Новости

Уникальный перевод Корана на русский язык создан коллективом из 40 авторов

Уфа. 28 ноября. ИНТЕРФАКС - Коллектив из нескольких десятков авторов создал точный перевод Корана на русский язык, презентация книги состоится 7 декабря в Махачкале, сообщил председатель ДУМ Татарстана Камиль Самигуллин.

"Мы очень много думали, кто может освоить этот труд. Один человек не способен вобрать в себя все качества: знать и арабский, и русский одновременно, знать тонкости шариата и историю, быть филологом одновременно. Поэтому мы пришли к выводу, что это может быть только духовная личность, которая будет состоять из многих людей, и каждый будет специалистом в своем направлении", - рассказал он на ежегодном заседании группы стратегического видения "Россия - Исламский мир" в Уфе в четверг.

Работа более чем 40 авторов продолжалась на протяжении семи лет, результатом ее стал, по мнению муфтия Татарстана, наиболее точный перевод первоисточника.

"Я считаю, что (этот перевод - ИФ) ближе к истине и дальше от ошибок. Может быть, у нас будут ошибки, но метод, который мы выбрали, я считаю самым подходящим и правильным", - сказал Самигуллин.

Такая работа, по его мнению, была необходима, поскольку все существующие до сих пор переводы были сделаны атеистами-востоковедами или православными проповедниками.

"Православные проповедники переводили, чтобы понять приближенно, востоковеды переводили, будучи атеистами", и смысл зависел от переводчика, отметил он.

Кроме того, в русском языке нет устоявшейся исламской терминологии.

"Зачастую терминология была взята у православных, и она не всегда подходит", - отметил Самигуллин.

Он рассказал, что, в частности, иногда слово "сидр" переводится как "лотос". "Но слово "сидр" переводится как "жожоба", у нее есть шипы. В Коране говорится, что в джаннате (райских садах - ИФ) она будет без шипов. Но лотос всегда без шипов", - пояснил он.

Самигуллин рассказал, что переведенный Коран признало ДУМ Дагестана, которое категорически запрещает читать переводы. Изданием заинтересовались также мусульмане в Белоруссии, которые планируют перевести его на белорусский язык. Ранее авторы сделали также перевод Корана на татарский, электронный вариант которого передали башкирским мусульманам для перевода на национальный язык.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

