Религия

Новости

Перевод богослужения на русский язык не решит проблему понимания службы, считает епископ Иларион

Москва. 9 июня. ИНТЕРФАКС - Проблема понимания богослужения прихожанами не решится путем простого перевода литургических текстов на современный русский, считает представитель Русской православной церкви при европейских международных организациях епископ Венский и Австрийский Иларион.

"Некоторые считают, что нужно перевести богослужение на русский язык, тогда все сразу начнут всё понимать. Но я думаю, что не всё поймут и далеко не все", - заявил владыка Иларион в интервью, опубликованном в газете Парламенского собрания Союза Беларуси и России "Союзное вече".

Он призвал учитывать также и то, что богослужебные тексты были написаны в VIII-Х веках византийскими поэтами, жившими "совершенно иными представлениями, нежели современные люди".

Владыка Иларион рассказал, как однажды в порядке эксперимента прочитал покаянный канон Андрея Критского по-русски, после чего отметил для себя и сверил свое ощущение с прихожанами - "понятнее от смены языка никому не стало".

"Это настолько возвышенная поэзия, в которой только намеком говорится о каких-то библейских персонажах, чьи имена даже мы не знаем... В переводе на русский язык это не становится более понятным", - отметил епископ.

Для понимания литургической культуры Православной церкви, по его словам, "требуются значительные усилия".

В то же время, подчеркнул владыка Иларион, "Церковь должна строить мосты между собой и внецерковным обществом".

"К сожалению, Православную церковь в силу ее исторических и культурных особенностей от внецерковного общества отделяет широкая культурная пропасть. Преодолеть ее современному человеку - не только молодому, но и который, как говорится, в годах, - сегодня действительно нелегко", - отметил представитель Московского патриархата.

Более подробно см. в рубрике "Мониторинг печатных СМИ".

