Новости

Во Всероссийском муфтияте согласны с признанием экстремистским одного из переводов Корана

*** За более чем 20 лет в России не издано ни одного полноценного толкования Корана, который бы соответствовал традиционному исламу

Москва. 20 сентября. ИНТЕРФАКС - Во Всероссийском муфтияте разделяют точку зрения суда, который признал экстремистской книгу азербайджанского религиозного философа Эльмира Кулиева "Смысловой перевод Священного Корана на русский язык".

"За последнее время смысловой перевод Священного Корана, принадлежащий Э.Кулиеву, многократно издан в России, многотысячными тиражами и в различных форматах. Он свободно реализуется в книжных магазинах. Кроме того, этот смысловой перевод массово распространяется в интернет-изданиях", - заявил "Интерфакс-Религия" в пятницу глава совета улемов Всероссийского муфтията Фарид Салман.

Как сообщалось, Октябрьский районный суд Новороссийска удовлетворил иск транспортной прокуратуры города и признал экстремистской книгу Э.Кулиева "Смысловой перевод Священного Корана на русский язык". Ранее была признана экстремистской другая его книга - "На пути к Корану".

По словам Ф.Салмана, с богословской точки зрения, упомянутые произведения Э.Кулиева соответствуют воззрениям "салафитской" школы, а не традиционному для мусульман России исламу.

Как отметил муфтий, более чем за 20 лет в мусульманском сообществе России распространились многочисленные варианты переводов смыслов Корана на русском языке, принадлежащие различным идеологическим направлениям, использующим священную книгу "в своих политических целях, но никак не в интересах российских мусульман".

При этом, продолжил собеседник агентства, переводы смыслов Корана, принадлежащие собственно российским авторам, менее распространены среди мусульман по причине отсутствия богословского заключения на предмет соответствия текстов каноническим положениям.

"За двадцать с лишним лет так и не появилось ни одного перевода смыслов или полноценного толкования Священного Корана, принадлежащего российскому авторству, соответствующего именно вероубеждению российских мусульман и традициям российского мусульманского богословского наследия", - подчеркнул муфтий.

Таким образом, по его словам, все острее становится вопрос о необходимости создания канонических смысловых переводов и толкований Корана силами централизованных духовных управлений мусульман России, приверженных ценностям традиционного ислама.