• Весной следующего года паломники смогут отправиться в туры по святым местам Сирии - Степашин 26 декабря 2019 года, 10:24
• Полиция Гонконга пресекла беспорядки во время митинга в поддержку мусульман в Синьцзяне 22 декабря 2019 года, 19:53
• У членов религиозной общины в Назрановском районе искали оружие и боеприпасы 20 декабря 2019 года, 10:59
• Представители 20 исламских стран обсудят в Малайзии проблемы мусульман в мире 18 декабря 2019 года, 13:03
• Патриарх Кирилл удостоил муфтия Дагестана церковного ордена 16 декабря 2019 года, 10:26
• Афганский спецназ взял штурмом дом лидера исламистов в Мазари-Шарифе 16 декабря 2019 года, 10:19
• Пьяный водитель устроил массовое ДТП у мечети в Алма-Ате 15 декабря 2019 года, 19:38
• Лукашенко о белорусах-мусульманах: "Эти люди - золото. Они никогда меня не подводили" 12 декабря 2019 года, 14:30
• Заключенный во владимирской колонии получил дополнительно три года за пропаганду исламского радикализма 12 декабря 2019 года, 10:55
• Власти Узбекистана отказались от "черного списка" подозреваемых в религиозном экстремизме 11 декабря 2019 года, 15:44
• Рособрнадзор запретил прием в лютеранскую семинарию 11 декабря 2019 года, 15:40
• Эрдоган: Турцию не принимают в ЕС из-за того, что турки - мусульмане 10 декабря 2019 года, 16:23
• Глава СПЧ считает недопустимым раскалывать общество из-за законопроекта о домашнем насилии 10 декабря 2019 года, 15:48
• Муфтий Гайнутдин призывает мусульманских лидеров защитить гонимых христиан Африки и Ближнего Востока 10 декабря 2019 года, 14:25
• В муфтияте Дагестана опасаются, что закон о семейном насилии подорвет главенство мужа в семье 06 декабря 2019 года, 21:03
• Аятолла Хаменеи назвал невинных жертв волны протестов в Иране мучениками 05 декабря 2019 года, 15:41
• Зеленский призвал религиозные организации поддержать инициативы Украины перед "нормандским саммитом" 05 декабря 2019 года, 10:00
• 14 паломников из Узбекистана с фальшивыми визами не пустили в Саудовскую Аравию 04 декабря 2019 года, 11:15
• ФСБ задержала девять участников "Хизб ут-Тахрир", вербовавших мусульман 03 декабря 2019 года, 13:57
• 14 человек убиты во время нападения на церковь в Буркина-Фасо 02 декабря 2019 года, 11:28
• Сбербанк активизирует развитие исламского банкинга в РФ 29 ноября 2019 года, 13:52
• Путин отмечает важность координации с ОИC усилий по противодействию угрозам 29 ноября 2019 года, 12:00
• Уникальный перевод Корана на русский язык создан коллективом из 40 авторов 28 ноября 2019 года, 18:21
• Мечеть загорелась в ульяновском селе 28 ноября 2019 года, 17:15
• В казанских мечетях установят онлайн-терминалы для подаяний 26 ноября 2019 года, 13:25
• Межрелигиозный совет России призывает обеспечить беспрепятственный доступ духовенства в СИЗО 25 ноября 2019 года, 18:42
• Межрелигиозный совет России призывает мировую общественность восстановить святыни Ближнего Востока 25 ноября 2019 года, 18:04
• Специалисты по деструктологии как терапевты в медицине, считает автор курса 25 ноября 2019 года, 10:36
• На Украине разрешили фотографироваться на паспорт в головном уборе 22 ноября 2019 года, 19:19
• Путин вручил госнаграды известным представителям духовенства 21 ноября 2019 года, 18:24
• Исламу и православию нужно более тесное взаимодействие в борьбе с экстремизмом, считает президент Киргизии 21 ноября 2019 года, 10:03
• Посол США в Баку предложил религиозным лидерам Азербайджана и Армении чаще встречаться в рамках урегулирования конфликта в Карабахе 20 ноября 2019 года, 16:56
• Вышел первый учебник по новой науке - деструктологии 19 ноября 2019 года, 15:17
• Против традиционных религий идет война, в ней наиболее уязвимо молодое поколение - патриарх Кирилл 14 ноября 2019 года, 13:18
• КС допустил использование жилых помещений религиозными организациями, но без их полной трансформации в культовые 14 ноября 2019 года, 11:32
• Соборную мечеть в Крыму планируют открыть будущим летом 13 ноября 2019 года, 13:01
• Победители конкурса чтецов Корана в Карачаево-Черкесии получат в подарок от главы региона поездку в хадж 07 ноября 2019 года, 17:20
• Джихадисты готовят в соцсетях террористов-одиночек - директор ФСБ 07 ноября 2019 года, 16:56
• Неизвестную древнюю мечеть нашли в горах Ингушетии 06 ноября 2019 года, 10:29
• В Москве по подозрению в подготовке теракта арестован сторонник радикального ислама 05 ноября 2019 года, 13:21
• В Пакистане исламистская партия требует отставки премьер-министра 01 ноября 2019 года, 11:01
• Правозащитник предостерег от романтизации солдата-мусульманина, расстрелявшего сослуживцев 31 октября 2019 года, 18:23
• ФСБ закрыла нелегальные молельни мусульман на трассе М4 "Дон" 30 октября 2019 года, 18:53
• Имам-хатыб и его супруга погибли в ДТП в Ивановской области 29 октября 2019 года, 18:20
• В Волгоградской области исламист обвиняется в склонении пасынка к участию в террористической деятельности 28 октября 2019 года, 13:12
• Лидер иракских шиитов призвал обеспечить мирный характер возобновившихся протестов 25 октября 2019 года, 13:41
• Узбекский исламист оштрафован в Крыму за призывы к экстремизму 23 октября 2019 года, 11:35
• Лавров призвал не допустить бегства исламистов из тюрем в Сирии, "чтобы эта зараза не распространялась по всему региону" 23 октября 2019 года, 11:20
• Итоговый спрос на исламские бонды Саудовской Аравии превысил $13 млрд. 22 октября 2019 года, 20:25
• Власти Гонконга извинились за случайный обстрел из водомета ворот мечети 21 октября 2019 года, 10:35

Все новости