Новости

Протоиерей Всеволод Чаплин высказался против перевода богослужебных текстов на современный "клиповый" язык

Москва. 1 апреля. ИНТЕРФАКС – В Русской православной церкви считают нецелесообразным перевод богослужебной литературы с церковнославянского на современный русский язык.

"Не думаю, что нужно переводить богослужение с языка, который сформировался в Древней Руси, переводить на язык клипов или SMS-сообщений", - сказал председатель синодального Отдела по взаимоотношениям Церкви и общества протоиерей Всеволод Чаплин в четверг на пресс-конференции в Москве.

По мнению священника, большинство людей не испытывают дискомфорта от церковнославянского языка. "Если человек действительно хочет понять богослужение и сердцем в нем участвует, то через три-четыре недели регулярного посещения храма он все начинает понимать", - считает священник.

"Церковь может говорить на разных языках. Есть и православные блоги, и православные ролики. Но богослужебные тексты особые, - уверен отец Всеволод. - Даже если перевести их на современный русский язык, они не станут проще. Там заложена высокая философия, понятная всем, кто знает православное учение".

При этом председатель синодального отдела уверен, что сами тексты воспитывают нас, учат, о чем нам нужно молиться. "Мы ведь сами не всегда знаем, о чем молиться. Молимся о деньгах, о карьере, о семейном благополучии. А может быть, для нас это вредно", - сказал священник.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

• Более 40 тыс. человек примут участие в мероприятиях морской экспедиции в Крыму, посвященной Афону 03 августа 2016 года, 11:38
• В Омске завершают воссоздание собора, в котором крестился Врубель и бывал Достоевский 03 августа 2016 года, 10:26
• Путин обозначил сроки проведения работ на фундаментах кремлевских церквей 02 августа 2016 года, 14:49
• Русская церковь собирается поставить поведение греко-католиков во главу угла в диалоге с Ватиканом 02 августа 2016 года, 13:18
• Памятник Серафиму Саровскому установили в Курчатове 02 августа 2016 года, 11:38
• Оленеводы и Североморская епархия начали восстановление старинной саамской часовни 02 августа 2016 года, 11:08
• Русская церковь в 1990-е годы помогла доказать, что России нужно атомное оружие - академик-ядерщик 02 августа 2016 года, 10:50
• Патриарх Кирилл обеспокоен состоянием российской системы образования 02 августа 2016 года, 10:43
• Патриарх Кирилл не видит противоречий между религией и наукой 02 августа 2016 года, 10:25
• Русская церковь за последние шесть лет увеличилась на 5 тыс. храмов и на 10 тыс. священнослужителей 02 августа 2016 года, 10:14
• Патриарх Кирилл заложил камень в основание воссоздаваемого Успенского собора Саровской пустыни 02 августа 2016 года, 10:00
• Священник Грозовский может избежать экстрадиции в Россию - родственники 01 августа 2016 года, 18:35
• Храм-памятник северного деревянного зодчества XVIII века отреставрировали в Поморье 01 августа 2016 года, 16:29
• Патриарх Кирилл поддержал установку памятника Ивану Грозному в Орле - власти региона 01 августа 2016 года, 14:41
• Костромской подросток обвиняется в краже церковного колокола 01 августа 2016 года, 14:05
• Первый в РФ георгиевский крест в память о первой мировой войне открыт в Обнинске 01 августа 2016 года, 13:20
• Патриарх Кирилл возглавил торжества по случаю юбилея перенесения в Дивеево мощей Серафима Саровского 01 августа 2016 года, 12:51
• Националисты на западе Украины устроили провокацию во время литургии 01 августа 2016 года, 11:39
• Патриарх Кирилл молится о упокоении души Фазиля Искандера 01 августа 2016 года, 10:51
• В Русской церкви призывают католиков к совместному ответу на террористическую угрозу 01 августа 2016 года, 10:24
• Патриарх Кирилл встретится с ядерщиками в Сарове и заложит собор, где молился Серафим Саровский 01 августа 2016 года, 10:09
• Путин почтил память русских воинов в часовне в Словении 01 августа 2016 года, 10:00
• Десятки отдыхающих в Евпатории приняли крещение в море 29 июля 2016 года, 16:44
• Религиозное образование не подлежит идеологическому контролю со стороны государства, считают в Русской церкви 29 июля 2016 года, 13:01
• В города России принесут мощи адмирала Федора Ушакова 29 июля 2016 года, 11:55
• Представитель Константинополя отказался участвовать в крестном ходе "филаретовцев" 29 июля 2016 года, 11:15
• За время крестного хода в Киеве полиция возбудила одно дело, с девятью гражданами проведены профилактические беседы 29 июля 2016 года, 10:28
• Спикер Рады считает поместную Церковь на Украине залогом национальной безопасности 29 июля 2016 года, 10:15
• Мужчина зарезал женщину на территории храма в Орловской области 29 июля 2016 года, 10:00
• Храмы в России строятся не по приказу, а из-за потребности народа - патриарх Кирилл 28 июля 2016 года, 16:23
• Патриарх Кирилл навестил онкобольных детей в орловской клинке 28 июля 2016 года, 16:02
• На Кубани в честь Крестителя Руси освящена копия храма Покрова-на-Нерли 28 июля 2016 года, 14:52
• Патриарх Кирилл ставит Крестителя Руси в пример нынешним мировым лидерам 28 июля 2016 года, 14:47
• Патриарх Кирилл сожалеет, что молившихся во время крестного хода о единстве народа украинцев заподозрили в политическом умысле 28 июля 2016 года, 14:15
• Водный крестный ход в память об адмирале Ушакове отправится из Кронштадта 28 июля 2016 года, 11:02
• Порошенко вновь просит патриарха Варфоломея о помощи в создании поместной Церкви 28 июля 2016 года, 10:33
• Всеукраинский крестный ход показал всеевропейское значение Дня Крещения Руси, считают в Русской церкви 28 июля 2016 года, 10:21
• Украинский "Оппозиционный блок" сделал политические выводы из крестного хода УПЦ 28 июля 2016 года, 10:00
• Глава МВД Украины объявил об окончании крестного хода 27 июля 2016 года, 18:36
• Патриарх Кирилл призвал российских олимпийцев не поддаваться давлению 27 июля 2016 года, 16:36
• Более 80 тыс. верующих приняли участие в крестном ходе по центру Киева – УПЦ 27 июля 2016 года, 16:30
• Полиция во время крестного хода в Киеве задержала трех мужчин с провокационными плакатами 27 июля 2016 года, 15:55
• В молебне на Владимирской горке участвовало более 30 тыс. верующих 27 июля 2016 года, 15:13
• В думском комитете предлагают восстановить госконтроль за религиозным образованием 27 июля 2016 года, 14:52
• Крестный ход с Европейской площади шествует в сторону Киево-Печерской лавры 27 июля 2016 года, 14:11
• От 8 до 10 тыс. верующих собрались на Владимирской горке в Киеве - полиция 27 июля 2016 года, 13:10
• Около 4,5 тыс. православных собралось на Владимирской горке в Киеве, за порядком следят 5 тыс. правоохранителей 27 июля 2016 года, 12:09
• Сведения о религиозных убеждениях не будут включены в Реестр населения РФ, все граждане получат уникальный номер 27 июля 2016 года, 11:49
• СПЧ обратит внимание международных инстанций на нарушения при проведении крестного хода на Украине 27 июля 2016 года, 11:45
• Глава Минюста РФ попросил у духовенства помощи в борьбе с коррупцией 27 июля 2016 года, 11:12

Все новости