Новости

В России появится словарь, переводящий с церковнославянского на современный русский язык

Москва. 5 мая. ИНТЕРФАКС - Презентация первого тома "Большого словаря церковнославянского языка Нового времени" пройдет 11 мая в храме Христа Спасителя. Мероприятие возглавит патриарх Кирилл.

"Словарь представляет собой систематическое описание лексики церковнославянского языка Нового времени. Это первый в истории мировой лексикографии многотомный академический словарь богослужебного языка Русской православной церкви, созданный с использованием современных технологий и включающий всю лексику богослужебных книг", - сообщает в пятницу синодальный Отдел по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ.

Основная задача словаря - служить источником информации и пояснением церковнославянских слов и выражений. При этом для каждого церковнославянского слова даются русский эквивалент, грамматическая информация, а при необходимости - сведения энциклопедического характера.

Словарь включает всю лексику, входящую в богослужебные книги, в том числе географические названия (топонимы), имена собственные, идентифицирующие человека (антропонимы), и служебные слова. Кроме того, фиксируются фразеологизмы и устойчивые словосочетания, которые регулярно встречаются в богослужебных текстах.

В первом томе описано более 1800 лексических единиц. Источником словаря служит оцифрованный корпус текстов, используемых во время богослужения в Русской православной церкви.

