Новости

Суд в Томске связан не с самой книгой "Бхагавад-гита", а с ее переводом и написанным к ней комментарием - МИД РФ

Москва. 22 декабря. ИНТЕРФАКС - Томский суд расценил как экстремистские перевод и комментарии к книге "Бхагавад-гита", а не саму книгу, заявили в МИД РФ.

"На предмет причисления к числу экстремистских материалов томским судом рассматривается, подчеркну, русскоязычное издание книги "Бхагавад-гита как она есть" с комментарием, написанным в 1968 году основателем Международного общества сознания Кришны Свами Прабхупадой. Произведение представляет собой авторизированный перевод оригинала с санскрита на английский язык. На русский язык книга была переведена в 1984 году", - сказал официальный представитель МИД Александр Лукашевич на брифинге в Москве.

По его словам, нарекания правоохранительных органов относятся не столько к тексту самой книги, "двойной перевод которой грешит смысловыми искажениями", сколько к комментариям автора, которые были расценены как подпадающие под закон "О противодействии экстремистской деятельности".

А.Лукашевич сообщил, что судебное решение в Томске ожидалось 19 декабря, однако заседание было отложено, предварительно, на 28 декабря.

"Очевидно, следует дождаться вердикта суда. Повторю, речь идет не о самой книге, а о неудачном переводе и предисловии, написанном автором", - подчеркнул он.

Как сообщалось, в начале этой недели в защиту российских кришнаитов и их настольной книги - "Бхагавад-гита как она есть" с комментариями С.Прабхупады, выступил в нижней палате индийского парламента глава МИД Индии С.М.Кришна.

Дебаты в парламенте сводились к обсуждению судебного процесса в Томске.

Депутаты призвали власти "немедленно вмешаться и добиться гарантий соблюдения свободы вероисповедания для индуистов в России", а индийская диаспора в Москве и российские кришнаиты обратились к премьер-министру Индии Манмохану Сингху с просьбой не допустить запрета священного для них текста. Тема "гонений на индуизм в России" также стала новостью номер один для всех ведущих изданий и телеканалов страны.

В ответ на призыв парламентариев "защитить национальное духовное сокровище" глава индийского внешнеполитического ведомства не только всецело поддержал их позицию.

"Бхагавад-гита" - не просто религиозный текст, это один из определяющих трактатов индийской мысли, который описывает саму душу нашей великой цивилизации, - заявил в своем выступлении С.М.Кришна. - Он гораздо выше любой дешевой пропаганды или атаки невежд, которые, как я понимаю, и подали жалобу в местный российский суд".

При этом он отметил, что "в самой России есть много замечательных индологов, ученых и экспертов", которые понимают суть "Бхагавад-гиты" и относятся к этой жемчужине индийской культуры с уважением и любовью.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

