Религия

Новости

Употребление термина "конфессии" по отношению к любым религиозным общинам неграмотно, заявляют в Русской церкви

*** Такого же мнения придерживается завкафедрой философии религий СПбГУ

Москва. 15 ноября. ИНТЕРФАКС - В Московском патриархате призывают использовать корректную терминологию при упоминании религиозных организаций.

"Удивляет, что в чиновничий и журналистский обиход, в некоторые административные акты за последние годы все больше входит наименование религиозных объединений конфессиями, а диалог религий называют межконфессиональным. Это, увы, говорит об элементарной неграмотности", - заявил корреспонденту "Интерфакс-Религия" в пятницу глава синодального Отдела по взаимоотношениям Церкви и общества протоиерей Всеволод Чаплин.

Он напомнил, что слово "конфессия" пришло в Россию с Запада, где оно означает "вероисповедание".

"Было бы логично, употребляя это слово, помнить о его значении. Если в англоязычной среде ты скажешь, например, о христианско-мусульманском диалоге как о межконфессиональном или будешь называть, положим, иудейскую общину конфессией, тебя просто не поймут и очень удивятся", - заявил священник.

По его словам, термин "конфессия" иногда может быть применим к христианским вероучительным общинам, но и в этом случае он используется как внутрихристианский - так же как, например, исламские направления называются мазхабами.

"Никто ведь не будет говорить об отношениях между христианскими церквями как о межмазхабных", - заметил собеседник агентства.

Как заявил он, в рамках христианства можно говорить о межконфессиональном диалоге: так, например, существует Христианский межконфессиональный консультативный комитет. Но когда говорится о диалоге христианско-мусульманском, христианско-иудейском и т.д., правильно говорить о диалоге межрелигиозном.

"Хочется надеяться, что наши чиновники, журналисты, религиозные деятели будут пользоваться корректной терминологией, что будут оставлены попытки внести некорректные термины даже в законодательство, где уже есть предельно правильное определение: религиозные объединения", - подытожил он.

В свою очередь завкафедрой философии религий СПбГУ профессор Марианна Шахнович заявила агентству, что с конца 1970-х годов слово "конфессия" в русском языке стало употребляться как синоним "религии", причем не только для обозначения вероучения того или иного направления христианства ("конфессия" означает буквально по-латыни - "исповедание веры") или Церкви, но и по отношению к нехристианским религиозным объединениям. Тогда же появилось и выражение "этноконфессиональная группа", которое употребляется уже в качестве признанного термина в "Словаре этнографических понятий и терминов" (1995 г.)

Как считает эксперт, ввел этот термин в оборот один из сотрудников Академии общественных наук при ЦК КПСС Алексей Ипатов, который в своей докторской диссертации "Этноконфессиональная общность как социальное явление" (1980 г.) и в предшествующих публикациях использовал слово "конфессия" как синоним слова "религия", а "этноконфессиональной группой" назвал "образование, возникающее при тесном сопряжении этноса с религией". Так было введено в оборот расширительное толкование понятия "конфессия", и возникла путаница, которая усилилась с годами.

В результате, по словам М.Шахнович, во многих официальных документах иудаизм, ислам и буддизм нередко называются конфессиями, "хотя этот термин присущ только христианской традиции". При этом, как отметила профессор, при переводе на иностранные языки это расширительное употребление выявляется и отбрасывается.

