Новости

В России впервые издали перевод Евангелия с церковнославянского на русский язык

Москва. 14 июня. ИНТЕРФАКС - Всемирный союз староверов издал новый перевод Евангелия на русский язык, сообщил "Интерфаксу" глава союза Леонид Севастьянов.

"Опубликованный текст является прямым переводом с церковнославянского, что делает издание особо ценным не только для староверов, но и для всех, кто интересуется русской традицией, историей и культурой", - отметил собеседник агентства.

В переводе сохранены старые названия, правописания имен собственных, а также ряда слов, написание которых в XVII-XX веках в русском языке изменилось.

Одной из задач переводчиков было воссоздать языковую стилистику XVII века, дораскольной Руси. "Сегодняшний язык лет через 300 тоже будет не вполне понятен нашим потомкам. Те англицизмы, которыми мы нынче активно пользуемся, наш нынешний сленг когда-нибудь уйдут из речевого оборота русских людей, и чтобы лучше понять нас, живущих в XXI веке, им придется погрузиться в том числе и в наш языковой фон", - считает Севастьянов.

Источником нынешнего перевода послужило Евангелие московской печати 1651 года, которое является каноническим текстом Священного Писания, признанным во всех старообрядческих согласиях, а также вершиной переводческого труда древнерусских составителей.

Для отсылок к старым церковнославянским изданиям Евангелий сохранено деление на зачала. Нумерация глав и стихов взята из синодального перевода, поэтому, как сказал Севастьянов, читателю не составит труда сравнить новый перевод с синодальным (переведенным с греческого) и убедиться, что они довольно сильно отличаются друг от друга.

При переводе и толковании неславянских слов в Евангелиях были использованы греческий и арабский языки как языки восточных христианских Церквей, с которыми у Русской церкви были тесные связи в средние века.

"Наличие в церковнославянских Евангелиях и вообще в старом русском языке некоторого количества греческих слов хорошо известно. Арабизмы же в русских Евангелиях обычно не замечают. Между тем они там есть, примерно в том же количестве, что и греческие слова. Арабизмы были неотъемлемой частью старого русского языка, некоторые из них сохранились до сих пор, хотя мы об этом обычно не задумываемся", - рассказал Севастьянов.

Работа над переводом продолжалась около полугода, в ней принимали участие филологи из МГУ и Историко-архивного института, представляющие разные направления старообрядчества.

