Новости

Библию в России переведут на язык жестов

Москва. 19 декабря. ИНТЕРФАКС - Русская церковь совместно с Институтом перевода Библии, Всероссийским обществом глухих и сурдопереводчиками готовит перевод Священного Писания на русский жестовый язык.

"При переводе важно достигнуть того уровня языка, который считается и точным, и естественным, и красивым, и понятным", - заявил директор Института перевода Библии Виталий Войнов на заседании участников проекта, сообщает сайт синодального Отдела по церковной благотворительности и социальному служению.

Как отметил В.Войнов, процесс перевода на язык жестов очень трудоемкий, он требует консультирования, апробации, тестирования, что может занять несколько лет.

"Но это оправданно, ведь мы не смеем сделать "первый блин комом", для перевода Слова Божьего мы должны вложить максимальное усердие, чтобы первое же издание было качественным, проверенным, точным и доступным как можно большему количеству людей", - подчеркнул он.

В ходе встречи было принято решение начать работу с перевода одного из Евангелий. Предполагается, что он будет проходить в четыре этапа: каждый из трех "черновых" вариантов перевода будет апробирован в различных общинах глухих и на приходах, в том числе в регионах. Промежуточные результаты будут публиковаться в Интернете, а на заключительном этапе планируется выпустить CD-диск или мобильное приложение для смартфонов с переводом книг Библии на жестовый язык.

