Религия

Новости

В Москве скончалась известная переводчица религиозной литературы Наталья Трауберг

Москва. 2 апреля. ИНТЕРФАКС – Во вторник в Москве на 81-м году жизни скончалась известная переводчица Наталья Трауберг.

"Великая женщина, светлая христианка, гениальный переводчик. Она подарила нам Честертона и научила читать Льюиса... Царствие Вам Небесное, Наталья Леонидовна. И простите", - пишет в своем интернет-дневнике известный журналист и телеведущий Александр Архангельский.

Н.Трауберг родилась в Ленинграде 5 июля 1928 года в семье известного советского кинорежиссера Леонида Трауберга. Была членом Союза писателей, входила в редакционный совет журналов "Иностранная литература", "Истина и жизнь", была членом правления Российского библейского общества и Честертоновского института. Преподавала в Библейско-богословском институте имени святого апостола Андрея, вела радиопередачи на религиозно-общественном канале "София".

В России известна в первую очередь как переводчик с английского Гилберта Кийта Честертона, Клайва Стейплза Льюиса, Пелама Гренвилла Вудхауза, Дороти Сэйерс и многих других западных христианских авторов. Также переводила с португальского (Эса де Кейрош), французского (Эжен Ионеско), итальянского (Луиджи Пиранделло).

