Новости

Русский перевод романа Филипа Рота об исходе евреев из Израиля получил профессиональную премию "Мастер"

Москва. 30 апреля. ИНТЕРФАКС – Перевод книги "Операция "Шейлок". Признание" американского писателя Филипа Рота на русский язык, вышедший в прошлом году в издательстве "Книжники", удостоен российской премии "Мастер", которая вручается за литературные переводы, сообщает во вторник Федерация еврейских общин России, под эгидой которой существует издательство.

Роман был опубликован в 1993 году и сразу завоевал читательский успех и признание профессионалов, спустя 15 лет с первой публикации литературные критики и книгоиздатели продолжают писать о романе как об очень сильной и интересной работе, отмечают в ФЕОР.

"Сама книга представляет собой виртуозную литературную игру, в которой реальность перемешана с вымыслом, автобиография с фантазией. Сюжет выстраивается вокруг провокативной теории исхода евреев из Израиля в Европу, агентов спецслужб, военного преступника, палестинских беженцев и неотразимой женщины из некой организации Анонимных антисемитов. Читатель не только следит за детективной историей, пытаясь разгадать, что является изложением фактов, а что выдумкой, но и открывает для себя новый взгляд на темы, актуальные по сей день: поиски собственной идентичности, арабо-израильский конфликт, природа возникновения терроризма, конфликт либерального подхода к миру и вопросов выживания", - рассказали в издательстве.

Экспертное жюри премии отметило, что язык романа чрезвычайно сложный, "но переводчик Светлана Силакова не сбивается и одинаково легко находит слова и для передачи жесткой реальности, и галлюцинаций".

Ф.Рот, писатель, сценарист, ушел из жизни в мае прошлого года. Он написал более 25 романов, является лауреатом Пулитцеровской и Букеровской премий. Входит в плеяду самых значимых американских писателей, в экранизациях его произведений играли лучшие актеры Голливуда. "В своих книгах он честно, иногда даже вызывающе, поднимал проблемы американского общества и современного человека, правдиво описывал вызовы нашего времени. Отчасти из-за этого у него сложилась репутация неполиткорректного автора. Филип Рот – это большая литература, любимая и читателями, и литературными критиками", - рассказали в ФЕОР.