Кроме того, добавил Ф.Салман, запрет "Смыслового перевода Священного Корана на русский язык" Э.Кулиева - это и повод еще раз задуматься над тем, как воплотить в жизнь создание компетентного мусульманского экспертного органа, призванного оценивать богословские труды и мусульманскую популярную литературу на предмет соответствия канонам.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Ректор Почаевской семинарии подозревается в антиукраинской деятельности 09 декабря 2022 года, 11:14
• Минкультуры РФ не будет разрешать прокат фильмов с пропагандой ЛГБТ 08 декабря 2022 года, 19:59
• РПЦ запустила православный чат-бот в Viber 08 декабря 2022 года, 19:52
• По итогам обысков СБУ на объектах УПЦ в Херсоне возбуждено дело о госизмене 08 декабря 2022 года, 16:08
• Первый в РФ центр по изучению межконфессиональных и межэтнических отношений в Восточной и Юго-Восточной Азии создан в Институте Китая и современной Азии РАН 08 декабря 2022 года, 14:58
• Дума запретила иностранцам услуги суррогатного материнства в РФ 08 декабря 2022 года, 13:54
• "Троица" Рублева вернулась в экспозицию Третьяковки 07 декабря 2022 года, 20:38
• Патриарх Кирилл наградил тульского губернатора орденом Даниила Московского 07 декабря 2022 года, 18:30
• Талибы провели первую публичную казнь с момента возвращения к власти в Афганистане 07 декабря 2022 года, 16:01
• УПЦ указала властям Украины на недопустимость атаки на Церковь 07 декабря 2022 года, 15:52
• Религиовед определил подозреваемых в госперевороте в ФРГ как сектантов 07 декабря 2022 года, 15:20
• В Ярославле завершен ремонт фасадов Толгского монастыря 07 декабря 2022 года, 14:55
• В Белоруссии хотят ввести смертную казнь для чиновников и военных за госизмену 07 декабря 2022 года, 12:52
• Украинские спецслужбы проводят обыски на объектах УПЦ в Черкасской, Волынской и Херсонской областях - СМИ 07 декабря 2022 года, 12:20
• В Хабаровском крае выдворят из страны американского проповедника 07 декабря 2022 года, 10:04
• Под Калининградом добыли "Рождественский" самородок весом более килограмма 06 декабря 2022 года, 15:56
• В Раду внесен законопроект, который позволит отобрать имущество у канонической Церкви 06 декабря 2022 года, 14:42
• В РПЦ не драматизируют ситуацию вокруг русского храма в центре Софии 06 декабря 2022 года, 13:12
• В Минтруде заявили о сложной демографической ситуации в РФ 06 декабря 2022 года, 12:12
• Путин подписал законы о запрете пропаганды ЛГБТ и педофилии 05 декабря 2022 года, 17:09
• В десяти регионах России пройдет выставка о 100-летии подвига новомучеников 05 декабря 2022 года, 15:03
• Служба безопасности Украины проводит обыски на объектах УПЦ в Полтавской области - СМИ 05 декабря 2022 года, 13:39
• Патриарх выделил 157 млн рублей на завершение строительства храма на юге Москвы 05 декабря 2022 года, 10:21
• Сын Трампа подверг критике власти Украины за преследование УПЦ 05 декабря 2022 года, 10:13
• В Иране упраздняют полицию нравов 05 декабря 2022 года, 10:01
• В УПЦ назвали фейком информацию о переводе Киево-Печерской лавры в ПЦУ 02 декабря 2022 года, 22:31
• В РПЦ опровергли слухи о переводе Киево-Печерской лавры в ведение ПЦУ (дополненная версия) 02 декабря 2022 года, 22:02
• РПЦ раздала продукты более чем 1 тыс. нуждающихся в Кении 02 декабря 2022 года, 19:37
• Ограбивший храм в Белгородской области рецидивист получил три года колонии 02 декабря 2022 года, 19:28
• В РПЦ критикуют планы властей Украины запретить Украинскую православную церковь 02 декабря 2022 года, 18:31
• Генпрокуратура РФ просит суд признать террористическим движение "Маньяки. Культ убийств" 02 декабря 2022 года, 16:52
• В Кабуле уничтожили двух террористов, пытавшихся взорвать мечеть Исламской партии Афганистана 02 декабря 2022 года, 14:23
• На Украине запретят деятельность религиозных организаций, связанных с Россией - СМИ 02 декабря 2022 года, 13:28
• СМИ сообщили о приходе сотрудников СБУ на объекты УПЦ в трех областях Украины 02 декабря 2022 года, 11:36
• Скончался старейший архиерей УПЦ 02 декабря 2022 года, 10:19
• Духовная академия РПЦ запросила у властей в собственность объект культурного наследия на Обводном канале в Петербурге 01 декабря 2022 года, 20:03
• Патриарх Кирилл назвал Донбасс передней линией обороны русского мира 01 декабря 2022 года, 17:19
• Патриарх Кирилл заявил о нехватке священников в зоне СВО 01 декабря 2022 года, 15:34
• CБУ нашла пророссийскую литературу в монастыре в Закарпатье, где продолжают поминать патриарха Кирилла 01 декабря 2022 года, 14:15
• Ковчег с частицей мощей Матроны Московской доставлен в Белоруссию 01 декабря 2022 года, 10:10
• Одесский областной совет не поддержал идею запрета УПЦ 30 ноября 2022 года, 21:04
• Колокольня Новодевичьего монастыря воссоздана в Петербурге 30 ноября 2022 года, 16:30
• В Казахстане перевели Библию на казахский язык 30 ноября 2022 года, 13:45
• Совет Федерации одобрил законы о запрете пропаганды ЛГБТ и педофилии 30 ноября 2022 года, 13:39
• Завершены фасадные работы самого крупного храма на востоке Москвы 30 ноября 2022 года, 12:32
• В Кирилло-Мефодиевский монастырь УПЦ пришли с обыском 30 ноября 2022 года, 11:22
• Законодатели учли пожелания РПЦ к законопроекту о запрете шествий и собраний у церквей, вокзалов и школ 30 ноября 2022 года, 10:55
• Глава Чечни и глава российских буддистов подвергли критике высказывания папы Римского о конфликте на Украине 30 ноября 2022 года, 10:02
• Первая служба прошла в храме-памятнике в Воркуте 29 ноября 2022 года, 18:29
• Роскачество занялось стандартизацией халяльной продукции 29 ноября 2022 года, 16:12

Все новости