одинаково легко находит слова и для передачи жесткой реальности, и галлюцинаций".

Ф.Рот, писатель, сценарист, ушел из жизни в мае прошлого года. Он написал более 25 романов, является лауреатом Пулитцеровской и Букеровской премий. Входит в плеяду самых значимых американских писателей, в экранизациях его произведений играли лучшие актеры Голливуда. "В своих книгах он честно, иногда даже вызывающе, поднимал проблемы американского общества и современного человека, правдиво описывал вызовы нашего времени. Отчасти из-за этого у него сложилась репутация неполиткорректного автора. Филип Рот – это большая литература, любимая и читателями, и литературными критиками", - рассказали в ФЕОР.

Издательство "Книжники" уже выпустило семь романов Ф.Рота. В ближайших планах - издать остальные, еще не переведенные на русский язык книги автора.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

• В Израиле с воскресенья возобновят работу синагоги, но магазины пока останутся закрытыми 30 октября 2020 года, 10:23
• Президент ФЕОР возложил на "Шарли эбдо" косвенную вину за нападение на церковь в Ницце 29 октября 2020 года, 21:29
• Религиозная принадлежность в РФ никоим образом не является критерием для назначения или избрания на госдолжности - Песков 29 октября 2020 года, 13:57
• Кантор вновь избран президентом Европейского еврейского конгресса 27 октября 2020 года, 17:17
• Тихановская призвала религиозные общины поддержать бастующих рабочих 26 октября 2020 года, 11:00
• ФЕОР оценила число российских евреев в один миллион 26 октября 2020 года, 10:08
• За полвека численность еврейского населения Европы снизилась более чем вдвое - исследование 23 октября 2020 года, 11:18
• В США на фоне волнений афроамериканцев растет антисемитизм 22 октября 2020 года, 14:08
• Глава МИД Украины потребовал привлечения к ответственности нападавших на подростков-хасидов в Умани 19 октября 2020 года, 19:36
• Главный эпидемиолог Минздрава РФ предлагает привлечь церковь к борьбе с антипрививочниками 19 октября 2020 года, 11:39
• ФЕОР считает предписание Киева молиться за погромщиков оскорблением еврейского народа 15 октября 2020 года, 11:43
• Деятельность очередной ячейки "Свидетелей Иеговы" пресечена в Пензенской области 15 октября 2020 года, 11:32
• Полиция Киева открыла дело из-за антисемитских надписей возле офиса президента 15 октября 2020 года, 10:14
• В Таджикистане смягчат наказание за возбуждение религиозной вражды 14 октября 2020 года, 15:27
• Киевские власти рекомендуют иудеям помолиться в день рождения ОУН-УПА о "защитниках Украины" 14 октября 2020 года, 11:19
• Из-за коронавируса евреи отметят праздник Торы с ограничениями 09 октября 2020 года, 10:39
• Скончался глава Еврейской организации узников фашистских концлагерей и гетто Арон Зусьман 08 октября 2020 года, 14:36
• В российских синагогах снова ввели ограничения в связи с коронавирусом 08 октября 2020 года, 10:23
• У евреев наступает праздник всеобщего веселья 02 октября 2020 года, 11:21
• В Новой Москве построят межрелигиозный центр 01 октября 2020 года, 17:35
• Главный раввин России открыл синагогу в Обнинске 01 октября 2020 года, 17:12
• Главы религиозных организаций Азербайджана выразили поддержку Алиеву в его действиях в Карабахе 30 сентября 2020 года, 20:23
• Главный раввин России в честь Йом-Кипура раздал верующим медовые пирожки 28 сентября 2020 года, 09:59
• Иудеи отметят День искупления - Йом-Кипур 25 сентября 2020 года, 14:11
• Лидеры еврейской общины России поблагодарили власти за поимку заказчиков убийства главы еврейской общины на Кубани 23 сентября 2020 года, 14:06
• Группа "граждан СССР", покушавшаяся на жизнь кубанского раввина, входит в оккультную секту из движения некрокоммунистов - эксперт 23 сентября 2020 года, 11:52
• Берла Лазара пригласили в Бахрейн 22 сентября 2020 года, 12:11
• Украина открыла пункт пропуска на границе с Белоруссией, где на прошлой неделе скопились паломники-хасиды 21 сентября 2020 года, 13:26
• Интернет-агитатор, призвавший к уничтожению евреев, задержан в украинской Умани 21 сентября 2020 года, 10:40
• Минск отвергает обвинения Киева по поводу ситуации с паломниками-хасидами 18 сентября 2020 года, 20:42
• Десятки тысяч семей в России получили праздничные наборы к иудейскому Новому году 18 сентября 2020 года, 17:39
• Хасидов-паломников на границе между Белоруссией и Украиной больше нет 18 сентября 2020 года, 16:07
• Президент ФЕОР назвал попытки хасидов прорваться на Украину насилием над здравым смыслом 18 сентября 2020 года, 12:24
• Нескольких паломников-хасидов задержали при попытке незаконно попасть на Украину 18 сентября 2020 года, 11:36
• Паломники-хасиды начали уезжать от белорусско-украинской границы, так и не попав в Умань 18 сентября 2020 года, 11:27
• Паломники-хасиды благодарны белорусской стороне за помощь - посол Израиля 18 сентября 2020 года, 10:13
• В ФЕОР назвали колоссальным прорывом признание Израиля Эмиратами и Бахрейном 18 сентября 2020 года, 10:11
• В новом еврейском году ФЕОР откроет синагогу, молодежный центр, школу, детсад и детскую кухню 18 сентября 2020 года, 10:08
• Президент ФЕОР отмечает положительное влияние карантина на общинную жизнь 18 сентября 2020 года, 10:05
• Путин отметил вклад еврейской общины в борьбу с коронавирусом 18 сентября 2020 года, 10:01
• Иудеи готовятся отметить 5781-й год от сотворения мира 18 сентября 2020 года, 10:00
• Около тысячи хасидов продолжают ждать разрешения въехать на Украину со стороны Белоруссии 17 сентября 2020 года, 13:57
• Власти Израиля призывают паломников-хасидов вернуться на родину из Белоруссии 17 сентября 2020 года, 12:42
• Меню для школьников России будет учитывать религиозные традиции 17 сентября 2020 года, 12:09
• Трамп рассчитывает на быструю нормализацию отношений мусульманского мира с Израилем 17 сентября 2020 года, 10:04
• Минск обвиняет Киев в демагогии и призывает уважать права паломников-хасидов 16 сентября 2020 года, 19:04
• Исламские страны, налаживающие отношения с Израилем, будут нести ответственность за последствия - Рухани 16 сентября 2020 года, 18:05
• В Белоруссию прибыло свыше 2,5 тыс. хасидов, из них 1,2 тыс. находятся на приграничных с Украиной территориях 16 сентября 2020 года, 17:49
• Украина призвала Белоруссию не усиливать напряжение на границе и не делать ложные заявления для паломников-хасидов 16 сентября 2020 года, 15:28
• Около тысячи паломников-хасидов не оставляют попыток попасть на Украину из Белоруссии 16 сентября 2020 года, 12:25

Все новости