"Для того, чтобы тексты поняли иностранцы, переводчики заменяют слово "конфессия" на слова "церковь" или "религия", в зависимости от контекста. По-английски, например, невозможно сказать: "мусульманские конфессии" или "сикхизм" как конфессия", а в отечественной литературе такое можно встретить. Лингвисты, правда, скажут, что язык - развивающийся феномен, и значение слов может меняться. Но в данном случае речь идет все-таки не о разговорной речи, а о терминологии", - подчеркнула М.Шахнович.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• В Сирии уничтожено свыше 60 храмов и монастырей 22 ноября 2013 года, 16:11
• В штате российской армии служат 120 православных священников 22 ноября 2013 года, 15:58
• Депутаты предлагают отразить в Конституции РФ особую роль православия 22 ноября 2013 года, 13:59
• В Чите девочки-мусульманки не ходят в школу из-за запрета директора на ношение платков 22 ноября 2013 года, 13:23
• В Гатчинской епархии настаивают, чтобы священник Грозовский вернулся в Россию 22 ноября 2013 года, 13:16
• Экстремистам не изгнать христиан с Ближнего Востока, заявляет лидер коптов 22 ноября 2013 года, 13:15
• В партии Прохорова хотят, чтобы при принятии воинской присяги клялись Богом 22 ноября 2013 года, 13:12
• Бывшему имаму казанской мечети, осужденному на два года за организацию экстремистской ячейки, не удалось оспорить приговор 22 ноября 2013 года, 13:09
• Партия Прохорова разработала Религиозный кодекс, призванный защитить гражданский мир 22 ноября 2013 года, 13:01
• Храму в Петербурге передали более 30 контрабандных икон 22 ноября 2013 года, 12:57
• Одну из крупнейших синагог Германии восстановят в России 22 ноября 2013 года, 12:38
• Эрмитаж отреставрирует гробницу Александра Невского за 16,5 млн. рублей 22 ноября 2013 года, 12:17
• Адвокат священника Грозовского привез из Израиля его письменные объяснения 22 ноября 2013 года, 12:04
• Россиянин, разбивший статую в храме Пхукета, заплатил 10 тыс. долларов 22 ноября 2013 года, 11:58
• Выставка "Православная Русь. Романовы" закроется 24 ноября 22 ноября 2013 года, 11:32
• Подданных Саудовской Аравии арестовали за флэшмоб "бесплатные объятия" 22 ноября 2013 года, 11:26
• Главный раввин России рассказал Нетаньяху о динамичном развитии еврейской общины в стране 22 ноября 2013 года, 11:21
• Экспозицию Пушкинского музея пополнил "Евангелист Марк" 22 ноября 2013 года, 10:50
• В Египте 38 студентов-исламистов приговорены к полутора годам тюрьмы 22 ноября 2013 года, 10:37
• Американская группа, поющая в стиле госпел, выступит в Москве 22 ноября 2013 года, 10:26
• Глава УФМС Чечни лишился должности из-за дочери, уехавшей на "джихад" в Сирию 22 ноября 2013 года, 10:16
• Административный запрет пропаганды гомосексуализма не работает, необходимо уголовное наказание - Народный собор 22 ноября 2013 года, 10:00
• Визит Путина в Ватикан послужит укреплению православно-католических отношений, надеются в Русской церкви 21 ноября 2013 года, 17:10
• Путин обсудит урегулирование в Сирии на аудиенции у папы Римского 21 ноября 2013 года, 16:40
• Православие - вторая по числу приверженцев религия в Италии 21 ноября 2013 года, 16:33
• Глава российских буддистов благословит олимпийский огонь в Бурятии 21 ноября 2013 года, 15:45
• В Совете муфтиев России не согласны с Собяниным, что новые мечети Москве не нужны 21 ноября 2013 года, 15:13
• Горсуд Петербурга оставил в силе решение об аресте священника Грозовского 21 ноября 2013 года, 14:27
• Историческую часовню восстановят в Курортном районе Петербурга 21 ноября 2013 года, 14:09
• Православные СНГ предостерегают Януковича от подписания "предательской ассоциации" с ЕС 21 ноября 2013 года, 12:53
• Миссия нового папы - разрушить христианство, считает эксперт 21 ноября 2013 года, 12:10
• Пять членов "Хизб ут-Тахрир" осуждены в Челябинске 21 ноября 2013 года, 11:48
• В Узбекистане осужден сотрудник Общества дружбы с Ираном за распространение шиитской литературы 21 ноября 2013 года, 11:42
• Священник из Ростовской области, до смерти избивший жену, получил девять лет строгого режима 21 ноября 2013 года, 11:03
• Число проповедников радикального ислама в колониях растет, они опасны своим влиянием на других заключенных, отмечают во ФСИН 21 ноября 2013 года, 10:58
• В этом году пресечено почти 100 случаев распространения в колониях религиозно-экстремистских материалов 21 ноября 2013 года, 10:37
• Странам "арабской весны" понадобится десять лет на восстановление, считает глава ОИС 21 ноября 2013 года, 10:19
• Суд в Москве приговорил убийц исламского деятеля к лишению свободы на срок от семи до 16 лет 21 ноября 2013 года, 10:00
• Медведев подарил патриарху Кириллу на день рождения старинную литографию с видами Москвы 20 ноября 2013 года, 21:23
• В иудейской общине высоко ценят роль патриарха Кирилла в возрождении духовности в стране 20 ноября 2013 года, 19:36
• Своевременное вмешательство прокуратуры спасло жизнь ребенка сектантов в Татарстане 20 ноября 2013 года, 17:50
• Лидер крымских раскольников требует отставки премьера региона за поддержку канонической Церкви 20 ноября 2013 года, 17:09
• ЦДУМ и муфтият Татарстана будут совместно укреплять традиционный ислам в стране 20 ноября 2013 года, 16:21
• Центральное духовное управление мусульман призывает жестко наказать виновных в поджоге храмов в Татарстане 20 ноября 2013 года, 16:15
• Участники форума "Святость материнства" призывают государство сформировать в СМИ просемейный заказ 20 ноября 2013 года, 15:58
• В Махачкале уничтожен организатор теракта в Волгограде 20 ноября 2013 года, 14:25
• Патриарх Кирилл отвергает обвинения в диктате Церкви и называет себя главной мишенью антиклерикалов 20 ноября 2013 года, 14:17
• Путин подарил патриарху Кириллу на день рождения шкатулку 20 ноября 2013 года, 13:54
• Лукашенко высоко оценивает гуманитарную миссию патриарха Кирилла 20 ноября 2013 года, 12:14
• Предполагаемый убийца псковского священника признан невменяемым 20 ноября 2013 года, 12:12

Все новости