Сегодня в 59 православных храмах и общинах на территории России ведется работа с глухими и слабослышащими людьми, в девяти приходах окормляют слепоглухих людей. Совместно со Всероссийским обществом глухих Церковь в разных регионах проводит образовательные курсы по основам жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев, издает методические пособия по изучению жестового языка, выпускает просветительские видеоролики для глухих.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Муфтият в Уфе провел конкурс невесток 20 декабря 2016 года, 13:18
• В Ираке поймали ребенка с "поясом шахида", которому обещали рай за совершение теракта 20 декабря 2016 года, 12:43
• На выставке в Москве собрали 4 млн. рублей для единственной больницы Русской церкви 20 декабря 2016 года, 11:53
• На месте будущего храма при МГУ освятили поклонный крест 20 декабря 2016 года, 10:43
• Строительство Спаса на Сенной потребует реконструкции станции метро - главный архитектор Петербурга 20 декабря 2016 года, 10:32
• На западе Москвы строят храм, который свяжет город с областью 20 декабря 2016 года, 10:28
• Суд в Москве продлил домашний арест имаму мечети Ярдям, обвиняемому в оправдании терроризма 20 декабря 2016 года, 10:12
• 12 человек погибли в Берлине в результате теракта на рождественском базаре 20 декабря 2016 года, 10:10
• У мусульманского центра в Цюрихе произошла стрельба 20 декабря 2016 года, 10:04
• Для террористов не должно оставаться "спокойных гаваней" в мире - раввин Лазар 20 декабря 2016 года, 10:01
• Патриарх Кирилл молится об упокоении Андрея Карлова 20 декабря 2016 года, 10:00
• В турецкой школе учителей из Германии попросили меньше рассказывать о христианстве 19 декабря 2016 года, 17:55
• В Московской консерватории прозвучит "Рождественская оратория" митрополита Илариона 19 декабря 2016 года, 15:43
• На Крите подожгли церковь, написав на ее стенах "Аллах акбар" 19 декабря 2016 года, 15:26
• Католики увидели печальное знамение в отсутствии чуда святого Януария в Неаполе 19 декабря 2016 года, 14:42
• Переговоры по поводу освобождения Тараса Колодия были "серьезными и трудными", отмечают в Русской церкви 19 декабря 2016 года, 14:34
• Фонд Андрея Первозванного обратится в Минобрнауки РФ с просьбой ввести в школах "Семьеведение" 19 декабря 2016 года, 14:09
• Брянской клинике грозит полумиллионный штраф за рекламу абортов 19 декабря 2016 года, 13:29
• Патриарх Кирилл желает армии и флоту РФ самоотверженно защищать страну 19 декабря 2016 года, 13:16
• Около четверти россиян считают допустимым запрет художественных произведений за иронию и критику в адрес религии - опрос 19 декабря 2016 года, 11:46
• Глава Рособрнадзора вручил духовным академиям в Москве и Петербурге свидетельства о госаккредитации 19 декабря 2016 года, 11:31
• Библию в России переведут на язык жестов 19 декабря 2016 года, 11:26
• Третьяковка пытается бороться со спекулянтами, торгующими билетами на выставку шедевров Ватикана 19 декабря 2016 года, 11:14
• Историю России творит Бог, считает патриарх Кирилл 19 декабря 2016 года, 11:00
• Патриарх рассказал о "печати великого города" Петербурга в своей судьбе 19 декабря 2016 года, 10:50
• В Антиохийской церкви обвиняют ООН в игнорировании судьбы сирийских памятников и похищенных епископов 19 декабря 2016 года, 10:33
• Российские верующие отвезут в Сирию гуманитарную помощь и рождественские подарки 19 декабря 2016 года, 10:23
• В ДНР при участии патриарха Кирилла освобожден украинский военный 19 декабря 2016 года, 10:21
• Патриарх Кирилл поздравил понтифика с 80-летием и отметил его высокий авторитет в мире 19 декабря 2016 года, 10:14
• Путин поздравил папу Франциска с 80-летием по телефону 19 декабря 2016 года, 10:00
• Третьяковка распродала все билеты на выставку шедевров Ватикана, у перекупщиков их цена доходит до 8 тыс. рублей 16 декабря 2016 года, 18:44
• Бизнесмен-мусульманин установил в Багдаде 26-метровую рождественскую ель 16 декабря 2016 года, 16:18
• В Петербурге открыли первую халяльную аптеку 16 декабря 2016 года, 15:35
• Русская церковь и Ватикан проведут гуманитарные акции в помощь сирийским детям 16 декабря 2016 года, 15:07
• Отреставрирован Ферапонтов монастырь, находящийся под охраной ЮНЕСКО 16 декабря 2016 года, 14:06
• В школах Ингушетии по поручению Евкурова расширят преподавание религиозных культур 16 декабря 2016 года, 12:43
• Голодец выступила за повышение рождаемости в России с упором на ЭКО 16 декабря 2016 года, 12:31
• На фестивале мусульманской одежды в Казани впервые представят закрытые купальные костюмы 16 декабря 2016 года, 11:54
• Телеканал "Спас" полностью перешел во владение Русской церкви 16 декабря 2016 года, 10:42
• В храме Тульской области устроили концерт с танцами и частушками 16 декабря 2016 года, 10:34
• На месте расстрела тысяч евреев и крымчаков в Крыму произвели закладку мемориала 16 декабря 2016 года, 10:20
• Панфиловцы, Космодемьянская, Гастелло - это святыни, делать скандал на их именах недопустимо, считают в ФЕОР 16 декабря 2016 года, 10:14
• Патриарх Кирилл выступит в Госдуме и встретится с лидерами фракций 16 декабря 2016 года, 10:00
• Соратник Фиойна отметит в Алеппо православное Рождество 15 декабря 2016 года, 18:31
• Раввин Лазар приветствует расширение господдержки многодетных семей России 15 декабря 2016 года, 15:54
• Блогер Носик отказался снять кипу в Мосгорсуде 15 декабря 2016 года, 15:26
• Вскрытие Гроба Господня - не святотатство, а необходимость, подчеркивает Иерусалимский патриарх 15 декабря 2016 года, 14:33
• Несколько новых храмов появится в Чечне и Дагестане 15 декабря 2016 года, 13:59
• Больше всего россияне доверяют армии и Церкви – опрос 15 декабря 2016 года, 12:23
• Деревянная часовня сгорела в Пензенской области 15 декабря 2016 года, 12:15

Все новости