Словарь издан в рамках общероссийской лексикографической программы "Словари XXI века", в рамках которой создается крупнейшая в истории система словарей, в комплексе описывающих русский и церковнославянский языки, а также языки народов, проживающих на территории России. Программа реализуется под эгидой Института русского языка Российской академии наук.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• В МВД РФ заявили, что взялись за расследование поджога у офиса адвоката Добрынина сразу после инцидента, а не в связи с запросом Поклонской 20 сентября 2017 года, 17:50
• Путин поздравил евреев с иудейским новым годом 20 сентября 2017 года, 17:48
• Задержание подозреваемых в поджоге машин у офиса адвоката Учителя положительно скажется на прокате "Матильды" - Минкультуры РФ 20 сентября 2017 года, 16:15
• Священника, севшего пьяным за руль, оштрафовали в ХМАО за неповиновение полиции 20 сентября 2017 года, 15:55
• У задержанных за поджог машин у офиса адвоката Добрынина найдены листовки с угрозами против "Матильды" - источник 20 сентября 2017 года, 14:19
• Поклонская утверждает, что радикала Калинина задержали по её депутатскому запросу 20 сентября 2017 года, 14:17
• Лидера "Христианского государства" Калинина могут привлечь к уголовной ответственности за разжигание вражды 20 сентября 2017 года, 14:14
• Иудеи готовятся к встрече 5778-го года от сотворения мира (дополненная версия) 20 сентября 2017 года, 12:07
• Несколько человек задержаны по делу о поджоге автомобилей у офиса адвоката режиссера "Матильды" – источник 20 сентября 2017 года, 11:15
• Путин рассчитывает, что еврейская община продолжит содействовать утверждению веротерпимости в РФ 20 сентября 2017 года, 11:11
• Трамп: надо призвать к ответу страны, которые поддерживают и финансируют исламский терроризм 20 сентября 2017 года, 10:00
• Масштабная реставрация кафедрального собора начинается в Вологде 19 сентября 2017 года, 18:34
• Уличный баннер противников "Матильды" появился в Кургане 19 сентября 2017 года, 14:32
• Политолог объясняет популярность правых популистов в восточной Германии страхом перед исламизацией 19 сентября 2017 года, 13:18
• Патриарший экзарх всея Беларуси посоветовал верующим не ходить на "Матильду" 19 сентября 2017 года, 13:11
• Отменен московский концерт памяти погибших в авиакатастрофе Ту-154 в декабре прошлого года 19 сентября 2017 года, 13:05
• Телеканал "Спас" покажет фильм митрополита Илариона о падении Византии 19 сентября 2017 года, 10:18
• Религиозный фанатизм - проявление религиозного невежества, считает глава департамента образования Москвы 19 сентября 2017 года, 10:10
• Патриархия уточнила, что предлагает не запретить, а лишь ограничить указание вероисповедания в названиях нерелигиозных организаций 18 сентября 2017 года, 18:22
• Правая партия "Альтернатива для Германии" перед выборами призывает к ужесточению политики в отношении ислама в ФРГ 18 сентября 2017 года, 18:02
• В киргизских медресе стали учить на поваров, парикмахеров и сварщиков, чтобы отгородить молодежь от экстремизма 18 сентября 2017 года, 14:07
• Волонтёр штаба Навального получил срок за разжигание религиозной розни 18 сентября 2017 года, 12:18
• Телеканал "Спас" покажет фильм о великом историческом расколе в Церкви 18 сентября 2017 года, 10:40
• Собственную школу исламоведения планируют сформировать в Казахстане 18 сентября 2017 года, 10:32
• Памятник Николаю II и цесаревичу Алексею отреставрировали в Новосибирске после нападения вандала с топором 18 сентября 2017 года, 10:28
• Глава МЧС Пучков и 5 тыс. спасателей помолились у иконы "Неопалимая купина" в храме Христа Спасителя 18 сентября 2017 года, 10:26
• Кадыров опубликовал обращение попавшего в иракскую тюрьму чеченца с призывом к мусульманам не присоединяться к ИГ 18 сентября 2017 года, 10:20
• Отношения России и Ватикана развиваются в правильном направлении, считает митрополит Иларион 18 сентября 2017 года, 10:16
• Сенатор Клишас призывает главу МВД и генпрокурора РФ отреагировать на незаконные действия противников "Матильды" 18 сентября 2017 года, 10:14
• Турецкие террористы несколько месяцев жили в доме патриарха Грузии, утверждает телекомпания "Рустави-2" 18 сентября 2017 года, 10:07
• Подростки, забросавшие яйцами храм в Коми, избежали наказания 18 сентября 2017 года, 10:00
• Научный руководитель Госархива РФ: "Матильда" - выдающееся произведение, но со знаком минус 16 сентября 2017 года, 14:11
• В Церкви, как и в Минкультуры, обеспокоены насилием в связи с выходом "Матильды" 15 сентября 2017 года, 18:26
• Кинотеатры Сургута получили от правительства ХМАО рекомендации не показывать "Матильду" 15 сентября 2017 года, 17:44
• Россия настаивает на пересмотре вердикта ЕСПЧ о компенсации представителям сексменьшинств 15 сентября 2017 года, 16:22
• Ингушский муфтият и управление Минюста заключили мировое соглашение по делу о ликвидации организации 15 сентября 2017 года, 16:12
• Казаки в Екатеринбурге готовы охранять кинотеатры во время показа "Матильды" 15 сентября 2017 года, 15:13
• В Кремле ждут выхода в прокат "Матильды" - Песков 15 сентября 2017 года, 15:11
• Адвокат режиссера Учителя попросил ФСБ проверить организацию "Христианское государство" на терроризм 15 сентября 2017 года, 14:49
• Религиозный экстремизм угрожает не только Ближнему Востоку, считает сенатор Лукин 15 сентября 2017 года, 11:43
• Таджикистан и Саудовская Аравия решили взаимодействовать в пропаганде толерантности и борьбе с терроризмом 15 сентября 2017 года, 10:07
• Вооруженный исламист напал на военнослужащего в парижском метро 15 сентября 2017 года, 10:05
• Представитель Церкви назвал "Матильду" политической ошибкой министра культуры 15 сентября 2017 года, 10:00
• Депутат Пушкина направила генпрокурору запрос с просьбой проверить на экстремизм портал "Русская народная линия" 14 сентября 2017 года, 15:57
• В Церкви призывают сохранять спокойствие в связи со скорой премьерой "Матильды" и пресекать проявление экстремизма 14 сентября 2017 года, 15:41
• МВД РФ готово пресечь провокации и обеспечить безопасность зрителей при демонстрации "Матильды" 14 сентября 2017 года, 15:33
• Говорухин назвал действия "темных сил" против "Матильды" "мини-ИГИЛом" 14 сентября 2017 года, 14:39
• Число абортов в России остается крайне высоким - почти 650 тыс. в прошлом году – Голодец 14 сентября 2017 года, 13:43
• Госсоветник Мьянмы может лишиться премии Сахарова из-за нарушений прав мусульман 14 сентября 2017 года, 13:35
• Отбывший срок мужчина задержан на выходе из сахалинской колонии по делу о пропаганде радикального ислама 14 сентября 2017 года, 12:04

Все новости