Новости

Суд в Томске связан не с самой книгой "Бхагавад-гита", а с ее переводом и написанным к ней комментарием - МИД РФ

Москва. 22 декабря. ИНТЕРФАКС - Томский суд расценил как экстремистские перевод и комментарии к книге "Бхагавад-гита", а не саму книгу, заявили в МИД РФ.

"На предмет причисления к числу экстремистских материалов томским судом рассматривается, подчеркну, русскоязычное издание книги "Бхагавад-гита как она есть" с комментарием, написанным в 1968 году основателем Международного общества сознания Кришны Свами Прабхупадой. Произведение представляет собой авторизированный перевод оригинала с санскрита на английский язык. На русский язык книга была переведена в 1984 году", - сказал официальный представитель МИД Александр Лукашевич на брифинге в Москве.

По его словам, нарекания правоохранительных органов относятся не столько к тексту самой книги, "двойной перевод которой грешит смысловыми искажениями", сколько к комментариям автора, которые были расценены как подпадающие под закон "О противодействии экстремистской деятельности".

А.Лукашевич сообщил, что судебное решение в Томске ожидалось 19 декабря, однако заседание было отложено, предварительно, на 28 декабря.

"Очевидно, следует дождаться вердикта суда. Повторю, речь идет не о самой книге, а о неудачном переводе и предисловии, написанном автором", - подчеркнул он.

Как сообщалось, в начале этой недели в защиту российских кришнаитов и их настольной книги - "Бхагавад-гита как она есть" с комментариями С.Прабхупады, выступил в нижней палате индийского парламента глава МИД Индии С.М.Кришна.

Дебаты в парламенте сводились к обсуждению судебного процесса в Томске.

Депутаты призвали власти "немедленно вмешаться и добиться гарантий соблюдения свободы вероисповедания для индуистов в России", а индийская диаспора в Москве и российские кришнаиты обратились к премьер-министру Индии Манмохану Сингху с просьбой не допустить запрета священного для них текста. Тема "гонений на индуизм в России" также стала новостью номер один для всех ведущих изданий и телеканалов страны.

В ответ на призыв парламентариев "защитить национальное духовное сокровище" глава индийского внешнеполитического ведомства не только всецело поддержал их позицию.

"Бхагавад-гита" - не просто религиозный текст, это один из определяющих трактатов индийской мысли, который описывает саму душу нашей великой цивилизации, - заявил в своем выступлении С.М.Кришна. - Он гораздо выше любой дешевой пропаганды или атаки невежд, которые, как я понимаю, и подали жалобу в местный российский суд".

При этом он отметил, что "в самой России есть много замечательных индологов, ученых и экспертов", которые понимают суть "Бхагавад-гиты" и относятся к этой жемчужине индийской культуры с уважением и любовью.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

