Новости

В ФЕОР поспорили с немецкими лингвистами насчет того, оскорбительно ли слово "еврей"

Москва. 31 января. ИНТЕРФАКС - В Федерации еврейских общин России считают, что не стоит считать слово "еврей" дискриминационным, как решили редакторы онлайн-версии орфографического словаря немецкого языка Duden, которые внесли соответствующую поправку в статью о слове Jude (нем. - еврей).

"Я сторонник того, что и оскорбляться надо поменьше, и бороться различными ограничительными мерами тоже надо осторожно, потому что запретный плод сладок, и чего доброго слово "еврей" действительно станет оскорбительным, как уже бывало. Не надо стесняться называть себя евреями и Jude на немецком языке, и слово не будет оскорбительным. Просто надо вытеснять его нацистское значение позитивными делами, позитивной информацией, просвещением", - заявил "Интерфаксу" в понедельник глава Департамента общественных связей ФЕОР Борух Горин

Он напомнил, что нацисты много чего использовали для обозначения евреев - например, на каком-то этапе они обязали всех еврейских мужчин вносить в паспорта дополнительное имя Израиль, а всех женщин - Сара, однако, по словам Горина, это не сделало для евреев оскорбительными имена праотцов.

Собеседник агентства напомнил также, что одно время в США было не принято использовать слово Jewish - еврейский, и до сих пор сохранившиеся надписи на разных зданиях называли еврейскую школу Hebrew School - "hebrew в смысле древнееврейская, как в русском бы сказали иудейская школа", пояснил Горин.

Однако, по мнению еврейского деятеля, как называть - это всегда вопрос самоощущения. "Если людям какое-то название, имя или эпитет кажется оскорбительным, то он становится оскорбительным. Достаточно вспомнить то, что произошло со словом "жид", вполне изначально тем же самым Jude в польском языке, которое, безусловно, стало оскорбительным на русском языке, но это же не значит, что поляки должны перестать слово "еврей" использовать", - считает Горин.

Он призвал "осторожно относиться к инициативам по извлечению слов из словарей ввиду того, что они для кого-то оскорбительные, потому что конца-края этому нет.