Издательство "Книжники" уже выпустило семь романов Ф.Рота. В ближайших планах - издать остальные, еще не переведенные на русский язык книги автора.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Суд Петербурга освободил блогера Соколовского от наказания за "ловлю покемонов" в храме 07 мая 2019 года, 19:05
• Ингушетия открыла в Сирии благотворительный "Шатер рамадана" для постящихся 07 мая 2019 года, 18:20
• Представитель госдепа США поразился отсутствием антисемитизма на Украине 07 мая 2019 года, 17:57
• Папа Римский впервые посетил Северную Македонию 07 мая 2019 года, 17:46
• В РПЦ сравнили руководство новой церкви Украины с двуглавой гидрой 07 мая 2019 года, 15:13
• Марийские приставы арестовали плохо откормленное к религиозному празднику стадо баранов 07 мая 2019 года, 13:30
• Вооруженный человек ворвался в нижегородский монастырь, угрожая пистолетом 07 мая 2019 года, 12:41
• Концерт для ветеранов состоится в лютеранском соборе Москвы 07 мая 2019 года, 12:21
• Все причастные к терактам в пасхальное воскресенье на Шри-Ланке ликвидированы или арестованы - полиция 07 мая 2019 года, 11:19
• Молодой рязанец украл с иконы в храме золотые украшения 07 мая 2019 года, 11:04
• Грузинский патриарх крестил 38 678 детей 07 мая 2019 года, 10:54
• Лидеры еврейской общины желают утешения всем, кто потерял близких в катастрофе в "Шереметьево" (дополненная версия) 06 мая 2019 года, 17:06
• Языком музыки расскажут в Петербурге о молодых святых 06 мая 2019 года, 17:01
• Зеленский на встрече с раввинами попросил поддержать диалог с жителями Донбасса 06 мая 2019 года, 16:56
• Главный раввин России призвал израильтян не идти на компромисс с ХАМАС 06 мая 2019 года, 12:07
• Комиссия проверяет действия священника из Кузбасса после конфликта с применением шокера 06 мая 2019 года, 11:25
• На Шри-Ланке из-за угрозы новых терактов вторую неделю подряд отменяют католические службы 06 мая 2019 года, 11:16
• В РПЦ озабочены размыванием культурного кода Европы 06 мая 2019 года, 11:05
• В РПЦ считают Россию достаточно богатой, чтобы помочь восстановить и Нотр-Дам, и собственные храмы 06 мая 2019 года, 11:01
• Ингушский парламентарий заявил, что невесту не крал, а женился по исламским традициям 06 мая 2019 года, 10:58
• Зеленский призвал украинское духовенство установить диалог с жителями Донбасса и Крыма 06 мая 2019 года, 10:53
• Патриарх Кирилл молится о погибших и пострадавших в "Шереметьево" 06 мая 2019 года, 09:10
• Путин подписал закон, позволяющий "духовным" вузам давать дополнительное профобразование 02 мая 2019 года, 14:26
• Количество убийств и насилия в отношении евреев в мире выросло в прошлом году - доклад 02 мая 2019 года, 14:23
• Патриарх Кирилл совершил молитву за упокой погибших пять лет назад в одесском Доме профсоюзов 02 мая 2019 года, 14:03
• Зеленский обсудил с митрополитом Онуфрием ситуацию в религиозной сфере Украины 30 апреля 2019 года, 20:52
• Зеленский встретится с митрополитом Онуфрием 30 апреля 2019 года, 19:01
• Зеленский и глава ПЦУ говорили о проблемах, которые стоят перед страной 30 апреля 2019 года, 18:50
• Патриарх Кирилл освятит главный храм Новодевичьего монастыря в Петербурге 30 апреля 2019 года, 18:05
• Зеленский приехал в монастырь к главе ПЦУ (дополненная версия) 30 апреля 2019 года, 17:23
• Русский перевод романа Филипа Рота об исходе евреев из Израиля получил профессиональную премию "Мастер" 30 апреля 2019 года, 13:45
• В Севастополь доставлена главная икона храма Вооруженных сил РФ 30 апреля 2019 года, 13:21
• Пять икон похищено из храма в нижегородском селе 30 апреля 2019 года, 11:05
• В японском храме начался ритуал отречения императора Акихито 30 апреля 2019 года, 11:03
• Ветеран армии США, обратившийся в ислам, арестован по обвинению в планировании теракта 30 апреля 2019 года, 10:57
• Число детей, госпитализированных после пожара в церкви Челябинской области, выросло до восьми 30 апреля 2019 года, 10:51
• Трое членов секты "Каула дхарма" предстанут перед судом в Москве за издевательства и сексуальное насилие над детьми 29 апреля 2019 года, 14:51
• Шестеро детей госпитализированы после пожара в церкви в Челябинской области 29 апреля 2019 года, 13:10
• Солистка Большого театра первой из женщин получила от Римского папы рыцарский орден 29 апреля 2019 года, 12:27
• Трамп выразил соболезнования в телефонном разговоре с раввином Гольдштейном, раненным во время стрельбы в синагоге 29 апреля 2019 года, 11:01
• Впервые с 2014 года благодатный огонь передали из Киева в Донецк 29 апреля 2019 года, 10:54
• Полиция задержала мужчину, грозившего взорвать на Пасху все храмы и синагоги в Киеве 29 апреля 2019 года, 10:48
• На Шри-Ланке после терактов ввели запрет на ношение закрывающей лицо одежды 29 апреля 2019 года, 10:30
• В день Пасхи патриарх Кирилл призвал христиан к движению "вперед и вверх" 28 апреля 2019 года, 19:08
• Патриарх Кирилл посетил в первый день Пасхи неизлечимо больных детей в Морозовской больнице 28 апреля 2019 года, 19:06
• Главный собор Крыма открыт после росписи к Пасхе 28 апреля 2019 года, 19:02
• В Коломне потушили пожар под крышей храма после ночной службы 28 апреля 2019 года, 18:57
• Патриарх Кирилл освятил икону для главного военного храма России 28 апреля 2019 года, 18:53
• Главный раввин России назвал нападение на синагогу в США вызовом всему американскому обществу 28 апреля 2019 года, 18:42
• Путин и Медведев прибыли на пасхальное богослужение в храм Христа Спасителя 28 апреля 2019 года, 00:19

Все новости