Версия для печати

На главную страницу

Новости

Настройка ленты

• Путин подтвердил планы присутствовать на освящении собора Святого Саввы, сообщают в Белграде 15 июня 2020 года, 21:03
• Протоиерей Димитрий Смирнов осудил снос памятников рабовладельцам в США 15 июня 2020 года, 18:39
• Главный раввин России призвал пожилых голосовать онлайн 15 июня 2020 года, 18:33
• Главный раввин России пообещал привить от коронавируса всю еврейскую общину 15 июня 2020 года, 18:30
• Сильные дожди затопили котлован будущего храма на северо-западе Москвы 15 июня 2020 года, 15:32
• Схиигумен Сергий, отрицавший COVID-19, спешно покинул первое заседание епархиального суда 15 июня 2020 года, 15:20
• К 1 июля завершится роспись главного храма МЧС России 15 июня 2020 года, 15:10
• Президент ФЕОР обеспокоен скрытым антисемитизмом в России 15 июня 2020 года, 14:56
• Лидер еврейской общины РФ упрекнул госдепартамент США в чрезмерно мягком отношении к антисемитским действиям руководства Украины 15 июня 2020 года, 14:55
• Рязанская епархия начала проект по разоблачению неоязычества 15 июня 2020 года, 13:46
• Путин посетит главный храм Вооруженных сил РФ 15 июня 2020 года, 13:20
• Бывший священник, устроивший смертельную аварию на ульяновской трассе, осужден на 4,5 года колонии 15 июня 2020 года, 11:44
• Православные отметили в Голландии День селедки 15 июня 2020 года, 10:55
• Еврейский музей разорвал сотрудничество с лицами, разместившими от его имени ксенофобское объявление 14 июня 2020 года, 16:41
• Патриарх Кирилл подарил главному военному храму икону, которая помогла Петру I победить под Полтавой 14 июня 2020 года, 12:52
• В России впервые издали перевод Евангелия с церковнославянского на русский язык 14 июня 2020 года, 10:35
• В Аргентине открыли церковь под видом бара в знак протеста против запрета на религиозные службы 13 июня 2020 года, 17:32
• В РПЦ поддержали инициативу детского омбудсмена сократить финансирование клиник, проводящих аборты 13 июня 2020 года, 17:28
• В главный храм Вооружённых сил РФ доставили иконы покровителей видов и родов войск 13 июня 2020 года, 17:23
• Бомба взорвалась в кабульской мечети, четверо погибли 12 июня 2020 года, 17:20
• Раввина Лазара выписывают после выздоровления от COVID-19 12 июня 2020 года, 13:17
• Подозреваемый в поджоге синагоги в Архангельске задержан 11 июня 2020 года, 17:37
• Отпевание погибшего в ДТП с актером Ефремовым рязанца прошло в храме села Константиново 11 июня 2020 года, 14:17
• Алтайские ламы будут семь дней беспрерывно молиться за избавление от коронавируса 11 июня 2020 года, 12:31
• Работы на храме в Очаково приостановлены из-за подтопления 11 июня 2020 года, 12:04
• Установлен напавший на синагогу в Архангельске 11 июня 2020 года, 10:58
• Свердловскому схиигумену грозит штраф до 100 тыс. за проклятия в адрес закрывающих храмы из-за пандемии 11 июня 2020 года, 10:00
• Освящение главного воинского храма России перенесли с 22 на 14 июня 10 июня 2020 года, 14:51
• В КБР возбуждено уголовное дело против иеговистов 10 июня 2020 года, 12:23
• Коронавирус обнаружен у верховного ламы Тувы 10 июня 2020 года, 10:05
• В Хьюстоне прошло отпевание Джорджа Флойда 10 июня 2020 года, 10:02
• Объявлен конкурс на проект по сохранению Александро-Невской лавры 09 июня 2020 года, 19:02
• В РПЦ просят прихожан не пренебрегать мерами предосторожности после снятия ограничений по COVID-19 09 июня 2020 года, 15:08
• Патриарх Кирилл освятит главный военный храм России с соблюдением всех требований безопасности 09 июня 2020 года, 14:39
• Епископат не пустит патриарха Кирилла к "ковидным" больным 09 июня 2020 года, 14:27
• Раввин Лазар, заболевший коронавирусом, пошел на поправку 09 июня 2020 года, 13:26
• Синагоги России готовят к постепенному открытию, чтобы свести риски к нулю 09 июня 2020 года, 13:23
• Священник-реаниматолог считает, что пандемия страха хуже пандемии коронавируса 09 июня 2020 года, 12:14
• В фонде Нотр-Дама сомневаются в плане по открытию собора в 2024 году 09 июня 2020 года, 11:43
• В Москве ускорят строительство православных церквей 09 июня 2020 года, 10:48
• Спустя более века после закрытия в вологодском соборе прошла архиерейская служба 09 июня 2020 года, 10:30
• Строители начали демонтаж поврежденных при пожаре строительных лесов у Нотр-Дама 08 июня 2020 года, 11:43
• Мэр Тольятти решил на Троицу простить активиста, против которого подал иск на 15 млн. рублей 08 июня 2020 года, 10:13
• Главный раввин России заболел коронавирусом 07 июня 2020 года, 19:07
• В православные храмы России не будут пускать без масок 06 июня 2020 года, 18:47
• РПЦ рекомендует россиянам воздержаться от паломничества за рубеж 06 июня 2020 года, 18:42
• РПЦ против попыток изменения статуса собора Святой Софии в Стамбуле 06 июня 2020 года, 18:18
• Митрополит РПЦ возмущен убийством Джорджа Флойда 06 июня 2020 года, 18:16
• Степашин ожидает, что вопрос передачи Александровского подворья России будет решен в течение месяца Минюстом Израиля 06 июня 2020 года, 16:57
• Патриарх Кирилл по настоянию врачей будет служить на Троицу в "карантинном" режиме 06 июня 2020 года, 16:52

Все новости