Ранее в СМИ сообщалось, что в Германии в онлайн-версии орфографического словаря Duden в статье о слове Jude (нем. - еврей) к слову "еврей" была добавлена сноска, что иногда обозначение "еврей, еврейка" воспринимается как дискриминационное из-за воспоминаний о национал-социалистическом использовании. Словарь рекомендует в этих случаях выбирать такие формулировки, как "еврейский народ, еврейские сограждане или люди иудейского вероисповедания". Немецкие журналисты и блогеры-иудеи уже выступили с заявлениями о том, что не считают слово "еврей" дискриминационным.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• В РПЦ заявили, что у нее нет планов на участки с захоронениями репрессированных 15 февраля 2022 года, 14:14
• Отношение к Христу продолжает разделять людей на протяжении истории - патриарх Кирилл 15 февраля 2022 года, 12:56
• Московские эксперты изучат икону, подаренную Путиным Валдайскому монастырю 15 февраля 2022 года, 12:26
• Клирики Александрийской церкви перекрыли доступ к воде для общины в Танзании, перешедшей в РПЦ, сообщил патриарший экзарх 15 февраля 2022 года, 12:01
• Задержан мужчина, нарисовавший нацистский символ у синагоги в Калининграде 15 февраля 2022 года, 11:30
• Толстой предложил учить детей фильтровать информацию в интернете 14 февраля 2022 года, 15:08
• РПЦ сообщила о нехватке волонтеров для работы в "красных зонах" Москвы 14 февраля 2022 года, 13:17
• Ресин отметил отставание севера Москвы в строительстве храмов 14 февраля 2022 года, 12:37
• В РФ приостановили обсуждение проекта о традиционных ценностях 14 февраля 2022 года, 10:16
• В ООН подтвердили освобождение талибами похищенных участниц акции за права женщин 14 февраля 2022 года, 10:10
• Популярность Дня святого Валентина упала в РФ более чем в 4 раза за 15 лет 14 февраля 2022 года, 10:09
• Президент Казахстана отметил 40 дней январской трагедии в стране посещением мечети 14 февраля 2022 года, 10:08
• В РПЦ выступили в поддержку бывшей главы МВД Финляндии, которую судят за публикацию фразы из Библии 14 февраля 2022 года, 10:06
• В РПЦ не все согласны признать подлинность царских останков, несмотря на убедительность доказательств - митрополит Иларион 14 февраля 2022 года, 10:03
• Имам казанской мечети отказался заключать брак мужчины с трансгендером 11 февраля 2022 года, 16:49
• РПЦ о предложении лишить ее автокефалии: автокефалия не франшиза 11 февраля 2022 года, 15:10
• Восемь человек, по предварительным данным, погибли при взрыве близ мечети на западе Афганистана (обновленная версия) 11 февраля 2022 года, 14:07
• Токаев посетил мечеть и собор Казанского кремля 11 февраля 2022 года, 13:01
• Комплексная реставрация Смольного собора завершится к маю 2022 года 10 февраля 2022 года, 15:20
• Памятник жертвам Холокоста появится в Екатеринбурге 10 февраля 2022 года, 14:50
• Устроивший взрыв выпускник православной гимназии в Серпухове просит Мосгорсуд отменить его арест 10 февраля 2022 года, 14:28
• Патриарх Кирилл отметил приверженность российских дипломатов принципам добра 10 февраля 2022 года, 13:10
• Еще 15 африканских священников перешли в РПЦ 10 февраля 2022 года, 10:30
• Папа Римский призвал молиться за украинское урегулирование и за успех "нормандского формата" 09 февраля 2022 года, 19:21
• На Украине осквернили могилу православного архиерея 09 февраля 2022 года, 16:37
• Надписи создателей обнаружили при реставрации креста Павловского собора в Гатчине 09 февраля 2022 года, 15:51
• ФСБ задержала в Крыму четырех сторонников халифата 09 февраля 2022 года, 15:00
• Муфтий Крыма просит спасти стену Ханского дворца, треснувшую при реставрации 09 февраля 2022 года, 12:53
• Лига безопасного интернета пожалуется прокурорам на "уроки гей-английского" в TikTok 09 февраля 2022 года, 12:43
• Утвержден предмет охраны собора Андроникова монастыря 09 февраля 2022 года, 11:35
• Филиал Исторического музея у Новодевичьего монастыря планируют открыть в 2024 году 09 февраля 2022 года, 10:00
• Более десятка международных мероприятий под эгидой ОИС проведут в 2022 году в Казани 08 февраля 2022 года, 20:37
• В Троице-Сергиевой лавре пострадала женщина от упавшего с крыши снега 08 февраля 2022 года, 17:21
• В Гонконге из-за COVID-19 закрыли церкви и парикмахерские 08 февраля 2022 года, 13:45
• Суд в марте повторно рассмотрит иск о праве собственности на здания Среднеуральского монастыря 08 февраля 2022 года, 10:00
• Часовню-памятник героям Плевны отреставрировали в центре Москвы 07 февраля 2022 года, 13:53
• Храм планируют построить при СИЗО "Медведь" в Москве 07 февраля 2022 года, 11:45
• Подозреваемый в краже из храма пожертвований на 5 млн рублей задержан в Петербурге 07 февраля 2022 года, 10:09
• РПЦ призвала власти Турции наказать организаторов дискотеки в монастыре Трабзона 07 февраля 2022 года, 10:00
• В Австралии директор христианской школы вынужден был извиниться за отказ принимать детей, желающих сменить пол 04 февраля 2022 года, 19:31
• В РПЦ заявили, что она останется в Африке навсегда 04 февраля 2022 года, 16:54
• Часть протестантов Африки вслед за православными выразила желание присоединиться к РПЦ 04 февраля 2022 года, 16:44
• Христиане Африки приветствуют помощь российских военных - патриарший экзарх 04 февраля 2022 года, 16:04
• В ФЕОР поддержали идею строительства межрелигиозного центра в Коммунарке 04 февраля 2022 года, 15:44
• Каждый пятый христианин Африки подвергается преследованиям - РПЦ 04 февраля 2022 года, 15:38
• Свердловская учительница уволилась после скандала с эротической сказкой 04 февраля 2022 года, 14:00
• 14 проектов новых храмов будут готовы в Москве в 2022 году 04 февраля 2022 года, 13:57
• В РПЦ предложили перейти в России на юлианский календарь 04 февраля 2022 года, 10:16
• На территории Елоховского собора в Москве загорелась трапезная (дополненная версия) 03 февраля 2022 года, 20:35
• В Петербурге будут судить бывшего профессора, назвавшего Холокост мифом 03 февраля 2022 года, 14:06

Все новости