Новости

Новосибирский историк впервые перевел на современные языки средневековый трактат о крестовых походах

*** Книга являлась настольной книгой "политрука" того времени

Новосибирск. 16 июля. ИНТЕРФАКС - Новосибирский историк-медиевист Валентин Портных впервые в мире перевел на русский и французский языки латинский трактат Гумберта Романского "О проповеди святого креста", сообщает пресс-служба Новосибирского госуниверситета.

"Рукопись, написанная между 1266 и 1268 годами, являлась настольной книжкой "политрука" того времени, некой инструкцией того, что говорить, если ты собрался проповедовать крестовый поход против мусульман на Ближний Восток", - отмечает исследователь, слова которого приводятся в сообщении.

Трактат из 44 глав пятого генерального магистра ордена проповедников Г.Романского дошел до нашего времени в 23 манускриптах и первопечатном варианте 1495 года, изготовленном в Нюрнберге. Документ был широко распространен, однако до настоящего времени малоизучен - историки лишь датировали его.

"Мне довелось видеть все варианты документа. Например, четыре манускрипта я изучал в Баварской национальной библиотеке в Мюнхене, еще два - в Швейцарии", - отмечает историк.

В.Портных считает, что трактат Гумберта может быть интересен не только историкам, но и политологам, которые изучают приемы агитации и пропаганды, которые использовались в Средневековье.

"Можно сказать, что крестовые походы были некой предтечей Евросоюза, то есть существовало некое объединяющее предприятие для всех, которое, согласно пропаганде, считалось важнее, чем внутренние дела каждого государства в отдельности", - добавляет он.