Версия для печати

На главную страницу

Новости

.	Настройка ленты

• Православная церковь поможет в борьбе с ожирением, считает минский священник 03 апреля 2009 года, 18:21
• Дом Романовых настаивает на обоснованности требования о реабилитации всех казненных членов императорской фамилии 03 апреля 2009 года, 16:53
• Известный сектовед возглавил экспертный совет при Минюсте РФ 03 апреля 2009 года, 16:20
• Церковь Англии ищет своих "невоспетых героев" 03 апреля 2009 года, 16:12
• Из Абхазии выдворили троих грузинских священников, обвинив в шпионаже, заявляют в Тбилиси (дополненная версия) 03 апреля 2009 года, 16:02
• В Иране арестованы две христианки 03 апреля 2009 года, 15:42
• Партия регионов хочет свергнуть власть до освящения куличей 03 апреля 2009 года, 15:21
• Выводы экспертизы, разрешающей строительство высотных зданий у Новодевичьего монастыря, не обоснованы - Росохранкультура 03 апреля 2009 года, 14:57
• Вопрос о реабилитации членов императорской фамилии будет рассмотрен - генпрокурор РФ 03 апреля 2009 года, 14:53
• Светские и церковные власти Адыгеи будут вместе возрождать культуру и воспитывать общечеловеческие принципы 03 апреля 2009 года, 14:42
• В Свердловской области задержан грабитель, укравший у старушки ценную икону 03 апреля 2009 года, 14:35
• Украинский епископ просит в Великий пост бороться с грязью не только в душе, но и в подъезде 03 апреля 2009 года, 14:29
• Китайские буддисты устроят фестиваль водных брызг 03 апреля 2009 года, 13:59
• Православная молодежь Москвы соберется на вечер памяти Алексия II 03 апреля 2009 года, 13:50
• Патриарх Кирилл призывает духовенство и всех православных быть кроткими духом 03 апреля 2009 года, 13:45
• Патриарх Кирилл посетил место духовных подвигов святого, с которым были знакомы его родители 03 апреля 2009 года, 13:27
• В Германии откроют отель для нудистов 03 апреля 2009 года, 13:11
• Патриарх Кирилл верит, что предстоятелем Церкви ему помог стать Иоанн Кронштадтский, которому он молился перед Поместным Собором 03 апреля 2009 года, 12:48
• Храм XXI века нуждается в плазменном иконостасе и лазерной голографии - искусствовед 03 апреля 2009 года, 12:18
• Изменение богослужебного языка крайне нежелательно, считает игумен Петр (Мещеринов) 03 апреля 2009 года, 12:09
• Проблему понимания богослужения нужно решать, считают в Русской церкви 03 апреля 2009 года, 12:00
• В Роскомнадзоре считают, что для закрытия передачи "Дом-2" вряд ли есть законные основания 03 апреля 2009 года, 11:50
• Патриарх Кирилл напоминает о христианском значении творчества Гоголя 03 апреля 2009 года, 11:43
• В Дагестане обнаружен очередной блиндаж со взрывчаткой и ваххабитской литературой 03 апреля 2009 года, 11:12
• В Москве возобновится суд над организаторами выставки "Запретное искусство-2006" 03 апреля 2009 года, 11:01
• В Китае повторно арестован католический епископ 03 апреля 2009 года, 10:46
• Пророк Мухаммед запрещал побивание камнями - исламский ученый 03 апреля 2009 года, 10:30
• Ющенко обсудит с патриархом Кириллом перспективу консолидации в украинском православии 03 апреля 2009 года, 10:15
• Роль Петербурга как духовного центра православия будет возрастать, уверен патриарх Кирилл 03 апреля 2009 года, 10:00
• В Швеции разрешены однополые "браки" 02 апреля 2009 года, 17:59
• Тимошенко опровергает заявления Черновецкого о том, что она посещает церковь "Посольство Божье" 02 апреля 2009 года, 17:40
• Челябинская епархия Русской церкви обвиняет сайентологов в давлении на журналистов 02 апреля 2009 года, 17:31
• Предстоятель Русской церкви изменил структуру и кадровый состав патриархии 02 апреля 2009 года, 16:17
• Глава Екатеринбургской епархии попросит Бога, чтобы падение фрагментов ракет не привело к экологическим проблемам в районе 02 апреля 2009 года, 15:41
• Завкафедры иудаики МГУ отметил 60-летие 02 апреля 2009 года, 15:16
• Михалков рассчитывает, что благосклонность патриарха поможет ему в диалоге с Минкультуры РФ 02 апреля 2009 года, 15:07
• На телеканале "Киев" вновь транслируют сессии Киевсовета вместо мероприятий по случаю годовщины "Посольства Божьего" 02 апреля 2009 года, 14:57
• Американское общество русских ветеранов первой мировой войны готово передать российским музеям личный альбом и Библию Николая II 02 апреля 2009 года, 14:49
• Никита Белых подарил митрополиту Хрисанфу ноутбук 02 апреля 2009 года, 14:35
• Муфтий Гайнутдин призывает мусульман не участвовать в спорах о том, штаны какой длины им носить 02 апреля 2009 года, 13:44
• Возбуждено уголовное дело в отношении подозреваемого в подкупе "Новой газеты", целью которого была дискредитация патриарха Кирилла 02 апреля 2009 года, 13:19
• Верховная Рада защитила тайну исповеди от следователей 02 апреля 2009 года, 13:05
• В белорусских костелах молятся о беатификации Иоанна Павла II 02 апреля 2009 года, 12:47
• Вандалами, разрушившими кресты на кладбище в Волгоградской области, оказались школьники младших классов 02 апреля 2009 года, 12:35
• Ян Арлазоров перед смертью крестился вопреки протестам семьи 02 апреля 2009 года, 12:26
• Церковь Шотландии призывает власти запретить деятельность сайтов, поддерживающих эвтаназию 02 апреля 2009 года, 12:23
• На Украине ищут икону Николая Угодника, перед которой мать Гоголя вымаливала сына 02 апреля 2009 года, 11:50
• Из-за кризиса число посетителей казино сократилось вдвое - опрос 02 апреля 2009 года, 11:32
• Рахманиновская "Всенощная" прозвучит в храме при Третьяковке по случаю дня рождения композитора 02 апреля 2009 года, 11:18
• В Москве скончалась известная переводчица религиозной литературы Наталья Трауберг 02 апреля 2009 года, 10:58

Все новости