Новости

В Русской церкви призывают к вдумчивой дискуссии по поводу языка богослужений

Москва. 23 сентября. ИНТЕРФАКС - Вопрос о языке православных богослужений обсуждать необходимо, но без спешки и с учетом самых разных мнений, считают в Московском патриархате.

"Очевидно, как церковная среда, так и общество в целом серьезно разделены в том, что касается вопроса языка богослужения. А значит, на мой личный взгляд, здесь не может быть легких решений или попыток утвердить силой, что называется, "продавить" одну из существующий позиций", - заявил глава синодального Отдела по взаимоотношениям Церкви и общества протоиерей Всеволод Чаплин, слова которого приводит в пятницу исследовательская служба "Среда".

Так священник прокомментировал итоги проведенного службой "Среда" и фондом "Общественное мнение" опроса, данные которого поступили в "Интерфакс-Религия". Согласно исследованию, 37% жителей России считают, что службы в православных храмах должны совершаться на современном русском языке, 36% респондентов, напротив, выступают за сохранение церковнославянского языка как языка богослужений.

По словам отца Всеволода, в Русской церкви есть приходы, в которых легко приживутся отредактированные богослужебные тексты, будут приняты брошюры с параллельным русским переводом и другие средства, позволяющие сделать богослужение более понятным. Но есть приходы, в которых изменение "даже одного слова может привести к серьезным нестроениям и даже к расколу".

"Поэтому при дальнейшем обсуждении этого вопроса и принятии решений нужен взвешенный, ответственный, продуманный подход. Нужно рассмотреть все аргументы, которые иногда не знает, а может быть и не желает слышать та небольшая, но активная часть образованной церковной и околоцерковной среды, которая привыкла считать, что все новое - хорошо, а все старое - плохо", - заявил он.

Священник призвал иметь в виду, что "поспешность суждений, в том числе призывов к немедленной реформе богослужебного языка, часто связана с недостаточностью знаний и опыта церковной жизни".

Он считает, что обсуждать проблему языка богослужения "нужно и дальше - на уровне серьезной вдумчивой дискуссии, а не на уровне спора, в котором решающими будут аргументы типа "я всегда за все старое" или "я всегда за все новое".

Со своей стороны замглавы синодального Отдела внешних церковных связей протоиерей Николай Балашов выразил мнение, что данные опроса примерно соответствуют тем общим впечатлениям о настроениях в Церкви и в обществе в связи с этой темой, которые сложились у него за годы священнического служения.

Напомнив, что дискуссия о языке богослужения в России имеет длительную историю, он заявил, что "ни одна из точек зрения не может претендовать на исключительность".

"Необходимо серьезно и уважительно относиться к существующим мнениям и продолжать ответственный, компетентный диалог. Ведь проблема понимания богослужения как людьми, впервые приходящими в храм, так и богомольцами "со стажем" и даже священнослужителями - реально существует. Это не выдумка "модернистов", - отметил отец Николай.

Он указал на то, что постановка вопроса в форме "русский или церковнославянский" "страдает чрезмерным упрощением", поскольку и церковнославянский язык богослужения менялся на протяжении веков, "да и русский язык, как нам хорошо известно, далеко не сводится к разговорным его формам".