• Шаман Габышев задумал въехать в Москву на белом коне 12 января 2021 года, 12:27
• Комитет Госдумы опасается, что новые "антиотмывочные" нормы для религиозных организаций могут использовать экстремисты 11 января 2021 года, 12:59
• Комитет Госдумы опасается, что новые "антиотмывочные" нормы для религиозных организаций могут использовать экстремисты 11 января 2021 года, 12:59
• В Пакистане арестовали 14 человек за нападение на индуистский храм 31 декабря 2020 года, 13:54
• В Таджикистане отказались от уголовного преследования за возбуждение ненависти по религиозному признаку 17 декабря 2020 года, 12:41
• Госдума приняла в первом чтении проект закона об аттестации священнослужителей, обучавшихся за рубежом 15 декабря 2020 года, 16:43
• Путин не исключил, что уголовное преследование за единичный призыв к экстремизму может быть отменен 11 декабря 2020 года, 17:10
• Путин поручил МИД РФ инициировать международную дискуссию о недопустимости оскорбления чувств верующих 11 декабря 2020 года, 14:29
• Атлас тибетской медицины представят в Петербурге 01 декабря 2020 года, 10:15
• Банки получат право не идентифицировать бенефициаров религиозных организаций - законопроект 19 ноября 2020 года, 20:11
• КС признал неконституционной норму, лишающую верующих права на помещения, приспособленные ими под храм 18 ноября 2020 года, 12:52
• Власти Великобритании одобрили строительство туннеля возле Стоунхенджа вопреки возражениям археологов 13 ноября 2020 года, 18:36
• Муфтий Москвы и ДУМ Татарстана не согласились с фетвой о запрете браков с иноверцами 10 ноября 2020 года, 16:56
• Духовное управление мусульман России запретило браки с немусульманками 10 ноября 2020 года, 13:56
• КС разрешил религиозным организациям не информировать о себе вывесками на фасадах 06 ноября 2020 года, 12:44
• Религиозная принадлежность в РФ никоим образом не является критерием для назначения или избрания на госдолжности - Песков 29 октября 2020 года, 13:57
• Главный эпидемиолог Минздрава РФ предлагает привлечь церковь к борьбе с антипрививочниками 19 октября 2020 года, 11:39
• Двое шаманов задержаны у здания суда, где оглашали приговор Ефремову 08 сентября 2020 года, 14:21
• Оштрафован организатор пиротехнического шоу у сакрального мыса Бурхан на Байкале 28 августа 2020 года, 10:13
• Прокуратура инициировала проверку после шумной вечеринки около сакрального мыса на Байкале 04 августа 2020 года, 10:02
• Окончательно установлено происхождение сарсенов Стоунхенджа 30 июля 2020 года, 14:31
• Госдума приняла закон о воспитании в российских школах 22 июля 2020 года, 14:06
• Жители Алтая возмущены туристами, которые вешают на деревья "для духов" медицинские маски 22 июля 2020 года, 10:51
• Якутский шаман Габышев выписан из психдиспансера 22 июля 2020 года, 10:35
• Выпускники зарубежных духовных школ должны будут учиться еще и в России - законопроект 21 июля 2020 года, 12:30
• Светские власти не вправе ограничивать посещение храмов в период пандемии, считают в СПЧ 17 июля 2020 года, 20:39
• Россияне стали лояльнее относиться к бракам с иноверцами - опрос 08 июля 2020 года, 11:10
• Повторную экспертизу шаману Габышеву вновь проведет психдиспансер, признавший его опасным 03 июля 2020 года, 13:45
• Якутскому шаману Габышеву проведут новую психиатрическую экспертизу 02 июля 2020 года, 14:41
• "Мемориал" считает незаконным принудительное лечение шамана Габышева 25 июня 2020 года, 16:27
• Неподалеку от Стоунхенджа нашли памятник эпохи неолита 22 июня 2020 года, 12:32
• Сторонник шамана Габышева задержан после проникновения в психдиспансер в Якутске 22 июня 2020 года, 10:34
• Городской суд Якутска признал законной госпитализацию шамана Габышева 05 июня 2020 года, 19:44
• Неизвестные вырубили лес для самовольного строительства дороги к "священной груше" в Ингушетии 05 июня 2020 года, 11:10
• Правозащитники сообщили о принудительной госпитализации шамана Габышева на неопределенный срок 02 июня 2020 года, 19:39
• Сенаторы поддержали закон, освобождающий религиозные организации в РФ от ряда налогов на время пандемии 02 июня 2020 года, 12:37
• Роспотребнадзор разрешил пускать в храмы после эпидемии до десяти человек, людям старше 65 лет посещать богослужения не рекомендовано 29 мая 2020 года, 13:08
• Защита якутского шамана Габышева оспорит в суде его принудительное лечение в психбольнице 28 мая 2020 года, 21:45
• Защита якутского шамана Габышева просит ЕСПЧ принять срочные меры для его освобождения 26 мая 2020 года, 13:04
• Госдума одобрила поправку, освобождающую религиозные организации от уплаты налогов в период пандемии 22 мая 2020 года, 13:06
• Российские храмы могут открыться для прихожан к 28 мая, надеется глава думского комитета 22 мая 2020 года, 11:53
• Якутского шамана Габышева принудительно увезли в психбольницу 12 мая 2020 года, 19:05
• Власти РФ хотят снизить храмам плату за электричество 23 апреля 2020 года, 12:29
• Алтайский шаман попробует "успокоить" коронавирус 16 апреля 2020 года, 10:15
• Глава профильного комитета ГД просит Мишустина и Собянина обеспечить священников средствами индивидуальной защиты 07 апреля 2020 года, 20:34
• Власти России в ответ на просьбу РПЦ готовы снизить цену газа для религиозных организаций на 20% 02 апреля 2020 года, 12:00
• Число жертв нападения на сикхский храм в Кабуле выросло до 25 человек (обновленная версия) 25 марта 2020 года, 14:54
• В ВВС США упростили выдачу разрешений на ношение тюрбанов и хиджабов на службе 14 февраля 2020 года, 18:56
• В Смоленской епархии предостерегли от амулетов против коронавируса 06 февраля 2020 года, 17:49
• Якутский шаман пожаловался в ЕСПЧ 05 февраля 2020 года, 18:06

Все новости