Версия для печати

На главную страницу

Новости

.	Настройка ленты

• Иранская госкомпания обязала сотрудников жениться, чтобы отвадить их от услуг "жриц любви" 11 июня 2008 года, 16:52
• Межрелигиозный совет России приветствует идею объявления 8 июля Днем семьи, любви и верности 11 июня 2008 года, 16:32
• Российские мусульмане молятся за упокой души Чингиза Айтматова 11 июня 2008 года, 14:59
• Первый в Казахстане гей-парад намерены провести в Алма-Ате (дополненная версия) 11 июня 2008 года, 14:45
• Сторонники румынского митрополита, причастившегося с униатами, проведут митинг в его защиту 11 июня 2008 года, 14:32
• Берл Лазар считает, что Россия должна быть примером межнациональной дружбы для других стран 11 июня 2008 года, 13:38
• Представители православной общественности призывают праздновать День России не 12 июня, а 21 сентября 11 июня 2008 года, 12:38
• Из-за падения монархии в Непале не могут "утвердить" новую богиню 11 июня 2008 года, 11:52
• Саудовское правительство оказало финансовую поддержку Российскому исламскому университету в Казани 11 июня 2008 года, 11:38
• В секты вовлечено до миллиона россиян - газета 11 июня 2008 года, 11:22
• Жители Лесбоса отвоевывают название своего острова у гомосексуалистов 11 июня 2008 года, 11:06
• Прокурор попросил для "целителя" Грабового 12 лет 11 июня 2008 года, 10:49
• Румынские клирики создают профсоюзы для защиты от своеволия священноначалия 11 июня 2008 года, 10:31
• Поведение митрополита, причастившегося с униатами, обсудит Синод Румынской церкви 11 июня 2008 года, 10:15
• Передано в суд дело лидера "пензенских затворников", ранее признанного невменяемым 11 июня 2008 года, 10:00
• Алексий II напомнил гендиректору ЮНЕСКО о важности беспрепятственного доступа православных к святыням Косово 10 июня 2008 года, 17:44
• Итальянский епископ отказался венчать потенциального импотента 10 июня 2008 года, 16:59
• День рождения Будды объявлен в Калмыкии выходным 10 июня 2008 года, 16:36
• Школа молодежного служения при Свято-Даниловом монастыре Москвы открыла очередной набор 10 июня 2008 года, 16:05
• "Вселенский" титул не дает Константинопольскому патриарху каких-либо прав вне границ своего патриархата, считают в Русской церкви 10 июня 2008 года, 15:57
• Архиерейский Собор открыт к обсуждению любых вопросов - Алексий II 10 июня 2008 года, 15:06
• Северокавказские мусульмане просят ликвидировать Сахаровский центр "как экстремистскую организацию" 10 июня 2008 года, 14:28
• Архиереи и священники Русской православной церкви поздравили Алексия II с 18-летием патриаршества 10 июня 2008 года, 14:12
• Татарстан и Исламский банк развития подписали меморандум о сотрудничестве 10 июня 2008 года, 13:57
• В Москве и Подмосковье назначены дополнительные остановки электричек в день празднования Троицы 10 июня 2008 года, 13:34
• Прокуратура просит запретить распространение журналов "Свидетелей Иеговы" на территории России 10 июня 2008 года, 13:09
• В Киеве атеисты попытались сжечь православный храм 10 июня 2008 года, 12:55
• Одно из религиозных сообществ Тюменской области контактировало с пензенскими затворниками 10 июня 2008 года, 12:17
• Православный телеканал "Союз" получил лицензию на вещание в 126 населенных пунктах России 10 июня 2008 года, 11:52
• В Марьинском парке Москвы появится православный храм 10 июня 2008 года, 11:32
• Путин приветствует новые сферы партнерства между Россией и исламским миром 10 июня 2008 года, 11:16
• Медведев поздравил Алексия II с 18-й годовщиной интронизации 10 июня 2008 года, 11:03
• Число храмов в Подмосковье за 20 лет выросло в десять раз 10 июня 2008 года, 10:42
• Материалы СМИ: "Дети в монастыре. Сразу несколько женских обителей взяли на воспитание сирот" 10 июня 2008 года, 10:31
• Церковь Трех Патриархов при храме Василия Блаженного откроется после реставрации 10 июня 2008 года, 10:17
• Духовный лидер Ирана считает поддержку Ирака обязанностью мусульман своей страны 10 июня 2008 года, 10:00
• России передан участок на Святой земле с библейской смоковницей 09 июня 2008 года, 17:17
• Скандально известный епископ-гей женился на своем любовнике 09 июня 2008 года, 16:12
• Власти Москвы займутся нравственностью молодежи 09 июня 2008 года, 15:42
• В Госдуму внесен законопроект, упрощающих процедуру ликвидации общественных и религиозных организаций, уличенных в экстремизме 09 июня 2008 года, 14:53
• Запорожские школьники создают иконы из скорлупы пасхальных яиц 09 июня 2008 года, 14:30
• В Госдуме собирают подписи под письмом Путину против коммерческой застройки Соловков 09 июня 2008 года, 14:07
• На Соловках восстановят единственный храм, богослужения в котором совершались даже в лагерный период 09 июня 2008 года, 13:31
• Полное единство православных и католиков вряд ли возможно, считает представитель Русской церкви в Европе 09 июня 2008 года, 12:58
• В Русской православной церкви сравнивают расхождения с либеральными протестантами с "бездонными пропастями" 09 июня 2008 года, 12:44
• Настоятель Валаамского монастыря стал почетным гражданином Карелии 09 июня 2008 года, 12:29
• Перевод богослужения на русский язык не решит проблему понимания службы, считает епископ Иларион 09 июня 2008 года, 12:22
• Диакон Кураев изъял бы "Мастера и Маргариту" из школьной программы 09 июня 2008 года, 11:47
• Красноярские мусульмане по требованию прокуратуры сняли с мечети баннер "Нет Бога, кроме Аллаха" 09 июня 2008 года, 11:26
• Архиепископ Феофан занял второе место в рейтинге политиков Ставрополья 09 июня 2008 года, 11:14

Все новости