"Так что - не будем спешить с выводами. Сохраняя мир в церковном обществе, важно продолжить обсуждение языкового вопроса, которое в Церкви уже ведется, в том числе и в рамках деятельности Межсоборного присутствия", - добавил священник.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• В УПЦ назвали фейком информацию о переводе Киево-Печерской лавры в ПЦУ 02 декабря 2022 года, 22:31
• В РПЦ опровергли слухи о переводе Киево-Печерской лавры в ведение ПЦУ (дополненная версия) 02 декабря 2022 года, 22:02
• РПЦ раздала продукты более чем 1 тыс. нуждающихся в Кении 02 декабря 2022 года, 19:37
• Ограбивший храм в Белгородской области рецидивист получил три года колонии 02 декабря 2022 года, 19:28
• В РПЦ критикуют планы властей Украины запретить Украинскую православную церковь 02 декабря 2022 года, 18:31
• Генпрокуратура РФ просит суд признать террористическим движение "Маньяки. Культ убийств" 02 декабря 2022 года, 16:52
• В Кабуле уничтожили двух террористов, пытавшихся взорвать мечеть Исламской партии Афганистана 02 декабря 2022 года, 14:23
• На Украине запретят деятельность религиозных организаций, связанных с Россией - СМИ 02 декабря 2022 года, 13:28
• СМИ сообщили о приходе сотрудников СБУ на объекты УПЦ в трех областях Украины 02 декабря 2022 года, 11:36
• Скончался старейший архиерей УПЦ 02 декабря 2022 года, 10:19
• Духовная академия РПЦ запросила у властей в собственность объект культурного наследия на Обводном канале в Петербурге 01 декабря 2022 года, 20:03
• Патриарх Кирилл назвал Донбасс передней линией обороны русского мира 01 декабря 2022 года, 17:19
• Патриарх Кирилл заявил о нехватке священников в зоне СВО 01 декабря 2022 года, 15:34
• CБУ нашла пророссийскую литературу в монастыре в Закарпатье, где продолжают поминать патриарха Кирилла 01 декабря 2022 года, 14:15
• Ковчег с частицей мощей Матроны Московской доставлен в Белоруссию 01 декабря 2022 года, 10:10
• Одесский областной совет не поддержал идею запрета УПЦ 30 ноября 2022 года, 21:04
• Колокольня Новодевичьего монастыря воссоздана в Петербурге 30 ноября 2022 года, 16:30
• В Казахстане перевели Библию на казахский язык 30 ноября 2022 года, 13:45
• Совет Федерации одобрил законы о запрете пропаганды ЛГБТ и педофилии 30 ноября 2022 года, 13:39
• Завершены фасадные работы самого крупного храма на востоке Москвы 30 ноября 2022 года, 12:32
• В Кирилло-Мефодиевский монастырь УПЦ пришли с обыском 30 ноября 2022 года, 11:22
• Законодатели учли пожелания РПЦ к законопроекту о запрете шествий и собраний у церквей, вокзалов и школ 30 ноября 2022 года, 10:55
• Глава Чечни и глава российских буддистов подвергли критике высказывания папы Римского о конфликте на Украине 30 ноября 2022 года, 10:02
• Первая служба прошла в храме-памятнике в Воркуте 29 ноября 2022 года, 18:29
• Роскачество занялось стандартизацией халяльной продукции 29 ноября 2022 года, 16:12
• В Еврейском музее Москвы покажут фильм об исходе евреев с Ближнего Востока 29 ноября 2022 года, 15:02
• Глава КС сказал, что возврат смертной казни возможен только при изменении Конституции 29 ноября 2022 года, 14:51
• Митрополит УПЦ, у которого проводили обыск, госпитализирован в сердечно-сосудистую клинику 29 ноября 2022 года, 13:32
• На объектах УПЦ на западе Украины нашли "антиукраинские материалы" 29 ноября 2022 года, 10:30
• Белый дом украсили к Рождеству 29 ноября 2022 года, 10:00
• Зеленский рассмотрит петицию о запрете РПЦ на Украине 28 ноября 2022 года, 22:00
• Кремль приветствовал предложение Ватикана по площадке для переговоров с Киевом 28 ноября 2022 года, 13:27
• Организатор ячейки иеговистов получил условный срок на Урале 28 ноября 2022 года, 10:04
• Госдума в декабре примет закон о запрете суррогатного материнства для иностранцев в РФ 28 ноября 2022 года, 10:03
• В городах Европы начался рождественский сезон на фоне энергетического кризиса 28 ноября 2022 года, 10:01
• В РПЦ усомнились в способности Украины быть самостоятельной страной 28 ноября 2022 года, 10:00
• В Черновицко-Буковинской епархии прошел обыск, заведено дело по статье о госизмене 25 ноября 2022 года, 16:56
• РПЦ поддержала отказ Минкультуры выдать прокатное удостоверение сериалу "Монастырь" 25 ноября 2022 года, 14:34
• В Подмосковье пройдет епархиальный турнир по мини-футболу среди людей с синдромом Дауна 25 ноября 2022 года, 13:21
• Еврейский музей Москвы открывает зимнюю программу темой "Женщины в искусстве" 25 ноября 2022 года, 11:55
• Трое иеговистов из Таганрога предстанут перед судом 24 ноября 2022 года, 17:11
• Минкультуры РФ отказало в прокатном удостоверении сериалу "Монастырь" 24 ноября 2022 года, 17:07
• РПЦ обвинила власти Украины в грубом вмешательстве в церковную жизнь 24 ноября 2022 года, 16:10
• Литва направит 37 млн евро компенсаций за изъятие имущества во время Холокоста 24 ноября 2022 года, 15:45
• В РПЦ считают, что у нее больше взаимопонимания с мусульманами Востока, нежели с христианами Запада 24 ноября 2022 года, 15:34
• В РПЦ заявили, что Александрийская церковь не может лишить сана главу "русского" экзархата в Африке 24 ноября 2022 года, 15:21
• Митрополит Татарстана назвал Россию форпостом борьбы за традиционные ценности 24 ноября 2022 года, 12:47
• Госдума приняла пакет законов о запрете ЛГБТ-пропаганды 24 ноября 2022 года, 12:23
• Владельцы страниц в соцсетях не будут отвечать в РФ за комментарии с пропагандой ЛГБТ 23 ноября 2022 года, 16:58
• Советник патриарха Кирилла указал на абсурдность законопроекта о запрете РПЦ на Украине 23 ноября 2022 года, 16:39

Все новости