• На Украине появится ведомство по делам религий 21 августа 2019 года, 17:00
• В среде российской молодёжи заметно растёт доля неверующих - опрос 14 августа 2019 года, 11:19
• Уголовные дела возбуждены против вербовщиков "Свидетелей Иеговы" в Красноярске 06 августа 2019 года, 11:48
• Экс-глава отделения "Свидетели Иеговы" в Перми оштрафован на 300 тыс. рублей 04 июля 2019 года, 11:11
• США впервые отметили прогресс Узбекистана в обеспечении религиозных свобод 24 июня 2019 года, 11:03
• Минобороны РФ озабочено поддержкой нетрадиционных религиозных организаций в России со стороны США 20 июня 2019 года, 18:12
• Пятеро участников секты файзрахманистов получили в Казани от пяти до семи лет колонии 19 июня 2019 года, 15:16
• Орловский облсуд подтвердил решение о взыскании с последователя "Свидетелей Иеговы" 350 тыс. рублей 13 июня 2019 года, 18:06
• Задержаны лидеры и участники 15 ячеек "Свидетелей Иеговы" в Дагестане 07 июня 2019 года, 10:45
• ФСБ раскрыла ячейку "Свидетелей Иеговы" в Севастополе 05 июня 2019 года, 14:37
• Орловский суд оставил в силе приговор датскому иеговисту 23 мая 2019 года, 14:50
• "Свидетели Иеговы" сообщают о задержании семерых адептов в Волгоградской области 17 мая 2019 года, 18:06
• Трое членов секты "Каула дхарма" предстанут перед судом в Москве за издевательства и сексуальное насилие над детьми 29 апреля 2019 года, 14:51
• "Свидетели Иеговы" сообщают об обысках у своих последователей в ряде регионов Сибири и Дальнего Востока 23 апреля 2019 года, 10:58
• "Каракольская инициативная группа" пополнила список запрещенных в РФ организаций 15 апреля 2019 года, 18:17
• В Хакасии двух проповедников "Свидетелей Иеговы" подозревают в экстремизме 15 апреля 2019 года, 15:05
• Суд выпустил из-под стражи двух организаторов ячейки иеговистов в Сургуте 15 апреля 2019 года, 13:12
• Прокуратура в Ростове-на-Дону через суд добилась разрешения на переливание крови младенцу 11 апреля 2019 года, 10:28
• В Подмосковье горел Центр сайентологии 10 апреля 2019 года, 17:38
• Суд в Орле приговорил последователя "Свидетелей Иеговы" к штрафу в 350 тыс. рублей 01 апреля 2019 года, 11:53
• Обыски по делу о хищении 800 млн. рублей дольщиков прошли у сайентологов в Петербурге, Москве и Подмосковье 28 марта 2019 года, 17:12
• Иеговисты получили травмы уже после следственных действий в Сургуте - СКР 27 марта 2019 года, 10:51
• Руководитель липецкого предприятия, где прошли обыски в связи с нарушениями при выполнении гособоронзаказа, был сайентологом - ТВ 25 марта 2019 года, 10:25
• ЕСПЧ не применил обеспечительные меры к стороннику запрещённой организации "Свидетели Иеговы" 21 марта 2019 года, 16:01
• ФСБ пресекла деятельность группы последователей "Свидетелей Иеговы" в Ялте 20 марта 2019 года, 17:48
• Ячейку "Свидетелей Иеговы" нашли в Поморье 20 марта 2019 года, 11:21
• В Грузии хотят лишить священников, кроме православных, права на отсрочку от службы в армии 15 марта 2019 года, 12:21
• Организатор ячейки "Свидетелей Иеговы" и четверо адептов секты задержаны в Ульяновской области 28 февраля 2019 года, 13:40
• Главу ячейки иеговистов в ХМАО отпустили из-под стражи под домашний арест 28 февраля 2019 года, 13:34
• СКР и омбудсмен по правам человека в ХМАО проверят информацию о пытках задержанных иеговистов 22 февраля 2019 года, 16:22
• "Каракольская инициативная группа" на Алтае пополнила список запрещенных организаций 21 февраля 2019 года, 16:36
• Путин ждет от Верховного суда выводов по нарушениям законов о свободе совести 21 февраля 2019 года, 16:04
• Суд вернул в собственность РФ землю и здание в Бийске, которые "Свидетели Иеговы" подарили шведской компании 21 февраля 2019 года, 10:00
• В СКР опровергают информацию иеговистов о пытках их сторонников в Сургуте 20 февраля 2019 года, 14:21
• Еще одну ячейку иеговистов ликвидировали в ХМАО 15 февраля 2019 года, 21:42
• В Минюсте РФ пока не видят повода для пересмотра позиции по "Свидетелям Иеговы" 14 февраля 2019 года, 12:13
• Решения судов РФ о запрете "Свидетелей Иеговы" обоснованы - Минюст 13 февраля 2019 года, 11:05
• Иеговисты занимались в РФ противозаконной деятельностью, за веру их не преследовали - глава Верховного суда России 12 февраля 2019 года, 14:37
• Глава ВС РФ допускает пересмотр дела "Свидетелей Иеговы" в случае решения ЕСПЧ 12 февраля 2019 года, 14:10
• Иеговистов не надо сажать в тюрьму, там им создают ореол мучеников - эксперт 08 февраля 2019 года, 16:30
• Европейская ассоциация иеговистов говорит о 100 уголовных делах в РФ, в которых фигурируют последователи "Свидетелей Иеговы" 08 февраля 2019 года, 12:52
• В ООН считают опасным прецедентом вынесение в России приговора датчанину по делу "Свидетелей Иеговы" 08 февраля 2019 года, 10:04
• "Свидетели Иеговы" используют тюремный срок датчанина, чтобы очернить Россию - сектовед 07 февраля 2019 года, 15:45
• Право "Свидетелей Иеговы" исповедовать религию закреплено Конституцией и не должно ограничиваться - глава СПЧ 07 февраля 2019 года, 15:37
• Готовятся поручения Путина по итогам заседания СПЧ, в том числе по "Свидетелям Иеговы" - Песков 07 февраля 2019 года, 13:15
• В Кремле заявили о сложности ситуации со "Свидетелями Иеговы", эта тема остается в повестке дня 07 февраля 2019 года, 13:03
• Организаторы местной ячейки иеговистов задержаны в Мордовии 07 февраля 2019 года, 11:35
• Уголовное дело возбуждено в отношении иеговистов в ХМАО 07 февраля 2019 года, 10:17
• ЕС потребовал от РФ немедленного освобождения осужденного за экстремизм датского иеговиста 07 февраля 2019 года, 10:03
• В МИД Дании обеспокоены приговором в РФ датскому последователю "Свидетелей Иеговы" 06 февраля 2019 года, 14:00

Все новости