Религия

Новости

Митрополит Иларион предлагает в отдельных храмах совершать богослужения на русском языке

Москва. 3 июня. ИНТЕРФАКС - Глава синодального Отдела внешних церковных связей митрополит Волоколамский Иларион заявил, что не сторонник русификации богослужений, но считает, что в этом вопросе могут быть сделаны исключения.

"Думаю, что в итоге должно быть найдено компромиссное решение: если, допустим, в городе сто храмов, почему бы в десяти или в трех из них богослужение, по просьбе верующих, хотя бы частично не совершать на русском языке? Ведь такая возможность существует", - заявил митрополит в авторской программе "Церковь и мир" на телеканале "Россия-24".

При этом он подчеркнул, что не является сторонником русификации богослужения.

"Считаю, что славянский язык в том виде, в каком он сохранен в богослужебных книгах, в богослужебной практике нашей Церкви, должен сохраняться и тщательно нами оберегаться. Ведь это и есть то наследие святых Кирилла и Мефодия, которое объединяет нас, в том числе и с другими славянскими народами", - заявил иерарх.

В то же время он напомнил, что большинство славянских Православных церквей уже перешли на свои национальные языки. Например, в Сербии богослужение совершается, как правило, не на славянском, а на современном сербском языке, в Болгарии - на современном болгарском.

По мнению митрополита Илариона, здесь должно иметь место "встречное движение".

"Человек, который хочет овладеть языком богослужения, может это сделать без особых трудов, потому что славянский язык - это не латынь, это не древнееврейский. Это язык, в котором большинство слов - общие с русским языком, и не требуется больших усилий для того, чтобы им овладеть. Наши прихожане, которые приходят каждое воскресенье на литургию, более или менее понимают каждое слово литургии", - отметил он.

Другое дело, продолжил митрополит, что те тексты, которые звучат в храме редко, - например, богослужение праздника Пятидесятницы, - "весьма сложные, богословски насыщенные, и с одного раза их невозможно усвоить на слух".

"В таких случаях требуется либо какая-то разъяснительная работа, либо, чего я не исключаю, в некоторых приходах по благословению священноначалия для определенной части богослужения может использоваться русский язык", - считает он.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