Русский перевод трактата Гумберта и издание реконструированного латинского текста выйдет в виде книги в конце 2015 года. Французская версия ожидается в ближайшие год-два.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• В Махачкале построят кафедральный собор в честь Александра Невского 17 ноября 2016 года, 18:19
• Тысячи людей протестуют против легализации гей-браков на Тайване 17 ноября 2016 года, 18:11
• Лукашенко объяснил, зачем поцеловал Коран 17 ноября 2016 года, 15:58
• Рада намерена ввести уголовную ответственность за принудительные аборты и стерилизацию 17 ноября 2016 года, 15:14
• Древнейшую скрижаль продали в США с молотка за 850 тыс. долларов 17 ноября 2016 года, 15:08
• В годовщину легализации абортов в Москве дадут концерт в поддержку женщин в сложной ситуации 17 ноября 2016 года, 14:46
• Нескольких христиан в Иране приговорили к 80 ударам плетью за употребление вина на причастии 17 ноября 2016 года, 14:32
• Караулова заявляет, что приняла ислам, так как ее привлекали постулаты этой религии о положении женщин 17 ноября 2016 года, 13:56
• ФЕОР советует соцсетям взять пример с "Твиттера", где заблокировали экстремистские аккаунты 17 ноября 2016 года, 13:43
• Православные на западе Украины построили новый храм вместо отобранного раскольниками 17 ноября 2016 года, 13:30
• Мизулина предлагает разработать законы для борьбы с деструктивными сектами 17 ноября 2016 года, 13:25
• Ислам играет второстепенную роль при вербовке боевиков в ряды ИГ – исследование 17 ноября 2016 года, 13:19
• В Москве и Смоленске пройдут фотовыставки к 70-летию патриарха Кирилла (дополненная версия) 17 ноября 2016 года, 13:04
• Для изготовления торта к юбилею патриарха Кирилла привлекут главных кулинаров России 17 ноября 2016 года, 12:23
• Говорухин считает, что в России нужна нравственная цензура 17 ноября 2016 года, 12:21
• Осужденного за экстремизм дагестанского имама поместили в карцер 17 ноября 2016 года, 12:15
• В Крымской епархии обвиняют чиновников в ограничении права школьников изучать основы православия 17 ноября 2016 года, 11:42
• Дмитрий Певцов провел в московском вузе концерт в поддержку строительства храма 17 ноября 2016 года, 11:16
• Муфтий Москвы недоумевает в связи с протестами против храма в "Торфянке" 17 ноября 2016 года, 11:02
• В Казахстане готовы законодательно запретить салафизм в случае отсутствия результатов от разъяснительной работы 17 ноября 2016 года, 10:24
• Имам мечети в Екатеринбурге получил условный срок по делу об экстремизме 16 ноября 2016 года, 18:17
• В Историческом музее в Москве открылась выставка "Боги и герои Древней Греции" 16 ноября 2016 года, 17:16
• Патриарх попросил московские храмы не дарить ему цветы на 70-летие, а помочь больнице 16 ноября 2016 года, 16:04
• Упоминаемость Церкви и предстоятеля выросла в пять раз за годы служения патриарха Кирилла 16 ноября 2016 года, 15:56
• Необъяснимые помехи вывели из строя приборы ученых в Гробе Господнем 16 ноября 2016 года, 15:00
• Московский Центр толерантности получит премию ЮНЕСКО 16 ноября 2016 года, 14:40
• Основным фигурантом дела по давлению на митрополита Владимира является не Новинский, а Янукович - нардеп Деркач 16 ноября 2016 года, 14:37
• В преддверии 70-летия патриарха Кирилла изданы три его книги 16 ноября 2016 года, 13:56
• Изображения святых необъяснимым образом отпечатались на стенах в омском храме 16 ноября 2016 года, 13:40
• Генсеку ООН передадут петицию с миллионом подписей в защиту христиан Ближнего Востока 16 ноября 2016 года, 12:08
• Число пострадавших за православную веру в СССР может достигать полумиллиона человек 16 ноября 2016 года, 11:41
• Оксана Федорова старается не пропускать ни одного воскресного богослужения 16 ноября 2016 года, 11:14
• Материалы СМИ: "Почему на Западе так любят ненавидеть Россию. Швейцарский журналист исследовал религиозные истоки русофобии - от Карла Великого до наших дней" 16 ноября 2016 года, 11:03
• В Оренбуржье возбуждено уголовное дело по факту создания религиозного объединения 16 ноября 2016 года, 10:23
• Крымский бизнесмен-мусульманин передал полмиллиона рублей на благоустройство храма 15 ноября 2016 года, 18:08
• Русский монастырь в Германии был открыт при содействии отца Ангелы Меркель - наместник 15 ноября 2016 года, 18:06
• Власти Киева отказались проводить "Евровидение" на территории Софийского собора 15 ноября 2016 года, 16:06
• В Крыму нашли средневековый собор 15 ноября 2016 года, 15:54
• Освящен русский храм в Исламабаде 15 ноября 2016 года, 15:40
• Процесс в отношении противников храма в "Торфянке" направлен на защиту конституционных основ, считают в Церкви 15 ноября 2016 года, 14:30
• Ректор МИФИ считает православие залогом успехов вуза 15 ноября 2016 года, 14:21
• Назначенный глава Белого дома исповедует православие 15 ноября 2016 года, 13:56
• Итогом разговора Путина и Трампа должна стать их совместная борьба с терроризмом, считает Берл Лазар 15 ноября 2016 года, 13:26
• Двое бездомных убиты на территории храма в Нижнем Новгороде (дополненная версия) 15 ноября 2016 года, 12:55
• Православные соберут в Москве кровь для подмосковных клиник 15 ноября 2016 года, 12:28
• Полиция Германии провела рейды в десяти федеральных землях после запрета исламистской организации 15 ноября 2016 года, 12:04
• 100 млн. христиан в мире преследуются за свою веру - правозащитники 15 ноября 2016 года, 11:46
• Число преступлений против мусульман в США достигло пика со времени терактов 11 сентября 15 ноября 2016 года, 11:33
• Фитнес-зал для мусульманок появился в Крыму 15 ноября 2016 года, 10:35
• Трехметровую статую колдуна установили в Коми 15 ноября 2016 года, 10:32

Все новости