• Запорожские священники совершили богослужение в небе над зоной военных действий 08 августа 2014 года, 17:47
• Московская полиция задержала подозреваемого в краже иконы из храма в Беляеве 08 августа 2014 года, 16:40
• Правительство Украины предлагает в порядке санкций разрешить запрет религиозных организаций 08 августа 2014 года, 16:22
• В Русской церкви призывают обеспечить неприкосновенность храмов на Украине 08 августа 2014 года, 15:36
• Работающий с беженцами священник видит причину войны в отходе украинцев от Бога 08 августа 2014 года, 12:53
• В десяти регионах России возведут десять казачьих храмов 08 августа 2014 года, 11:11
• Гранитный крест памяти защитников Белграда доставят из Петербурга в Сербию 08 августа 2014 года, 10:28
• Императорское палестинское общество собирает гуманитарный груз для сектора Газа 08 августа 2014 года, 10:22
• В результате обстрела сгорел храм в Донецкой области 07 августа 2014 года, 14:06
• Челябинская епархия обеспокоена активизацией иеговистов 07 августа 2014 года, 12:19
• По храму в центре Луганска нанесен артиллерийский удар 07 августа 2014 года, 10:21
• Правоохранители не стали возбуждать дело по факту осквернения поклонного креста в Королеве 07 августа 2014 года, 10:00
• Двум россиянам присвоено звание почетных граждан Харькова за строительство храмов 06 августа 2014 года, 17:58
• На Афоне заявляют, что не передавали украинским раскольникам икону с мощами 06 августа 2014 года, 11:03
• Гарегин II призывает Азербайджан не ставить под удар мирное урегулирование проблемы Карабаха 06 августа 2014 года, 10:16
• "КаZантип" в Грузии, против которого выступала Церковь, состоится, уверен глава проекта 06 августа 2014 года, 10:00
• Российским заключенным прочитают лекции и покажут фильмы о Крестителе Руси 05 августа 2014 года, 17:15
• Во французском курортном городе будут совершать православные богослужения 05 августа 2014 года, 16:29
• В Смоленске отпели и похоронили Ольгу Воронец 05 августа 2014 года, 16:10
• Игумен Ватопеда призывает православные страны объединиться в борьбе с абортами 05 августа 2014 года, 11:56
• Православные во главе с первоиерархом Русской зарубежной церкви помянут жертв репрессий на Бутовском полигоне 05 августа 2014 года, 10:39
• В Русской церкви призывают власти Украины остановить преследования православных 05 августа 2014 года, 10:25
• Православные создают фонд помощи юго-востоку Украины 05 августа 2014 года, 10:00
• Ученые произвели сенсацию обнаружением фрески XIII века в Твери 04 августа 2014 года, 17:45
• Грузинское духовенство готовит акцию протеста против фестиваля "КаZантип" 04 августа 2014 года, 16:12
• 100 сирийских сирот посетят храм Христа Спасителя и зоопарк 04 августа 2014 года, 16:05
• Московская духовная академия дезавуирует слухи об увольнении профессора Осипова 04 августа 2014 года, 15:37
• Православные просят прокуратуру предотвратить концерты группы "Slayer" в Москве и Петербурге 04 августа 2014 года, 15:10
• В Краснодаре православные пикетировали проходную фабрики "Филип Моррис" 04 августа 2014 года, 14:35
• В Луганске убили священника 04 августа 2014 года, 12:51
• В Русской церкви надеются на возвращение в ее лоно украинских раскольников 04 августа 2014 года, 11:47
• Археологов ждут большие открытия при исследовании остатков монастырей Кремля - эксперт 04 августа 2014 года, 10:19
• МЧС подключает монахов к работе по предупреждению пожаров 04 августа 2014 года, 10:00
• Русская церковь организует трудоустройство украинских беженцев, а при храмах - склады гуманитарной помощи 01 августа 2014 года, 17:17
• Эксперты зафиксировали более полусотни нападений на храмы и священников УПЦ в 2014 году 01 августа 2014 года, 17:10
• Восстановление монастырей Кремля - эпохальная задача, считают в Фонде Андрея Первозванного 01 августа 2014 года, 16:51
• Патриарх Кирилл надеется на восстановление монастырей в Кремле 01 августа 2014 года, 16:17
• В старинном католическом храме Мехико открыт русский приход 01 августа 2014 года, 16:00
• Памятный крест русским героям первой мировой установлен в Петербурге 01 августа 2014 года, 15:58
• Православные проведут в Москве донорскую акцию 01 августа 2014 года, 14:25
• Патриарх Кирилл подарил сирийским детям игрушки 01 августа 2014 года, 13:08
• Представители Церкви оказывают психологическую помощь украинским беженцам на юге России 01 августа 2014 года, 11:04
• Восстановление монастырей в Кремле придаст ему утраченную архитектурную полноту - Архнадзор 01 августа 2014 года, 10:14
• Митрополит Онуфрий пожаловался Порошенко на военных, притесняющих священников 01 августа 2014 года, 10:00
• Верующие должны более активно добиваться возвращения имущества, считает протоиерей Всеволод Чаплин 31 июля 2014 года, 17:46
• Путин вручил госнаграды религиозным деятелям 31 июля 2014 года, 16:38
• Собянин поддерживает идею восстановления монастырей в Кремле 31 июля 2014 года, 15:15
• Путин предлагает подумать над восстановлением монастырей в Кремле 31 июля 2014 года, 14:42
• В Дагестане пройдет международный межрелигиозный молодежный лагерь 31 июля 2014 года, 14:12
• Мир стоит на пороге глобальной войны - митрополит Иларион 31 июля 2014 года, 12:09

Все новости